<>

Roman German - Finnish

1.

  • Finnishikään kuin, niin kuin, kuin

  • Germanals ob, als wenn, als


  • Finnishikään kuin

  • Germanals ob, als


  • Finnishkyllä kai, niin kai

  • Germanals ob, von wegen, klar, all typically preceded by


2.


3.


4.

  • Finnishvamma, ruumiinvamma,

  • GermanTrauma


5.


6.


7.

  • Finnishrajoittava

  • Germaneinschränkend, restriktiv


8.


9.


10.


11.


12.

  • Finnishneuvottelija, sovittelija, välittäjä

  • GermanVermittler


13.


14.


15.


16.


17.


18.


19.

  • Finnishläski, salo

  • GermanSalo


20.

  • Finnishohjelmisto, tietokoneohjelma, softa

  • GermanSoftware


21.


22.


23.


24.


25.

  • Finnishmenestys, onnistuminen

  • GermanErfolg


  • Finnishmenestys, voitollisuus


26.


27.


28.


29.

  • Finnishmonni, monnikala

  • GermanWels


30.

  • Finnishherätä

  • Germanaufwachen, erwachen, wach werden


  • Finnishherättää

  • Germanaufwecken, wecken, wach machen


  • Finnishherätä

  • Germanaufwachen, wach werden, sich bewusst werden


31.


32.


33.


34.

  • Finnishhei, moi, terve

  • Germanhallo, 'n Tag


35.


36.


37.


38.


39.


40.


41.


42.

  • Finnishjokainen, kaikki

  • Germanalle, jedermann, jeder


43.


44.


45.


46.


47.


48.


49.


50.


51.


52.


53.


54.

  • Finnishlentolehtinen, lennäkki, mainoslehtinen

  • GermanFlugblatt


55.


56.

  • Finnishailahteleva, huikenteleva, häilyvä, vaihteleva

  • Germanunbeständig, wankelmütig, wechselhaft, flatterhaft, launisch, unstet


  • Germanwechselhaft, unbeständig, unstet


57.


58.


59.


60.


61.


62.

  • Finnishdogmi

  • GermanDogma


  • Finnishdogmi, doktriini


63.


64.


65.


66.

  • Finnishkansallinen, kansallis-, kansan

  • Germannational, Staats-


67.

  • Finnishsuunnitelma, malli

  • GermanDesignPlan


  • Finnishkuvio, design

  • GermanMuster


  • Finnishsuunnitelma, juoni

  • GermanAbsicht


  • Finnishmuotoilu, design


68.


69.


70.


71.


72.


73.


74.

  • Finnishshortsit, sortsit

  • GermanShorts


75.

  • Finnishlähes, melkein, miltei, liki

  • Germanbeinahe, fast


76.

  • Finnishkuoppa, kolo

  • GermanLoch


  • Finnishreikä, aukko

  • GermanLoch


  • Finnishreikä


77.

  • Finnishruudukko, ristikko

  • GermanGitter


  • Finnishsähköverkko, verkko

  • GermanStromnetz


78.


79.


80.

  • Finnishnäennäisesti, näennäisen

  • Germanscheinbar, anscheinend, augenscheinlich, dem Anschein nach


81.


82.


83.


84.


85.


86.

  • Finnishepäily, epäilys

  • GermanZweifel


  • Finnishepäillä, kyseenalaistaa

  • Germanbezweifeln, zweifeln


87.


88.


89.


90.


91.


92.

  • Finnishpieni

  • Germanklein, gering


  • Finnishpieni, nuori

  • Germanklein, jung


93.


94.


95.


96.

  • Finnishverkkokalvo, retina

  • GermanNetzhaut


97.


98.


99.


100.


101.


102.

  • Finnishkirkko, katedraali


  • Finnishtuomiokirkko, katedraali

  • GermanKathedrale


103.


104.


105.


106.


107.

  • GermanI


108.

  • Finnishsala-, vale-, pseudo-

  • Germanafter-, schein-


109.


110.


111.


112.


113.


114.


115.


116.


117.

  • Finnishmuusa, runotar

  • GermanMuse


118.


119.


120.


121.


122.


123.


124.

  • Finnishhäpy, ulkosynnyttimet

  • GermanVulva


125.

  • Finnishvesikauhu, raivotauti

  • GermanTollwut


126.

  • Finnishvirka

  • GermanAmt


  • Finnishtoimisto, virasto, konttori, liikehuoneisto, toimipaikka

  • GermanBüro


  • Finnishvirasto, ministeriö

  • GermanAmt


127.


128.


129.


130.

  • Finnishboa, boakäärme

  • GermanBoa


131.


132.


133.


134.


135.


136.

  • Finnishpuukottaa

  • Germanstechen, erstechen, niederstechen


137.

  • Finnishväliaikainen, ohimenevä, hetkellinen (1), määräaikainen

  • Germanzeitweilig, temporär, vorübergehend


  • Finnishmääräaikainen työntekijä


138.


139.


140.


141.


142.

  • Finnishepänormaali, poikkeava

  • Germanunnormal, ungewöhnlich


  • Finnishepänormaali, poikkeava

  • Germananormal, abnormal


143.


144.


145.

  • Finnishkampasarvinen, tammihärkä qualifier

  • GermanHirschkäfer


146.


147.


148.

  • Finnisherilainen, toisenlainen

  • Germanverschieden, unterschiedlich


  • Finnisherilainen, omalaatuinen, poikkeuksellinen

  • Germananders


149.


150.


151.


152.


153.


154.


155.


156.


157.


158.


159.


160.


161.


162.


163.

  • Finnishymmärtää, osata, tajuta, käsittää, älytä, qualifierfi

  • Germanverstehen, begreifen


  • Finnishymmärtää

  • Germanverstehen


164.


165.


166.


167.


168.

  • Germanwie gewonnen, so zerronnen


169.

  • Finnishkupari, vaski qualifier

  • GermanKupfer


  • Finnishkuparinen, qualifierfi

  • Germankupfern, küpfern


  • Finnishkuparinvärinen, kuparinruskea

  • Germankupferfarben, kupferfarbig, kupfern, küpfern


170.


171.


172.

  • Finnishjne., ja niin edelleen, ym.

  • Germanetc., &c., rc., lꝛc.


173.


174.

  • Finnishminuutti

  • GermanMinute


  • Finnishhetki, hetkinen

  • GermanMoment


  • Finnishminuutti, kaariminuutti

  • GermanMinute


  • Finnishminuutti


  • Finnishpienenpieni, olematon, mitätön, vähäinen

  • Germanwinzig


  • Finnishperinpohjainen, tarkka


175.


176.


177.

  • Finnishettä

  • Germandass


  • Germansodass, damit


178.


179.


180.


181.


182.


183.


184.


185.

  • Finnishmakea

  • Germansüß, lecker


  • Finnishmakea, imelä, äitelä, sokerinen

  • Germansüß


  • Finnishmakea, makeutettu

  • Germanzuckerhaltig, gezuckert


  • Finnishmakea

  • Germanlieblich


  • Finnishmakea


  • Finnishmiellyttävä, ihana, suloinen, hyväntuoksuinen

  • Germanwohlriechend, duftend, checkDuft


  • Finnishraikas


  • Finnishihana, miellyttävä, pehmeä


  • Finnishherttainen, suloinen, mukava

  • Germansüß, herzig, lieblich


  • Finnishystävällinen, auttavainen, herttainen

  • Germannett


  • Finnishmakea, makee, siisti

  • Germanqualifierde


  • Finnishihanasti, hellästi


  • Finnishmakeinen, karamelli, karkki, namu

  • GermanSüßigkeit


186.


187.


188.


189.

  • Finnishpooli, qualifierfi


190.

  • Finnishrankaiseminen, rangaistus

  • GermanStrafe


191.

  • Finnishsatu, kansansatu

  • GermanMärchen


192.

  • Finnishad hoc, tämä#Finnish

  • Germanad hoc


193.


194.


195.


196.


197.


198.

  • Finnishpizza, pitsa

  • GermanPizza


199.


200.


201.


202.

  • Finnishmetalliseos, lejeerinki, seosmetalli

  • GermanLegierung


203.


204.


205.


206.


207.

  • Finnishvaatimaton

  • Germaneinfach, bescheiden


  • Finnishvaatimaton, nöyrä

  • Germandemütig, bescheiden


208.


209.


210.


211.

  • Finnishlisä

  • Germannoch einer, noch eine


  • Finnishtoinen, muu

  • Germanein anderer, anderer, anders


  • Finnishtoinen


212.


213.


214.


215.

  • Finnishlappu, etiketti

  • GermanEtikett


  • Finnishhippa, rosvo ja poliisi

  • GermanFange, Fangen, Hast'se qualifier


216.


217.


218.


219.


220.

  • Finnishvain, ainoastaan, pelkästään

  • Germaneinfach, nur


  • Finnishjuuri, juuri äsken, äsken, äskettäin, vasta, vastikään

  • Germangerade


  • Finnishjuuri, täsmälleen, tarkalleen


221.

  • Finnishtakki, pusakka

  • GermanJacke


222.


223.


224.


225.


226.

  • Finnishylipäätänsä, ennen kaikkea

  • Germanvor alle, hauptsächlich, vor allem anderen


227.


228.


229.

  • Finnishlöyhkä, lemu

  • GermanGestank


230.


231.


232.

  • Finnishhaltia, tonttu, keiju, peikko, maahinen

  • GermanElbElf


233.


234.


235.


236.


237.


238.


239.


240.


241.


242.

  • Finnishsinipunainen, purppura, violetti

  • Germanpurpur, lila, violett


  • Finnishsinipunainen, violetti

  • Germanviolett, lila, purpurrot


243.

  • Finnishlopulta, vihdoin

  • Germanendlich


244.


245.


246.


247.


248.


249.

  • Finnishmotto, tunnuslause, vaalilause

  • GermanMotto


250.

  • Finnishharjoitus, harjoittelu

  • GermanÜbung


  • Finnishkuntoilu, liikunta, treeni, harjoitus, harjoittelu

  • GermanÜbungTraining


251.


252.

  • Finnisholla yllään, pitää, käyttää

  • Germantragen, anhaben


  • Finnishasu


  • Finnishkuluminen

  • GermanAbnutzung


253.


254.


255.

  • Finnishkeltaisuus, keltatauti, ikterus

  • GermanGelbsucht


256.


257.


258.


259.

  • Finnishväki, ihmiset

  • GermanLeute


260.

  • Finnishepäily, epäilys

  • GermanZweifel


  • Finnishepäillä, kyseenalaistaa

  • Germanbezweifeln, zweifeln


261.


262.


263.

  • Finnishkuiva

  • Germantrocken


  • Finnishkuiva, vedetön, absoluuttinen qualifier


  • Finnishkuivua, kuivaa

  • Germantrocknen


  • Finnishkuivata, kuivattaa

  • Germantrocknen


264.


265.


266.


267.


268.


269.


270.


271.


272.


273.


274.


275.

  • Finnishjotta

  • Germandamit, sodass, um ... zu


  • Finnishjoten, niinpä

  • Germanso


  • Finnishniin

  • Germanso, sehr


  • Finnishniin

  • Germanso


  • Germanso


  • Finnishtosi


276.

  • Finnishsairaalapotilas, sisäpotilas

  • Germanstationär


277.


278.


279.


280.


281.


282.

  • Finnishmaa

  • GermanLand


  • Finnishmaa, valtio

  • GermanLand


  • Finnishmaaseutu

  • GermanLand


  • Finnishmaalainen, maalais-, maaseutu

  • Germanländlich, Land-


283.


284.

  • Finnishveto, veto-oikeus

  • GermanVeto


285.


286.


287.


288.


289.

  • Finnishvoimakas, vahva, mahtava, voimallinen, tehokas

  • Germanmächtig


290.


291.

  • Finnishemätin, vagina

  • GermanScheide


292.


293.

  • Finnishkuinka

  • Germanwie


  • Finnishmiten, kuinka, millä tavalla, millä tavoin

  • Germanwie


  • Finnishkuinka, miten

  • Germanwie


294.

  • Finnishmeikata, ehostaa


295.


296.


297.


298.


299.


300.


301.

  • Finnishonomatopoeettinen#Finnishfi

  • Germanlautmalerisches Wort, lautmalendes Wort, lautnachahmendes Wort, klangnachahmendes Wort, Klangwort, Schallwort, onomatopoetisches Wort, onomatopoietisches Wort, Onomatopoetiku, Onomatopoetikon, Onomatopoietikon


302.


303.


304.

  • Finnishmoderni, nykyaikainen, uudenaikainen

  • Germanmodern


305.


306.


307.


308.

  • Finnishlataus, imurointi qualifier

  • GermanDownload


  • Finnishladata, qualifierfi

  • Germanherunterladen, downloaden


309.


310.


311.


312.


313.


314.


315.


316.


317.


318.

  • Finnishsulkea

  • Germanschließen, zumachen


319.


320.


321.


322.

  • Finnishjärjestelmä, systeemi,

  • GermanSystem


323.


324.


325.


326.

  • Finnishminä,

  • GermanIch


327.


328.

  • Finnishlihava, läski (derogatory), paksu

  • Germandick, fett


  • Finnishpaksu

  • Germandick,


  • Finnishrasva, silava, läski

  • GermanFett


  • Finnishrasva

  • Germanfett


329.


330.


331.


332.

  • Finnishpaistinpannu, pannu

  • GermanPfanne


333.


334.

  • Finnishnielu, farynks

  • GermanRachen


335.

  • Finnishmätä, märkä, visva

  • GermanEiter


336.


337.


338.


339.


340.

  • Finnishapu, avustaminen

  • GermanHilfe


341.


342.


343.

  • Finnishtekopyhä, ulkokultainen

  • GermanHeuchler


344.


345.


346.

  • Finnishkotipaikka, kotiosoite

  • GermanDomizil


347.


348.


349.

  • Finnishikuinen, päättymätön

  • Germanewig


350.


351.


352.


353.


354.


355.


356.


357.


358.


359.

  • Finnishat-merkki, ät-merkki, kissanhäntä, miukumauku

  • GermanKlammeraffeat, qualifierde


360.


361.


362.


363.

  • Finnishrakkula, rakko

  • GermanBlase


364.


365.


366.


367.


368.


369.


370.


371.


372.


373.


374.


375.


376.

  • Finnishohja, ohjas, suitset

  • GermanZügel


377.


378.

  • Finnishvoisarvi, croissant, kroissantti

  • GermanCroissant


379.


380.

  • Finnishmerkki


  • Finnishmerkki


  • Finnishhuomio, kommentaari


  • Finnishmuistiinpano, muistilappu, muistutus

  • GermanNotiz


  • Finnishviesti


  • Finnishnootti


  • Finnishnuotti

  • GermanNote


  • Finnishnuotti, sävel

  • GermanTon


  • Finnishmerkitä muistiin, kirjoittaa ylös


  • Finnishkommentoida, huomauttaa


381.


382.


383.


384.


385.


386.

  • Finnishpalkkasotilas, palkkasoturi

  • GermanSöldner


387.


388.


389.


390.


391.


392.

  • Finnishneuvosto, valtuusto

  • GermanRat


393.


394.

  • Finnishtarpeeksi, riittävästi, kylliksi, kyllin

  • Germangenug


  • Finnishtarpeeksi, kyllin, riittävän

  • Germangenug


  • Finnishjo riittää!

  • Germanhalt!, das genügt


395.


396.


397.

  • Finnishkenttävuode, telttasänky

  • GermanFeldbett


398.


399.


400.


401.

  • Finnishfrikatiivi, hankausäänne

  • GermanFrikativ


402.


403.


404.


405.


406.


407.

  • Finnishmene pois!, poistu!, häivy!

  • Germangeh weg!, qualifierde


408.


409.


410.

  • Finnishmustaherukka, mustaherukkapensas, mustaviinimarjapensas qualifier


  • Finnishmustaherukka, mustaviinimarja qualifier

  • GermanAalbeere


411.


412.


413.


414.

  • Finnishmerellinen, meri-


415.


416.

  • Finnishkirjainsana, akronyymi

  • GermanAkronym


417.


418.


419.


420.


421.


422.


423.

  • Finnishdiplomi, päättötodistus, päästötodistus

  • GermanDiplom


424.


425.


426.


427.


428.


429.


430.

  • Finnishjuan, yuan


431.


432.


433.

  • GermanPöbel

  • Finnishihmisjoukko, qualifierfi


434.


435.


436.

  • Finnishpainava, raskas

  • Germanschwer


437.

  • Finnishannos, lääkeannos

  • GermanDosis


438.


439.


440.


441.


442.

  • Finnishtapahtuma, tapaus

  • GermanEreignis


443.


444.

  • Finnishtuontitavara, importti qualifier

  • GermanImportware


  • Finnishtuonti, maahantuonti

  • GermanImport


  • Finnishtuoda (maa

  • Germanimportieren, einführen


445.


446.


447.

  • Finnishmyös, -kin

  • Germanauch


448.


449.


450.


451.


452.

  • Finnishvalvoja, tarkastaja

  • GermanAufseher, Vorgesetzter


453.

  • Finnishsuulaki, kitalaki

  • GermanGaumen


454.

  • Finnishkartasto, atlas

  • GermanAtlas


455.


456.


457.


458.


459.


460.


461.


462.


463.


464.


465.


466.


467.


468.


469.


470.


471.

  • Finnishgenomi, perimä, geeniperimä

  • GermanGenom


472.

  • Finnishamnesia, muistinmenetys

  • GermanAmnesie


473.

  • Finnishmaine, kuuluisuus

  • GermanRuhm


474.


475.


476.


477.


478.


479.


480.


481.


482.

  • Finnishkasvokkain, kasvotusten,

  • Germantête-à-tête, unter vier Augen

  • Finnishkasvokkain, kasvotusten,

  • Germantête-à-tête, unter vier Augen


483.


484.


485.

  • Finnishpersereikä, perseenreikä, perseaukko

  • GermanArschloch


  • Finnishpersereikä, kusipää, paskiainen

  • GermanArschloch


486.


487.


488.


489.


490.

  • Finnishurheilulaji, kilpailulaji, urheilu

  • GermanSport


491.


492.


493.


494.


495.

  • Finnishpäivyri, päiväkirja

  • GermanTagebuch


496.


497.


498.


499.


500.


501.


502.


503.


504.


505.


506.


507.


508.


509.


510.


511.

  • Finnishpaljon kiitoksia, kiitos paljon

  • Germanvielen Dank, besten Dank


512.


513.

  • Finnishterävä, fiksu


  • Finnishterävä, fiksu, välkky

  • Germanklug, intelligent, gescheit


514.


515.


516.


517.


518.


519.


520.


521.


522.


523.

  • Finnishei omena puusta kauas putoa, omena ei putoa kauas puusta

  • Germanwie der Vater, so der Sohn


524.

  • Finnishjazz, jatsi

  • GermanJazz


525.


526.


527.


528.


529.


530.


531.


532.


533.


534.


535.


536.


537.


538.

  • Finnishajattelutapa, mielenlaatu

  • GermanDenkweise


539.


540.


541.

  • Finnishkynttilänjalka, kynttelikkö

  • GermanKandelaber


542.

  • Finnishtuore, veres qualifier

  • Germanfrisch


543.


544.


545.

  • Germanlese- und schreibkundig, des Lesens und Schreibens kundig


  • Germanbelesen, gebildet


546.


547.


548.


549.


550.


551.


552.


553.

  • Finnishvitsi, pila, qualifierfi

  • GermanWitz


  • Finnishpila, kuje, kepponen

  • GermanScherzWitz


  • GermanWitz


554.

  • Finnishavustus


  • Finnishtuki, työttömyyspäiväraha, työttömyysavustus


555.


556.


557.


558.


559.


560.


561.


562.

  • Finnishomistaa

  • Germanbesitzen, haben


563.


564.

  • Finnishimarrella, mielistellä, nuoleskella

  • Germanschmeicheln


565.


566.


567.

  • Finnishmunakas, omeletti

  • GermanOmelett


568.


569.


570.


571.


572.


573.

  • Finnishhartia, olkapää, olka, harteet

  • GermanSchulter


574.


575.


576.


577.


578.


579.


580.

  • Finnishjohtaa harhaan, harhauttaa

  • Germanin die Irre führen, irreführen


  • Finnishvedättää, johtaa harhaan, harhauttaa

  • Germanin die Irre führen


581.


582.


583.

  • Finnishroisto, lurjus, konna, ketku, kanalja, hunsvotti

  • GermanSchurke


584.

  • Finnishrampa

  • Germanlah


  • Finnishheikko, rampa


  • Finnishheikko, huono, tyhmä, ontuva


  • Finnishtyperä, tyhmä, ontuva

  • Germanqualifierde


585.


586.


587.


588.


589.


590.


591.


592.


593.


594.

  • Finnishhyvää yötä, öitä qualifier

  • Germangute Nacht


595.


596.


597.


598.

  • Finnishkielitiede, lingvistiikka

  • GermanLinguistik


599.


600.

  • Finnishmaailmankaikkeus, kosmos

  • GermanKosmos


601.


602.


603.

  • Finnishkappeli, rukoushuone, tsasouna

  • GermanKapelle


604.


605.


606.

  • Finnishtasavirtageneraattori, dynamo

  • GermanDynamo


607.

  • Finnishseborrea, talinvuoto


608.


609.


610.


611.


612.


613.


614.


615.


616.


617.


618.


619.


620.


621.


622.


623.


624.

  • Finnishanakronistinen, aika

  • Germananachronistisch, fehldatiert, zeitwidrig


625.


626.


627.


628.


629.


630.


631.

  • Finnishluoti, kuula

  • GermanKugel


632.


633.


634.


635.


636.

  • Finnishsushi, suši

  • GermanSushi


637.


638.


639.


640.


641.

  • Finnishsaapua, tulla perille

  • Germangelangen, kommen, erreichen, ankommen


  • Finnishsaapua, tulla perille

  • Germanankommen, einlangen qualifier


642.


643.


644.


645.


646.


647.





English translator: German Finnish Roman  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare