<>

Roman German - Turkish

1.

  • Germanals ob, als wenn, als

  • Turkishsanki, gibi


  • Germanals ob, als


  • Germanals ob, von wegen, klar, all typically preceded by


2.


3.


4.

  • GermanTrauma

  • Turkishtravma, sakatlık


5.


6.


7.


8.


9.


10.


11.


12.


13.

  • GermanGenese

  • Turkishyaratılış, ülkü


14.


15.


16.

  • GermanTeehaus

  • Turkishçayhane, çayevi


17.


18.


19.

  • GermanSalo

  • Turkishyağ, salo


20.


21.


22.


23.


24.


25.


26.

  • Turkishibrik, ıbrık


27.


28.


29.


30.

  • Germanaufwachen, erwachen, wach werden

  • Turkishuyanmak


  • Germanaufwecken, wecken, wach machen


  • Germanaufwachen, wach werden, sich bewusst werden


31.


32.


33.


34.

  • Germanhallo, 'n Tag

  • Turkishmerhaba, sela


35.


36.


37.


38.


39.

  • Germanalles Gute zum Geburtstag, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, qualifierde

  • Turkishdoğum günün kutlu olsun (lit. May your birthday be happy), nice mutlu yıllara (lit. To more happy years...), qualifiertr


40.


41.


42.

  • Germanalle, jedermann, jeder

  • Turkishherkes


43.


44.


45.

  • GermanTanz

  • Turkishdans, raks


46.


47.


48.


49.


50.


51.


52.


53.


54.


55.


56.

  • Germanunbeständig, wankelmütig, wechselhaft, flatterhaft, launisch, unstet


  • Germanwechselhaft, unbeständig, unstet


57.


58.


59.


60.


61.


62.


63.


64.


65.


66.

  • Germannational, Staats-

  • Turkishmillî, ulusal


67.


68.


69.


70.


71.


72.


73.


74.

  • Germanbeinahe, fast


75.

  • GermanLoch

  • Turkishdelik


  • GermanLoch


  • Turkishcheckçukur, checkdelik


76.


77.

  • GermanGeld

  • Turkishpara, tıngır (dialectal / slang), yeken (dialectal), akçe


  • GermanGeld


  • GermanVermögen

  • Turkishzenginlik, servet


  • Turkishcheckpara


78.


79.

  • Germanscheinbar, anscheinend, augenscheinlich, dem Anschein nach

  • Turkishgörünüşe göre, besbelli


80.


81.


82.


83.


84.


85.

  • GermanZweifel

  • Turkishşüphe, kuşku


  • Germanbezweifeln, zweifeln

  • Turkishşüphelenmek, kuşkulanmak


86.


87.


88.


89.


90.


91.


92.


93.


94.


95.

  • GermanNetzhaut

  • Turkishağ kat, ağ tabaka


96.


97.


98.


99.

  • GermanSchleim

  • Turkishmukus, sümük


100.


101.


102.


103.


104.


105.


106.

  • GermanI

  • Turkishi


107.

  • Germanafter-, schein-


108.


109.


110.


111.


112.


113.


114.


115.


116.


117.


118.


119.


120.


121.


122.


123.

  • GermanVulva

  • Turkishvulva, ferç


124.


125.

  • GermanAmt

  • Turkishmaka


  • GermanBüro

  • Turkishbüro, iş yeri, ofis, yazıhane


  • GermanAmt


126.


127.


128.


129.


130.


131.


132.

  • Germanaus


  • Germangenitive case, von

  • Turkishin, ın, ün, un


133.


134.


135.

  • Germanstechen, erstechen, niederstechen

  • Turkishbıçaklamak, şişlemek


136.

  • Germanzeitweilig, temporär, vorübergehend


137.


138.


139.


140.


141.

  • Germanunnormal, ungewöhnlich


  • Germananormal, abnormal

  • Turkishcheckanormal


142.


143.

  • GermanBiologe

  • Turkishbiyolog, dirim bilimci


144.


145.


146.


147.

  • Germanverschieden, unterschiedlich

  • Turkishayrı, farklı, değişik


  • Germananders

  • Turkishbaşka

  • Turkishcheckfarklı, checkçeşitli, checkdeğişik, checkbaşka


148.


149.

  • Germangute Reise

  • Turkishiyi yolculuklar, qualifiertr


150.


151.


152.


153.


154.


155.


156.


157.


158.


159.


160.


161.


162.


163.


164.


165.


166.


167.


168.

  • GermanKupfer

  • Turkishbakır


  • Germankupfern, küpfern


  • Germankupferfarben, kupferfarbig, kupfern, küpfern


169.


170.


171.

  • Germanetc., &c., rc., lꝛc.

  • Turkishve saire, vs qualifier


172.


173.


174.

  • GermanVergleich

  • Turkishkarşılaştırma, mukayese


175.


176.

  • Germandass

  • Turkishki


  • Germansodass, damit


177.

  • GermanBlasphemie

  • Turkishküfür, hürmetsizlik, kutsaltanımazlık, dine hakaret


178.


179.


180.


181.


182.


183.


184.

  • Germansüß, lecker

  • Turkishtatlı


  • Germansüß

  • Turkishtatlı


  • Germanzuckerhaltig, gezuckert


  • Germanlieblich


  • Germanwohlriechend, duftend, checkDuft


  • Germansüß, herzig, lieblich


  • Germannett


  • Germanqualifierde

  • Turkishchecknazik, checkyumuşak, checktatlı, checkşekerli


  • GermanSüßigkeit

  • Turkishşeker

  • Turkishcheckakide şekeri, checkşekerleme


185.


186.


187.


188.


189.

  • GermanMärchen

  • Turkishperi masalı, masal


190.


191.


192.


193.


194.


195.


196.


197.


198.


199.


200.


201.


202.


203.


204.

  • Germaneinfach, bescheiden

  • Turkishalçak, naçiz


  • Germandemütig, bescheiden

  • Turkishgösterişsiz, mütevazı, kalender, naçiz, alçak gönüllü


205.


206.


207.


208.

  • Germannoch einer, noch eine

  • Turkishbir ... daha


  • Germanein anderer, anderer, anders

  • Turkishbaşka, farklı


  • Turkishbaşka


209.

  • Germangenießen, erfreuen

  • Turkishzevk almak, haz almak


  • Germangenießen


210.


211.

  • GermanFolter

  • Turkishişkence, eziyet


  • Germanfoltern

  • Turkisheziyet etmek, işkence etmek


212.

  • GermanEtikett

  • Turkishetiket


  • GermanFange, Fangen, Hast'se qualifier


213.


214.


215.


216.


217.

  • Germaneinfach, nur


  • Germangerade


218.


219.


220.


221.


222.


223.

  • Germanvor alle, hauptsächlich, vor allem anderen


224.

  • GermanPsalm

  • Turkishilahi, mezmur, zebur


225.

  • GermanKrankheit

  • Turkishhastalık, sayrılık


226.


227.


228.


229.


230.


231.


232.

  • GermanBenzin

  • Turkishbenzin, petrol


233.


234.


235.

  • GermanNorden

  • Turkishkuzey, şimal qualifier


236.

  • GermanKalmar

  • Turkishmürekkep balığı, kalamar


237.


238.


239.

  • Germanpurpur, lila, violett

  • Turkishmor, erguvani (purple-coloured)


  • Germanviolett, lila, purpurrot

  • Turkishmor, erguvani


240.


241.


242.

  • GermanDschinn

  • Turkishcin, çor qualifier


  • GermanDschinn

  • Turkishcin, çor qualifier

  • Turkishcin, cinler


243.


244.


245.


246.

  • GermanMotto

  • Turkishslogan, motto


247.


248.

  • GermanEhe

  • Turkishevlilik, nikâh


  • GermanEhe

  • Turkishevlilik, birliktelik


  • GermanHochzeit

  • Turkishdüğün, nikâh


  • Turkishcheckevlilik


249.


250.


251.


252.


253.


254.


255.


256.


257.

  • GermanZweifel

  • Turkishşüphe, kuşku


  • Germanbezweifeln, zweifeln

  • Turkishşüphelenmek, kuşkulanmak


258.


259.


260.


261.


262.


263.

  • GermanPolitik

  • Turkishpolitika, siyaset


264.


265.

  • GermanAugenlid

  • Turkishgöz kapağı, gözkapağı


266.

  • GermanBesorgnis

  • Turkishkaygı, endişe


  • GermanAngst

  • Turkishanksiyete, endişe


267.


268.


269.


270.


271.


272.

  • Germandamit, sodass, um ... zu


  • Germanso


  • Germanso, sehr


  • Germanso

  • Turkishneeded


  • Germanso


273.


274.


275.


276.


277.


278.


279.

  • GermanLand

  • Turkisheyalet, ülke


  • GermanLand

  • Turkishülke, memleket, il, el, devlet


  • GermanLand

  • Turkishtaşra


  • Germanländlich, Land-

  • Turkishkırsal


280.

  • Germanhinausgehen, qualifierde

  • Turkishçıkmak


281.


282.


283.


284.


285.


286.


287.


288.


289.


290.


291.


292.


293.

  • GermanPi

  • Turkishpi


  • GermanPi

  • Turkishpi, pi sayısı


294.

  • GermanOhm

  • Turkisho


295.


296.


297.


298.

  • Germanlautmalerisches Wort, lautmalendes Wort, lautnachahmendes Wort, klangnachahmendes Wort, Klangwort, Schallwort, onomatopoetisches Wort, onomatopoietisches Wort, Onomatopoetiku, Onomatopoetikon, Onomatopoietikon


299.


300.


301.

  • Germanmodern

  • Turkishçağdaş, modern, muasır qualifier


302.


303.


304.


305.


306.


307.


308.


309.


310.


311.


312.


313.


314.


315.

  • Germanschließen, zumachen

  • Turkishkapatmak


316.


317.


318.


319.


320.


321.

  • GermanBefreiung

  • Turkishiberasyon, özgürlestirme


322.


323.


324.


325.


326.


327.


328.


329.


330.


331.


332.

  • GermanEiter

  • Turkishcerahat, iltihap, irin


333.


334.


335.


336.


337.


338.


339.


340.

  • GermanHeuchler

  • Turkishikiyüzlü, riyakar, münafık


341.


342.


343.


344.


345.


346.

  • Germanewig

  • Turkishsonsuz, ebedî


347.


348.


349.


350.


351.


352.


353.


354.


355.


356.

  • GermanKlammeraffeat, qualifierde

  • Turkishgüzel a, özel a, salyangoz, koç, kuyruklu a, çengelli a


357.


358.


359.


360.


361.


362.


363.


364.


365.


366.


367.


368.


369.


370.


371.


372.


373.

  • GermanZügel

  • Turkishdizgin, yular, çetgen


374.


375.

  • GermanCroissant

  • Turkishkruvasan, kruasan, ay çöreği


376.


377.


378.


379.


380.


381.


382.


383.


384.


385.


386.


387.


388.


389.


390.


391.

  • Germangenug

  • Turkishyeterli


  • Germangenug

  • Turkishyeterince, yeteri kadar, yeter derecede


  • Germanhalt!, das genügt

  • Turkishyeter!


392.


393.


394.


395.


396.


397.


398.


399.


400.

  • GermanHinterbacke

  • Turkishmakat, kaba et, kalça qualifier


401.


402.


403.


404.

  • Germangeh weg!, qualifierde


405.


406.


407.


408.

  • Germanzusammensetzen, versammeln


  • Germanversammeln


409.


410.


411.


412.


413.


414.


415.


416.


417.


418.


419.


420.


421.


422.


423.


424.


425.


426.

  • Germanklebend, anhaftend


  • GermanMitglied


427.


428.


429.


430.

  • GermanBahnhof

  • Turkishdurak, istasyon, gar qualifier


431.


432.


433.


434.


435.


436.


437.

  • GermanEreignis

  • Turkisholay, hadise, vaka


438.


439.


440.


441.


442.

  • Germanauch

  • Turkishayrıca, da, de, he


443.


444.

  • GermanAschenbecher

  • Turkishküllük, tabla, kül tablası, sigara tablası


445.

  • GermanSehne

  • Turkishkiriş, tendon


446.


447.

  • GermanAufseher, Vorgesetzter


448.


449.


450.

  • GermanGonorrhoe

  • Turkishbelsoğukluğu, gonore


451.


452.

  • GermanPagode

  • Turkishpagoda, uzakdoğu tapınağı


453.


454.


455.


456.


457.


458.


459.


460.

  • GermanScheiße

  • Turkishbok, kaka, dışkı, sıçkı, fışkı, tezek


  • GermanDurchfall

  • Turkishishal, cır cır, sürgün, ötürük


  • GermanScheiß

  • Turkishatık, bok püsür


  • GermanScheiß

  • Turkishzırva, saçmalık, boş la, martaval, maval


  • GermanqualifierdeDrecksack

  • Turkishgöt


  • Germanscheißen

  • Turkishdışkılamak, boşaltım yapmak


  • GermanSchiss

  • Turkishsıçmak, altına sıçmak


461.


462.


463.


464.

  • GermanSpeer

  • Turkishmızrak, kargı, cirit


465.


466.


467.

  • Turkishtiftik, moher


468.


469.

  • GermanRuhm

  • Turkishün, şan, şöhret


470.


471.

  • GermanStrand

  • Turkishkumsal, kıyı, plaj, sahil, yalı kenarı


  • Germanstranden


472.


473.


474.


475.


476.


477.


478.

  • Germantête-à-tête, unter vier Augen

  • Turkishyüz yüze

  • Germantête-à-tête, unter vier Augen

  • Turkishyüz yüze


479.


480.


481.


482.


483.


484.


485.


486.


487.


488.


489.


490.


491.


492.


493.


494.


495.


496.


497.

  • GermanHalva

  • Turkishhelva, tahin helvası


498.


499.


500.


501.


502.


503.


504.


505.


506.


507.

  • Germanvielen Dank, besten Dank

  • Turkishçok teşekkür ederi, çok teşekkürler


508.


509.

  • Germanklug, intelligent, gescheit

  • Turkishzeki, akıllı


510.


511.


512.


513.


514.


515.


516.


517.


518.


519.


520.

  • Germanwie der Vater, so der Sohn


521.


522.


523.


524.


525.


526.

  • GermanEinhorn

  • Turkishtek boynuzlu at, tekboynuz, kilin


527.


528.


529.


530.


531.

  • German(armarm

  • Turkishköylü, taşralı, ekinci


  • GermanLandmannBauer

  • Turkishyerli, taşralı, dışarlıklı, köylü


532.


533.

  • Turkishşalvar, şelvar


534.


535.


536.


537.


538.


539.


540.


541.


542.

  • Germanlese- und schreibkundig, des Lesens und Schreibens kundig

  • Turkishokuryazar


  • Germanbelesen, gebildet


543.

  • GermanUnternehmer

  • Turkishatılımcı, girişimci, müteşebbis


544.


545.


546.


547.


548.


549.


550.


551.


552.


553.


554.


555.


556.

  • GermanStadt

  • Turkishkent, şehir


557.


558.

  • Germanbesitzen, haben


559.


560.


561.


562.


563.


564.


565.


566.


567.


568.


569.


570.


571.


572.


573.


574.


575.

  • Germanalles

  • Turkishher şey, herşey


576.


577.

  • GermanKacke

  • Turkishkaka


  • Germankacken, käckern, Aa machen


578.


579.


580.


581.

  • Germanwichtig

  • Turkishönemli, mühi


582.


583.


584.

  • GermanEx


585.


586.


587.

  • GermanUhr

  • Turkishkol saatı, saat


  • GermanWache

  • Turkishnöbet


  • GermanWache

  • Turkishbekçi, nöbetçi


  • Germanansehen, sehen, zusehen

  • Turkishizlemek, seyretmek


  • Germanbeobachten

  • Turkishizlemek, bakmak, gözlemlemek


  • Germanaufpassen, überwachen

  • Turkishgöz kulak olmak, bakmak, gözetmek


  • Turkishdikkat etmek


588.

  • GermanZitronensäure, Citronensäure


589.

  • GermanGlasnost

  • Turkishglasnost, açıklık


590.


591.


592.


593.


594.

  • GermanLinguistik

  • Turkishdil bilimi, dilbili, lisâniyat


595.


596.

  • GermanKosmos

  • Turkishkozmos, evren


597.


598.


599.


600.


601.


602.


603.


604.


605.

  • GermanAder

  • Turkishkan damarı, damar


606.


607.


608.

  • Germanausdrücken, äußern


609.


610.


611.


612.


613.


614.


615.


616.


617.


618.

  • Germananachronistisch, fehldatiert, zeitwidrig


619.


620.


621.


622.


623.


624.


625.

  • GermanKugel

  • Turkishmermi, kurşun


626.


627.


628.


629.


630.


631.


632.


633.


634.


635.

  • Germangelangen, kommen, erreichen, ankommen


  • Germanankommen, einlangen qualifier


636.


637.


638.


639.


640.


641.

  • GermanSteuer

  • Turkishvergi, salma qualifier





English translator: German Turkish Roman  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare