<>

Roman German - Catalan

1.

  • Catalancom si

  • Germanals ob, als wenn, als


  • Catalancom si

  • Germanals ob, als


  • Catalansí

  • Germanals ob, von wegen, klar, all typically preceded by


2.


3.


4.


5.

  • Germanfrüher, alt, veraltet


  • Germanzurück


6.


7.

  • Catalanrestrictiu

  • Germaneinschränkend, restriktiv


8.


9.


10.


11.


12.


13.


14.


15.


16.


17.


18.


19.


20.


21.


22.


23.


24.


25.


26.


27.


28.


29.

  • Catalandespertar-se

  • Germanaufwachen, erwachen, wach werden


  • Catalandespertar

  • Germanaufwecken, wecken, wach machen


  • Germanaufwachen, wach werden, sich bewusst werden


30.


31.


32.


33.

  • Catalanhola

  • Germanhallo, 'n Tag


34.


35.


36.


37.


38.

  • Catalanper molts anys

  • Germanalles Gute zum Geburtstag, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, qualifierde


39.


40.


41.

  • Catalantotho, cada u, cadascú

  • Germanalle, jedermann, jeder


42.


43.


44.


45.


46.


47.


48.


49.


50.


51.

  • Catalanacceptar

  • Germanannehmen, abnehmen


52.


53.


54.

  • Catalaninconstant

  • Germanunbeständig, wankelmütig, wechselhaft, flatterhaft, launisch, unstet


  • Germanwechselhaft, unbeständig, unstet


55.


56.


57.


58.


59.


60.


61.


62.


63.

  • Catalannacional

  • Germannational, Staats-


64.


65.


66.


67.


68.


69.


70.


71.


72.

  • Catalangairebé, quasi

  • Germanbeinahe, fast


73.


74.


75.


76.


77.

  • Catalanaparentment

  • Germanscheinbar, anscheinend, augenscheinlich, dem Anschein nach


78.


79.


80.


81.


82.


83.


84.


85.


86.


87.


88.


89.

  • Catalanpetit

  • Germanklein, gering


  • Catalanpetit

  • Germanklein, jung


90.


91.


92.


93.


94.


95.


96.


97.


98.


99.


100.


101.


102.


103.


104.

  • Catalani

  • GermanI


105.

  • Catalanpseudo-

  • Germanafter-, schein-


106.


107.


108.


109.


110.


111.


112.


113.


114.


115.


116.


117.


118.


119.


120.


121.


122.


123.


124.


125.


126.


127.


128.


129.


130.

  • Catalande

  • Germanaus


  • Catalande

  • Germangenitive case, von


131.


132.


133.

  • Catalanapunyalar, acoltellar

  • Germanstechen, erstechen, niederstechen


134.


135.


136.


137.


138.


139.

  • Catalananormal

  • Germanunnormal, ungewöhnlich


  • Catalananormal

  • Germananormal, abnormal


140.


141.


142.


143.


144.


145.


146.


147.


148.


149.


150.


151.


152.


153.


154.


155.


156.


157.


158.


159.


160.

  • Catalanentendre, comprendre

  • Germanverstehen, begreifen


  • Germanverstehen


161.


162.


163.


164.


165.

  • Germanwie gewonnen, so zerronnen


166.

  • Catalancoure

  • GermanKupfer


  • Catalancourenc

  • Germankupfern, küpfern


  • Germankupferfarben, kupferfarbig, kupfern, küpfern


167.


168.


169.

  • Catalanetcètera, etc.

  • Germanetc., &c., rc., lꝛc.


170.


171.


172.


173.


174.

  • Catalanque

  • Germandass


  • Germansodass, damit


175.


176.


177.


178.


179.


180.


181.


182.


183.


184.


185.


186.


187.


188.


189.


190.


191.


192.


193.


194.


195.


196.


197.


198.


199.


200.


201.


202.

  • Catalanhumil

  • Germaneinfach, bescheiden


  • Catalanhumil

  • Germandemütig, bescheiden


203.


204.


205.


206.

  • Germannoch einer, noch eine


  • Germanein anderer, anderer, anders


207.


208.


209.


210.


211.


212.


213.


214.


215.


216.


217.


218.


219.


220.


221.

  • Catalansobretot

  • Germanvor alle, hauptsächlich, vor allem anderen


222.


223.


224.


225.


226.


227.


228.


229.


230.


231.


232.


233.


234.


235.


236.


237.

  • Catalanporpra

  • Germanpurpur, lila, violett


  • Catalanporpra, purpuri

  • Germanviolett, lila, purpurrot


238.


239.


240.


241.


242.


243.


244.


245.


246.


247.


248.


249.


250.


251.


252.


253.


254.


255.


256.


257.


258.


259.


260.


261.


262.


263.


264.


265.


266.


267.


268.


269.


270.


271.


272.


273.


274.


275.


276.


277.


278.

  • Catalansortir

  • Germanhinausgehen, qualifierde


279.


280.


281.


282.


283.


284.

  • Catalanpotent, poderós

  • Germanmächtig


285.


286.


287.


288.


289.


290.


291.


292.


293.


294.


295.


296.

  • Catalanonomatopeia

  • Germanlautmalerisches Wort, lautmalendes Wort, lautnachahmendes Wort, klangnachahmendes Wort, Klangwort, Schallwort, onomatopoetisches Wort, onomatopoietisches Wort, Onomatopoetiku, Onomatopoetikon, Onomatopoietikon


297.


298.


299.


300.


301.


302.


303.

  • Catalanbaixada

  • GermanDownload


  • Catalanbaixar, descarregar

  • Germanherunterladen, downloaden


304.


305.


306.


307.


308.


309.


310.


311.


312.


313.

  • Germanschließen, zumachen


314.


315.


316.


317.


318.


319.


320.


321.


322.


323.

  • Catalangras

  • Germandick, fett


  • Germandick,


  • GermanFett


  • Germanfett


324.


325.


326.


327.


328.


329.


330.


331.


332.


333.


334.


335.


336.


337.


338.


339.


340.


341.


342.


343.

  • Catalanetern, eternal

  • Germanewig


344.


345.


346.


347.


348.


349.


350.


351.


352.


353.


354.

  • Catalanarrova

  • GermanKlammeraffeat, qualifierde


355.


356.


357.


358.


359.


360.


361.


362.


363.


364.


365.


366.


367.


368.


369.


370.


371.


372.


373.


374.


375.


376.


377.


378.


379.


380.


381.


382.


383.


384.


385.


386.


387.


388.


389.

  • Catalanprou, suficient

  • Germangenug


  • Catalansuficientment, prou

  • Germangenug


  • Catalanprou!

  • Germanhalt!, das genügt


390.


391.


392.


393.


394.


395.


396.


397.


398.


399.


400.


401.


402.

  • Germangeh weg!, qualifierde


403.


404.


405.


406.

  • Germanzusammensetzen, versammeln


  • Germanversammeln


407.


408.


409.


410.


411.


412.


413.


414.


415.


416.


417.


418.


419.


420.


421.


422.


423.


424.


425.


426.


427.


428.


429.


430.

  • Catalanpesat, greu

  • Germanschwer


431.


432.


433.


434.


435.


436.


437.


438.


439.


440.


441.


442.


443.


444.


445.


446.

  • GermanAufseher, Vorgesetzter


447.


448.


449.


450.


451.


452.


453.

  • Catalandifunt, mort

  • Germanverstorben, gestorben


  • Catalandifunt, mort

  • GermanVerstorbene


454.


455.


456.


457.


458.


459.


460.

  • Catalangavina, gavià

  • GermanMöwe


461.


462.


463.


464.


465.


466.


467.


468.


469.


470.


471.


472.


473.


474.


475.


476.

  • Germantête-à-tête, unter vier Augen

  • Germantête-à-tête, unter vier Augen


477.


478.


479.


480.


481.


482.


483.


484.


485.


486.


487.


488.


489.


490.


491.


492.


493.


494.


495.


496.


497.


498.


499.


500.


501.


502.


503.


504.


505.

  • Germanvielen Dank, besten Dank


506.


507.

  • Germanklug, intelligent, gescheit


508.


509.


510.


511.


512.


513.


514.


515.


516.


517.

  • Germanwie der Vater, so der Sohn


518.


519.


520.


521.


522.


523.


524.


525.


526.


527.


528.


529.


530.


531.


532.


533.


534.


535.


536.


537.


538.

  • Catalanalfabet

  • Germanlese- und schreibkundig, des Lesens und Schreibens kundig


  • Catalanlletrat

  • Germanbelesen, gebildet


539.


540.


541.


542.


543.


544.


545.


546.


547.


548.


549.


550.


551.


552.


553.


554.

  • Germanbesitzen, haben


555.


556.


557.


558.


559.


560.


561.


562.


563.


564.


565.


566.


567.


568.


569.


570.


571.


572.


573.

  • GermanKacke


  • Germankacken, käckern, Aa machen


574.


575.


576.


577.


578.


579.


580.

  • GermanEx


581.


582.


583.


584.


585.


586.


587.


588.


589.


590.


591.


592.


593.


594.


595.


596.


597.


598.


599.


600.


601.


602.


603.


604.

  • Catalanexpressar

  • Germanausdrücken, äußern


605.


606.

  • Catalanmandrós, peresós

  • Germanfaul


607.


608.


609.


610.


611.


612.


613.

  • Germananachronistisch, fehldatiert, zeitwidrig


614.


615.


616.


617.


618.


619.


620.


621.


622.


623.


624.


625.


626.


627.


628.


629.


630.

  • Catalanarribar

  • Germangelangen, kommen, erreichen, ankommen


  • Catalanarribar

  • Germanankommen, einlangen qualifier


631.


632.


633.


634.


635.


636.





English translator: German Catalan Roman  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare