<>

Roman German - Portuguese

1.

  • Germanals ob, als wenn, als

  • Portuguesecomo se, como se


  • Germanals ob, als

  • Portuguesecomo se


  • Germanals ob, von wegen, klar, all typically preceded by

  • Portuguesea si


2.


3.


4.


5.

  • Portuguesede trás, traseiro, dos fundos, posterior


  • Germanfrüher, alt, veraltet

  • Portugueseantigo


  • Germanzurück

  • Portuguesede volta


6.


7.

  • Germaneinschränkend, restriktiv

  • Portugueserestritivo


8.


9.


10.


11.


12.


13.


14.


15.


16.


17.


18.


19.


20.


21.


22.


23.


24.

  • Germanverbieten

  • Portugueseproscrever, proibir


25.


26.


27.


28.


29.

  • Germanansteckend

  • Portuguesecontagiante, contagioso


  • Germanansteckend

  • Portuguesecontagiante, contagioso


30.

  • GermanWels

  • Portuguesepeixe-gato, bagre


31.

  • Germanaufwachen, erwachen, wach werden

  • Portugueseacordar, despertar


  • Germanaufwecken, wecken, wach machen

  • Portugueseacordar, despertar


  • Germanaufwachen, wach werden, sich bewusst werden

  • Portuguesedespertar


32.


33.


34.


35.

  • Germanhallo, 'n Tag

  • Portugueseolá, oi, alô, e aí


36.


37.


38.


39.


40.

  • Germanalles Gute zum Geburtstag, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, qualifierde

  • Portuguesefeliz aniversário, parabéns


41.


42.


43.


44.


45.


46.


47.


48.


49.


50.


51.


52.


53.


54.

  • Germanannehmen, abnehmen

  • Portugueseaceitar


55.


56.


57.

  • Germanunbeständig, wankelmütig, wechselhaft, flatterhaft, launisch, unstet

  • Portuguesevolúvel, caprichoso, volátil


  • Germanwechselhaft, unbeständig, unstet


58.


59.


60.


61.


62.


63.


64.


65.

  • Germanisomorph

  • Portugueseisomorfo, isomórfico


66.

  • Germannational, Staats-

  • Portuguesenacional


67.


68.


69.


70.


71.


72.


73.


74.


75.

  • Germanbeinahe, fast

  • Portuguesequase


76.


77.


78.


79.


80.

  • Germanscheinbar, anscheinend, augenscheinlich, dem Anschein nach

  • Portugueseaparentemente


81.


82.


83.


84.


85.


86.


87.


88.


89.


90.


91.


92.

  • Germanklein, gering

  • Portuguesepequeno


  • Germanklein, jung

  • Portuguesepequeno, jove


  • Portugueseminúsculo


93.


94.


95.


96.


97.


98.


99.


100.


101.


102.


103.


104.


105.


106.


107.

  • GermanI

  • Portuguesei


108.

  • Germanafter-, schein-

  • Portuguesepseudo-


109.


110.


111.


112.


113.


114.


115.


116.


117.


118.


119.


120.


121.


122.


123.


124.

  • GermanVulva

  • Portuguesecona, vulva


125.


126.


127.


128.


129.


130.


131.


132.


133.

  • Germanaus

  • Portuguesede


  • Germangenitive case, von

  • Portuguesede


  • Portuguesede


134.

  • Germanendlich

  • Portuguesepor último, por fi


135.


136.

  • Germanstechen, erstechen, niederstechen

  • Portugueseapunhalar, esfaquear


137.

  • Germanzeitweilig, temporär, vorübergehend

  • Portuguesetemporário


138.


139.


140.


141.


142.

  • Germanunnormal, ungewöhnlich

  • Portugueseanormal


  • Germananormal, abnormal

  • Portugueseanormal


143.


144.


145.


146.


147.


148.


149.


150.


151.


152.


153.


154.


155.


156.


157.


158.


159.


160.


161.


162.


163.

  • Germanverstehen, begreifen

  • Portuguesecompreender, entender, perceber


  • Germanverstehen

  • Portuguesecompreender


164.


165.


166.


167.


168.

  • Germanwie gewonnen, so zerronnen

  • Portugueseassim como vem, vai


169.

  • GermanKupfer

  • Portuguesecobre


  • Germankupfern, küpfern

  • Portuguesede cobre, cúprico


  • Germankupferfarben, kupferfarbig, kupfern, küpfern

  • Portuguesecobreado, cor-de-cobre


170.


171.


172.

  • Germanetc., &c., rc., lꝛc.

  • Portugueseetc., et cetera


173.


174.


175.


176.


177.


178.


179.


180.


181.


182.


183.


184.


185.


186.

  • Germansüß, lecker

  • Portuguesedoce


  • Germansüß

  • Portuguesedoce


  • Germanzuckerhaltig, gezuckert

  • Portuguesedoce, adocicado, adoçado


  • Germanlieblich

  • Portuguesesuave


  • Portuguesedoce


  • Germanwohlriechend, duftend, checkDuft

  • Portugueseperfumado, cheiroso


  • Portuguesefresco


  • Portuguesedoce, melodioso


  • Germansüß, herzig, lieblich

  • Portuguesedoce, amável


  • Germannett

  • Portugueseamigável


  • Germanqualifierde


  • Portuguesedocemente


  • GermanSüßigkeit

  • Portuguesedoce


187.


188.


189.


190.


191.


192.


193.


194.


195.


196.


197.


198.


199.


200.


201.


202.


203.


204.


205.


206.


207.

  • Germaneinfach, bescheiden

  • Portuguesehumilde


  • Germandemütig, bescheiden

  • Portuguesehumilde


208.


209.


210.


211.

  • Germannoch einer, noch eine

  • Portugueseoutro


  • Germanein anderer, anderer, anders

  • Portugueseoutro


  • Portugueseoutro


212.

  • Germangenießen, erfreuen

  • Portugueseaproveitar, desfrutar, gozar, curtir, apreciar


  • Germangenießen

  • Portugueseaproveitar, gozar de, desfrutar de


213.


214.


215.


216.


217.


218.

  • Germanprost, servus, zum Wohl

  • Portuguesesaúde, tim ti


  • Germantschüss

  • Portuguesetchau


  • Germandanke

  • Portuguesevaleu


219.


220.

  • Germaneinfach, nur

  • Portuguesesó, somente, simplesmente, apenas


  • Germangerade

  • Portugueserecentemente, acabar de, recé


  • Portuguesebe


221.


222.


223.


224.


225.


226.

  • Germanvor alle, hauptsächlich, vor allem anderen

  • Portuguesesobretudo, acima de tudo


227.


228.


229.


230.


231.


232.


233.


234.


235.


236.


237.


238.


239.


240.


241.


242.


243.

  • Germanpurpur, lila, violett

  • Portugueseroxo, púrpura, violeta


  • Germanviolett, lila, purpurrot

  • Portuguesepúrpura, roxo


244.


245.


246.


247.


248.


249.


250.


251.


252.


253.


254.


255.


256.


257.


258.


259.


260.


261.


262.


263.


264.


265.


266.


267.


268.


269.


270.


271.


272.


273.


274.


275.


276.


277.


278.


279.


280.


281.


282.


283.


284.

  • Germanhinausgehen, qualifierde

  • Portuguesesair


285.


286.


287.


288.


289.


290.

  • Germanmächtig

  • Portuguesepoderoso, potente


291.


292.


293.


294.

  • Germanwie

  • Portuguesequanto, o quanto


  • Germanwie

  • Portuguesecomo


  • Germanwie

  • Portuguesecomo, quão


295.


296.

  • Portuguesebarroso, lodoso


297.


298.

  • GermanPi

  • Portuguesepi


  • GermanPi

  • Portuguesepi


299.


300.


301.


302.


303.

  • Germanlautmalerisches Wort, lautmalendes Wort, lautnachahmendes Wort, klangnachahmendes Wort, Klangwort, Schallwort, onomatopoetisches Wort, onomatopoietisches Wort, Onomatopoetiku, Onomatopoetikon, Onomatopoietikon

  • Portugueseonomatopeia


304.


305.


306.


307.


308.


309.


310.

  • GermanDownload

  • Portuguesedownload


  • Germanherunterladen, downloaden

  • Portuguesedescarregar, baixar qualifier


311.


312.


313.


314.


315.


316.


317.


318.


319.


320.


321.

  • Germanschließen, zumachen

  • Portuguesefechar


322.


323.


324.


325.


326.


327.


328.


329.


330.

  • GermanAnakonda

  • Portugueseanaconda, sucuri


331.

  • Germandick, fett

  • Portuguesegordo, obeso


  • Germandick,

  • Portuguesegordo, grosso


  • GermanFett

  • Portuguesegordura


  • Germanfett

  • Portuguesegordurabanha


332.


333.


334.


335.


336.


337.


338.


339.


340.


341.


342.


343.


344.


345.


346.


347.


348.


349.


350.


351.


352.


353.


354.


355.


356.


357.


358.


359.


360.


361.


362.

  • GermanGalgen

  • Portugueseforca, cadafalso


363.

  • GermanKlammeraffeat, qualifierde

  • Portuguesearroba


364.


365.


366.


367.


368.


369.


370.


371.


372.

  • Germanlangsa

  • Portugueselento, devagar


373.


374.


375.


376.


377.


378.


379.


380.


381.


382.


383.


384.


385.


386.


387.


388.


389.


390.


391.


392.


393.


394.


395.


396.


397.


398.

  • Germangenug

  • Portuguesebastante, suficiente


  • Germangenug

  • Portuguesebastante, suficientemente


  • Germanhalt!, das genügt

  • Portuguesebasta!, chega!


399.


400.


401.


402.


403.


404.


405.


406.


407.


408.


409.


410.


411.

  • Germangeh weg!, qualifierde

  • Portuguesevá/vai embora!, se/te manda!, cai fora!


412.


413.


414.


415.

  • Germanzusammensetzen, versammeln

  • Portuguesemontar, juntar


  • Germanversammeln

  • Portuguesereunir-se, juntar-se


416.


417.


418.


419.


420.


421.


422.


423.


424.


425.


426.


427.


428.


429.


430.


431.


432.


433.


434.


435.

  • Germanklebend, anhaftend

  • Portugueseaderente, adesivo


  • GermanMitglied

  • Portugueseaderente


436.


437.


438.


439.


440.


441.


442.


443.


444.


445.


446.


447.


448.


449.


450.


451.


452.


453.


454.


455.


456.

  • GermanAufseher, Vorgesetzter

  • Portuguesesupervisor


457.


458.


459.


460.


461.


462.


463.


464.


465.


466.


467.


468.


469.


470.


471.


472.


473.


474.


475.


476.


477.


478.


479.


480.


481.


482.


483.


484.


485.


486.


487.

  • Germantête-à-tête, unter vier Augen

  • Portugueseface a face

  • Germantête-à-tête, unter vier Augen

  • Portugueseface a face


488.


489.


490.


491.


492.


493.


494.


495.


496.


497.


498.


499.


500.


501.


502.


503.


504.


505.


506.


507.


508.


509.

  • GermanCowboy

  • Portuguesevaqueiro, caubói


510.


511.


512.


513.


514.


515.


516.


517.


518.


519.


520.


521.


522.


523.


524.


525.


526.


527.


528.


529.

  • Germanwie der Vater, so der Sohn

  • Portuguesetal pai, tal filho


530.


531.


532.


533.


534.


535.


536.


537.


538.


539.


540.


541.


542.


543.


544.


545.


546.


547.


548.


549.


550.


551.

  • Germanlese- und schreibkundig, des Lesens und Schreibens kundig

  • Portugueseletrado, alfabetizado


  • Germanbelesen, gebildet

  • Portugueseletrado


552.


553.


554.


555.


556.


557.


558.


559.


560.


561.


562.


563.


564.


565.


566.


567.

  • Germanbesitzen, haben

  • Portuguesepossuir


568.


569.


570.


571.


572.


573.


574.


575.


576.


577.


578.


579.


580.


581.


582.


583.


584.


585.


586.

  • GermanKacke

  • Portuguesetotô


  • Germankacken, käckern, Aa machen


587.


588.


589.


590.


591.


592.


593.

  • GermanEx

  • Portugueseex


594.


595.


596.

  • GermanUhr

  • Portugueserelógio


  • GermanWache

  • Portuguesevigia


  • GermanWache

  • Portugueseguarda


  • Germanansehen, sehen, zusehen

  • Portuguesever, assistir


  • Germanbeobachten

  • Portugueseassistir, observar


  • Germanaufpassen, überwachen

  • Portuguesevigiar


  • Portuguesetomar/ter cuidado


597.


598.


599.


600.


601.


602.


603.


604.


605.


606.


607.


608.


609.


610.


611.


612.


613.


614.


615.


616.


617.


618.

  • Portugueseexpresso


  • Germanausdrücken, äußern

  • Portugueseexpressar


  • Portugueseespremer, extrair


619.


620.


621.


622.


623.


624.


625.


626.


627.


628.


629.


630.


631.


632.


633.


634.


635.


636.


637.


638.


639.


640.


641.

  • GermanBegräbnis

  • Portugueseenterro, sepultura, inumação


642.


643.


644.


645.

  • Germangelangen, kommen, erreichen, ankommen

  • Portuguesechegar


  • Germanankommen, einlangen qualifier

  • Portuguesechegar


646.


647.


648.


649.


650.


651.





English translator: German Portuguese Roman  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare