<>

Roman German - Italian

1.

  • Germanals ob, als wenn, als


  • Germanals ob, als

  • Italiancome se


  • Germanals ob, von wegen, klar, all typically preceded by

  • Italiancome no, già già


2.

  • Germaneres

  • Italianesso, essa, lo, la


3.


4.


5.

  • Italianposteriore, dietro


  • Germanfrüher, alt, veraltet

  • Italianarretrato


  • Germanzurück

  • Italianindietro, posto


6.


7.


8.


9.


10.


11.


12.


13.


14.


15.


16.


17.


18.


19.


20.


21.


22.


23.


24.


25.


26.


27.


28.


29.


30.

  • Germanaufwachen, erwachen, wach werden

  • Italiansvegliarsi


  • Germanaufwecken, wecken, wach machen


  • Germanaufwachen, wach werden, sich bewusst werden


31.


32.


33.


34.

  • Germanhallo, 'n Tag

  • Italianciao


35.


36.


37.


38.


39.

  • Germanalles Gute zum Geburtstag, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, qualifierde

  • Italianbuon compleanno qualifierbon cumplean, at faz tent avguri ad bon cumplean qualifier


40.


41.


42.

  • Germanalle, jedermann, jeder

  • Italianciascuno, tutti


43.


44.


45.


46.


47.


48.


49.


50.


51.


52.


53.

  • GermanFlugblatt

  • Italianannuncio, volantino, opuscolo


54.


55.

  • Germanunbeständig, wankelmütig, wechselhaft, flatterhaft, launisch, unstet

  • Italianvolubile, incostante, mutevole, capriccioso


  • Germanwechselhaft, unbeständig, unstet


56.


57.


58.


59.


60.


61.


62.


63.


64.


65.


66.


67.


68.


69.


70.


71.


72.


73.

  • Germanbeinahe, fast

  • Italianquasi


74.


75.


76.


77.


78.

  • Germanscheinbar, anscheinend, augenscheinlich, dem Anschein nach

  • Italianapparentemente


79.


80.


81.


82.


83.


84.


85.


86.


87.


88.


89.


90.

  • Germanklein, gering

  • Italianpiccolo


  • Germanklein, jung

  • Italianpiccolo, giovane


91.


92.


93.


94.


95.


96.


97.


98.


99.


100.


101.


102.


103.


104.


105.

  • GermanI


106.

  • Germanafter-, schein-

  • Italianpseudo-


107.


108.


109.


110.


111.


112.


113.


114.


115.


116.


117.


118.


119.


120.


121.


122.


123.


124.


125.


126.


127.


128.


129.


130.


131.

  • Germanaus

  • Italiandi


  • Germangenitive case, von

  • Italiandi


132.


133.


134.

  • Germanstechen, erstechen, niederstechen

  • Italianpugnalare, accoltellare


135.

  • Germanzeitweilig, temporär, vorübergehend

  • Italiantemporaneo


136.


137.


138.


139.


140.

  • Germanunnormal, ungewöhnlich

  • Italiananormale, anomalo


  • Germananormal, abnormal

  • Italiananormale, anomalo


141.


142.


143.


144.


145.


146.


147.


148.


149.


150.


151.


152.


153.


154.


155.


156.


157.


158.


159.


160.


161.

  • Italianbassofondente, fondibile, fusibile


162.

  • Germanverstehen, begreifen

  • Italiancapire, comprendere, intendere


  • Germanverstehen


163.


164.


165.


166.


167.

  • Germanwie gewonnen, so zerronnen


168.

  • GermanKupfer

  • Italianrame


  • Germankupfern, küpfern


  • Germankupferfarben, kupferfarbig, kupfern, küpfern


169.


170.


171.

  • Germanetc., &c., rc., lꝛc.

  • Italianecc., eccetera


172.


173.


174.


175.


176.


177.


178.


179.


180.


181.


182.


183.


184.

  • Germansüß, lecker

  • Italiandolce


  • Germansüß

  • Italiandolce, zuccheroso


  • Germanzuckerhaltig, gezuckert

  • Italiandolcificato, (with sugar) zuccherato


  • Germanlieblich

  • Italiandolce


  • Italianqualifierit


  • Germanwohlriechend, duftend, checkDuft

  • Italianprofumato, fragrante


  • Italianfresco


  • Italianintonato, melodioso


  • Germansüß, herzig, lieblich

  • Italiansimpatico, dolce, carino


  • Germannett

  • Italiandolce, gentile, carino, amabile


  • Germanqualifierde

  • Italiancheckgradevole, checkpiacevole


  • Italiandolcemente


  • GermanSüßigkeit

  • Italiandolcetto


185.


186.


187.


188.


189.


190.


191.


192.


193.


194.


195.

  • Germaneres

  • Italianesso, essa, lo, la


196.


197.


198.


199.


200.


201.


202.


203.


204.


205.

  • Germaneinfach, bescheiden

  • Italianumile, modesto, terra terra


  • Germandemütig, bescheiden

  • Italianumile, modesto


206.


207.


208.


209.


210.


211.


212.


213.


214.


215.


216.


217.


218.


219.


220.

  • GermanRhus, Sumach


  • GermanSumak


221.


222.


223.


224.

  • Germanvor alle, hauptsächlich, vor allem anderen

  • Italiansoprattutto


225.


226.


227.


228.


229.


230.


231.


232.


233.


234.


235.


236.


237.


238.


239.


240.


241.

  • Germanpurpur, lila, violett

  • Italianporpora


  • Germanviolett, lila, purpurrot


242.


243.


244.


245.


246.


247.


248.


249.


250.


251.


252.


253.


254.


255.


256.


257.


258.


259.


260.


261.


262.

  • Germantrocken

  • Italiansecco, asciutto


  • Germantrocknen

  • Italianasciugarsi, rinsecchire, essiccare, inaridire


  • Germantrocknen

  • Italianasciugare, seccare


263.


264.


265.


266.


267.


268.


269.


270.


271.


272.


273.


274.

  • Germandamit, sodass, um ... zu

  • Italianperché qualifier


  • Germanso

  • Italianallora


  • Germanso, sehr

  • Italiantanto, veramente


  • Germanso

  • Italiantanto, così


  • Germanso

  • Italiancosì


275.


276.


277.


278.


279.


280.


281.


282.


283.

  • Germanhinausgehen, qualifierde

  • Italianuscire, andare fuori


284.


285.


286.


287.


288.


289.


290.


291.


292.


293.


294.


295.


296.


297.


298.


299.


300.


301.


302.

  • Germanlautmalerisches Wort, lautmalendes Wort, lautnachahmendes Wort, klangnachahmendes Wort, Klangwort, Schallwort, onomatopoetisches Wort, onomatopoietisches Wort, Onomatopoetiku, Onomatopoetikon, Onomatopoietikon

  • Italianonomatopea


303.


304.


305.


306.


307.


308.


309.


310.


311.


312.


313.


314.


315.


316.


317.


318.


319.

  • Germanschließen, zumachen

  • Italianchiudere


320.


321.


322.


323.


324.


325.


326.


327.


328.


329.


330.


331.


332.


333.


334.


335.


336.


337.


338.


339.


340.


341.


342.


343.


344.


345.


346.


347.


348.


349.


350.


351.


352.


353.


354.


355.


356.


357.


358.


359.


360.

  • GermanKlammeraffeat, qualifierde

  • Italianchiocciola


361.


362.


363.


364.


365.


366.


367.


368.


369.


370.


371.


372.


373.


374.


375.


376.


377.


378.


379.


380.


381.


382.


383.


384.


385.


386.


387.


388.


389.


390.


391.


392.


393.


394.


395.


396.


397.


398.


399.


400.


401.


402.


403.


404.


405.

  • GermanHinterbacke

  • Italiangluteoderetano, sedere, chiappe,


406.


407.


408.


409.

  • Germangeh weg!, qualifierde

  • Italianvattene!


410.


411.


412.


413.

  • Germanzusammensetzen, versammeln

  • Italianassemblare, montare, mettere insieme


  • Germanversammeln

  • Italianriunire, riunirsi, adunare, adunarsi,


414.


415.


416.

  • Italianmarino, marittimo


417.


418.


419.


420.


421.


422.


423.


424.


425.


426.


427.


428.


429.


430.


431.


432.


433.


434.


435.


436.


437.


438.


439.


440.


441.


442.

  • Germanlaufen, gehen, wandern, spazieren gehen

  • Italiancamminare, andare a piedi


  • GermanSpaziergang

  • Italiancamminata


  • GermanWeg


443.


444.


445.


446.


447.


448.


449.


450.


451.


452.


453.


454.


455.


456.


457.


458.


459.


460.


461.


462.


463.


464.


465.


466.


467.


468.


469.


470.


471.

  • GermanSpeer

  • Italianlancia, asta, alabarda, picca


472.


473.


474.


475.


476.


477.


478.


479.


480.


481.


482.


483.


484.

  • Germantête-à-tête, unter vier Augen

  • Germantête-à-tête, unter vier Augen


485.


486.


487.


488.


489.

  • GermanKinderspiel

  • Italiangioco da ragazzi, una cosa da niente


490.


491.


492.


493.


494.


495.


496.


497.


498.


499.


500.


501.


502.


503.


504.


505.


506.


507.


508.


509.


510.


511.


512.


513.

  • Germanvielen Dank, besten Dank

  • Italiangrazie molte, grazie mille, grazie tante, tante grazie, molte grazie


514.


515.

  • Germanklug, intelligent, gescheit


516.


517.


518.


519.


520.


521.


522.


523.


524.


525.


526.

  • Germanwie der Vater, so der Sohn

  • Italiantale padre, tale figlio


527.


528.


529.


530.


531.


532.


533.


534.


535.


536.


537.


538.


539.


540.


541.


542.


543.


544.


545.


546.


547.

  • Germanlese- und schreibkundig, des Lesens und Schreibens kundig


  • Germanbelesen, gebildet


548.


549.


550.


551.


552.


553.


554.


555.


556.


557.


558.


559.


560.


561.


562.


563.


564.


565.


566.


567.


568.


569.


570.


571.


572.


573.


574.


575.


576.


577.


578.


579.


580.


581.

  • Germanin die Irre führen, irreführen

  • Italianportare sulla cattiva strada, sviare


  • Germanin die Irre führen

  • Italianingannare, raggirare, truffare, disinformare


582.

  • GermanKacke

  • Italiancacca


  • Germankacken, käckern, Aa machen


583.


584.


585.


586.


587.


588.


589.

  • GermanEx

  • Italianex


590.


591.


592.

  • GermanUhr

  • Italianorologio


  • GermanWache


  • GermanWache

  • Italiansorveglianza


  • Germanansehen, sehen, zusehen

  • Italianguardare


  • Germanbeobachten

  • Italianguardare, osservare


  • Germanaufpassen, überwachen

  • Italiantenere d'occhio, sorvegliare, vigilare


  • Italianchecktenere d'occhio, checkstare attento a


593.


594.


595.


596.


597.


598.


599.


600.


601.


602.


603.


604.


605.


606.


607.


608.


609.


610.


611.


612.


613.


614.


615.


616.


617.


618.


619.


620.


621.


622.


623.

  • Germananachronistisch, fehldatiert, zeitwidrig

  • Italiananacronistico


624.


625.


626.


627.


628.


629.


630.


631.


632.


633.


634.


635.


636.


637.


638.


639.


640.

  • Germangelangen, kommen, erreichen, ankommen

  • Italianarrivare


  • Germanankommen, einlangen qualifier

  • Italianarrivare


641.


642.


643.


644.


645.


646.





English translator: German Italian Roman  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare