<>

Roman German - Esperanto

1.

  • Esperantokvazaŭ

  • Germanals ob, als wenn, als


  • Esperantokvazaŭ

  • Germanals ob, als


  • Germanals ob, von wegen, klar, all typically preceded by


2.


3.


4.


5.

  • Esperantomalantaŭa


  • Esperantomalprogresa, neprogresinta, subevoluinta

  • Germanfrüher, alt, veraltet


  • Esperantoretre

  • Germanzurück


6.


7.

  • Germaneinschränkend, restriktiv


8.


9.


10.


11.


12.


13.


14.


15.


16.


17.


18.


19.


20.


21.


22.


23.


24.


25.


26.


27.


28.


29.

  • Esperantovekiĝi

  • Germanaufwachen, erwachen, wach werden


  • Germanaufwecken, wecken, wach machen


  • Germanaufwachen, wach werden, sich bewusst werden


30.


31.


32.


33.

  • Esperantosaluton

  • Germanhallo, 'n Tag


34.

  • Esperantojako, qualifiereo

  • GermanMantel


35.


36.


37.


38.

  • Esperantofeliĉan naskiĝtagon

  • Germanalles Gute zum Geburtstag, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, qualifierde


39.


40.


41.

  • Germanalle, jedermann, jeder


42.


43.


44.


45.


46.


47.


48.


49.


50.


51.

  • Germanannehmen, abnehmen


52.


53.


54.

  • Esperantonefidinda

  • Germanunbeständig, wankelmütig, wechselhaft, flatterhaft, launisch, unstet


  • Germanwechselhaft, unbeständig, unstet


55.


56.


57.


58.


59.


60.


61.


62.


63.

  • Esperantonacia

  • Germannational, Staats-


64.


65.


66.


67.


68.


69.


70.


71.


72.

  • Esperantotruo

  • GermanLoch


  • Esperantotruo

  • GermanLoch


  • Esperantocheckkavo, checktruo


73.


74.


75.


76.

  • Esperantoŝajne, verŝajne

  • Germanscheinbar, anscheinend, augenscheinlich, dem Anschein nach


77.


78.


79.


80.


81.


82.


83.


84.


85.


86.


87.


88.

  • Esperantomalgranda

  • Germanklein, gering


  • Esperantojuna

  • Germanklein, jung


89.


90.


91.


92.


93.


94.


95.


96.


97.


98.


99.


100.


101.


102.


103.

  • Esperantoi

  • GermanI


104.

  • Esperantopseŭdo-

  • Germanafter-, schein-


105.


106.


107.


108.


109.


110.


111.


112.


113.


114.


115.


116.


117.


118.


119.


120.


121.


122.


123.


124.


125.


126.


127.


128.


129.

  • Esperantode, da, el (a glass of water = glaso da akvo)

  • Germanaus


  • Esperantode

  • Germangenitive case, von


  • Esperantode


130.


131.


132.

  • Germanstechen, erstechen, niederstechen


133.

  • Germanzeitweilig, temporär, vorübergehend


134.


135.


136.


137.


138.

  • Germanunnormal, ungewöhnlich


  • Germananormal, abnormal

  • Esperantochecknenormala


139.


140.


141.


142.


143.


144.

  • Esperantonesama, malsama

  • Germanverschieden, unterschiedlich


  • Germananders

  • Esperantocheckmalsama, checkdiferenca, checkdiversa


145.


146.


147.


148.


149.


150.


151.


152.


153.


154.


155.


156.


157.


158.


159.


160.


161.


162.


163.


164.

  • Germanwie gewonnen, so zerronnen


165.

  • Esperantokupro

  • GermanKupfer


  • Esperantokupra

  • Germankupfern, küpfern


  • Germankupferfarben, kupferfarbig, kupfern, küpfern


166.


167.


168.

  • Esperantoktp, ktp.

  • Germanetc., &c., rc., lꝛc.


169.

  • Esperantoheŭristika, problemsolvila

  • Germanheuristisch


  • Esperantoheŭristiko, problemsolvilo

  • GermanHeuristik


170.


171.


172.

  • Esperantoqualifiereovirparuo, qualifiereoparuido, qualifier

  • GermanMeise


173.


174.


175.


176.

  • Esperantoskeleto, ostaro

  • GermanSkelett


177.


178.

  • Esperantodatumo, informo

  • GermanDaten


179.


180.


181.


182.


183.


184.


185.


186.


187.


188.


189.


190.


191.


192.


193.


194.


195.


196.


197.


198.


199.


200.


201.

  • Germaneinfach, bescheiden


  • Esperantohumila

  • Germandemütig, bescheiden

  • Esperantocheckhumila


202.

  • Esperantovetero, qualifiereo

  • GermanWetter


203.


204.


205.

  • Esperantoalio

  • Germannoch einer, noch eine


  • Germanein anderer, anderer, anders


206.


207.


208.


209.

  • Esperantoetikedo

  • GermanEtikett


  • GermanFange, Fangen, Hast'se qualifier


210.


211.


212.

  • Esperantoje via sano, sanon

  • Germanprost, servus, zum Wohl


  • Germantschüss


  • Germandanke


213.

  • Esperantohuffero, hufofero, hufumo

  • GermanHufeisen


214.


215.


216.


217.


218.


219.

  • Esperantokverelo, disputo

  • GermanStreit


220.

  • Esperantoprecipe

  • Germanvor alle, hauptsächlich, vor allem anderen


221.


222.


223.


224.


225.


226.


227.


228.


229.


230.


231.


232.


233.


234.


235.


236.

  • Esperantopurpuro

  • Germanpurpur, lila, violett


  • Esperantopurpura

  • Germanviolett, lila, purpurrot


237.


238.


239.


240.


241.


242.


243.


244.


245.

  • Esperantoedzeco, geedzeco

  • GermanEhe


  • Esperantogeedzeco, geedziĝo

  • GermanEhe


  • Esperantonupto

  • GermanHochzeit


246.


247.


248.


249.


250.


251.


252.


253.


254.


255.


256.


257.


258.


259.


260.


261.


262.


263.


264.


265.


266.


267.


268.


269.

  • Esperantopor ke

  • Germandamit, sodass, um ... zu


  • Germanso


  • Esperantotiel

  • Germanso, sehr


  • Esperantotio

  • Germanso


  • Esperantotiel

  • Germanso


  • Esperantotre


270.


271.


272.


273.


274.


275.


276.


277.

  • Germanhinausgehen, qualifierde


278.


279.


280.


281.


282.


283.


284.


285.


286.

  • Esperantostrudelo, strudlo

  • GermanStrudel


287.


288.


289.


290.


291.


292.


293.


294.


295.

  • Esperantoonomatopeo

  • Germanlautmalerisches Wort, lautmalendes Wort, lautnachahmendes Wort, klangnachahmendes Wort, Klangwort, Schallwort, onomatopoetisches Wort, onomatopoietisches Wort, Onomatopoetiku, Onomatopoetikon, Onomatopoietikon


296.


297.


298.


299.


300.


301.


302.


303.


304.


305.


306.


307.


308.


309.


310.


311.


312.

  • Esperantofermi

  • Germanschließen, zumachen


313.


314.


315.


316.


317.


318.


319.


320.


321.


322.

  • Esperantograsa, korpulenta

  • Germandick, fett


  • Esperantodika

  • Germandick,


  • Esperantograso

  • GermanFett


  • Esperantograso

  • Germanfett


323.

  • Esperantoknabaĉo, knabinaĉo

  • GermanBalgGör


324.


325.


326.


327.


328.


329.


330.


331.


332.

  • Esperantoeno, jeno


333.


334.


335.


336.


337.


338.


339.


340.


341.


342.


343.


344.


345.


346.


347.


348.


349.


350.


351.


352.


353.

  • Esperantopendumilo, pendigilo

  • GermanGalgen


354.

  • Esperantoheliko

  • GermanKlammeraffeat, qualifierde


355.


356.


357.


358.


359.


360.


361.


362.


363.


364.


365.


366.


367.


368.


369.


370.


371.


372.


373.

  • Esperantokorna bulko, lunarka bulko

  • GermanCroissant


374.


375.


376.


377.


378.


379.


380.


381.


382.


383.


384.


385.


386.


387.


388.


389.


390.


391.


392.


393.


394.


395.


396.


397.


398.


399.


400.


401.


402.

  • Esperantoforiru!

  • Germangeh weg!, qualifierde


403.


404.


405.


406.


407.


408.


409.


410.


411.


412.


413.


414.


415.


416.


417.


418.


419.


420.


421.


422.


423.


424.


425.

  • Germanklebend, anhaftend


  • GermanMitglied


426.


427.


428.


429.


430.


431.


432.

  • Esperantoberilo, berilŝtono

  • GermanBeryll


433.


434.


435.


436.


437.


438.


439.


440.


441.


442.


443.


444.


445.


446.

  • GermanAufseher, Vorgesetzter


447.


448.

  • Esperantoatlaso, maparo

  • GermanAtlas


449.


450.


451.


452.


453.


454.


455.


456.


457.


458.


459.


460.

  • Esperantomevo, laro

  • GermanMöwe


461.


462.


463.


464.


465.


466.


467.


468.


469.


470.


471.


472.


473.


474.


475.


476.

  • Germantête-à-tête, unter vier Augen

  • Germantête-à-tête, unter vier Augen


477.


478.


479.


480.


481.


482.


483.


484.


485.


486.


487.


488.


489.


490.


491.


492.


493.


494.


495.


496.


497.


498.


499.

  • Esperantopolicisto, policano

  • GermanPolizist


500.


501.


502.


503.


504.


505.


506.


507.

  • Germanklug, intelligent, gescheit


508.


509.


510.


511.


512.


513.


514.


515.


516.


517.

  • Esperantokia patro, tia filo

  • Germanwie der Vater, so der Sohn


518.


519.


520.


521.


522.


523.


524.


525.


526.


527.


528.


529.


530.


531.


532.


533.


534.


535.


536.


537.


538.

  • Germanlese- und schreibkundig, des Lesens und Schreibens kundig


  • Germanbelesen, gebildet


539.


540.


541.


542.


543.

  • Esperantoheliumo, helio

  • GermanHelium


544.


545.


546.


547.


548.


549.


550.


551.


552.

  • Esperantourbo, civito

  • GermanStadt


553.


554.

  • Esperantoposedi

  • Germanbesitzen, haben


555.


556.


557.


558.


559.


560.


561.


562.


563.


564.


565.


566.


567.


568.


569.


570.


571.


572.


573.

  • GermanKacke


  • Germankacken, käckern, Aa machen


574.


575.


576.


577.


578.


579.


580.

  • GermanEx


581.


582.


583.


584.

  • GermanZitronensäure, Citronensäure


585.


586.


587.


588.


589.


590.

  • Esperantolingvoscienco, lingvistiko, lingviko

  • GermanLinguistik


591.


592.


593.


594.


595.

  • Esperantopreĝejeto, kapelo

  • GermanKapelle


596.


597.


598.


599.


600.


601.


602.


603.

  • Esperantoesprimi

  • Germanausdrücken, äußern


604.


605.

  • Esperantopigra, mallaborema

  • Germanfaul


606.


607.


608.

  • Esperantotripiedo, stativo

  • GermanDreifuß


609.


610.


611.


612.

  • Germananachronistisch, fehldatiert, zeitwidrig


613.


614.


615.


616.


617.


618.


619.


620.


621.


622.


623.


624.


625.


626.


627.


628.


629.

  • Esperantoalveni

  • Germangelangen, kommen, erreichen, ankommen


  • Esperantoalveni

  • Germanankommen, einlangen qualifier


630.


631.


632.


633.


634.


635.





English translator: German Esperanto Roman  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare