<>

Roman German - Spanish

1.


2.

  • Germaneres

  • Spanishello, él, ella, eso, lo (often not translated)


3.


4.


5.

  • Spanishatrás


  • Germanfrüher, alt, veraltet

  • Spanishanterior, viejo, atrasado


  • Germanzurück

  • Spanishatrás


6.


7.


8.


9.


10.


11.


12.


13.


14.


15.


16.


17.


18.


19.


20.


21.


22.


23.


24.


25.


26.


27.


28.


29.


30.

  • Germanaufwachen, erwachen, wach werden

  • Spanishdespertarse


  • Germanaufwecken, wecken, wach machen

  • Spanishdespertar


  • Germanaufwachen, wach werden, sich bewusst werden

  • Spanishdespertar, espabilar


31.


32.


33.


34.

  • Germanhallo, 'n Tag

  • Spanishhola


35.


36.


37.


38.


39.

  • Germanalles Gute zum Geburtstag, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, qualifierde

  • Spanishfeliz cumpleaños, feliz cumple qualifier


40.


41.


42.

  • Germanalle, jedermann, jeder

  • Spanishtodos, todo el mundo


43.


44.


45.


46.


47.


48.


49.


50.


51.


52.


53.

  • Germanannehmen, abnehmen

  • Spanishaceptar


54.


55.


56.

  • Germanunbeständig, wankelmütig, wechselhaft, flatterhaft, launisch, unstet

  • Spanishinconstante, voluble, pendular


  • Germanwechselhaft, unbeständig, unstet


57.


58.


59.


60.


61.


62.


63.


64.


65.


66.

  • Germannational, Staats-

  • Spanishnacional


67.


68.


69.


70.


71.


72.


73.


74.


75.

  • Germanbeinahe, fast

  • Spanishcasi


76.


77.


78.


79.


80.

  • Germanscheinbar, anscheinend, augenscheinlich, dem Anschein nach

  • Spanishaparentemente, al parecer


81.


82.


83.


84.


85.


86.


87.


88.


89.

  • Germanschlucken

  • Spanishtragar (common use), engullir (in common case with very hungry), deglutir (formal), ingurgitar


  • GermanSchwalbe

  • Spanishgolondrina


90.


91.


92.

  • Germanklein, gering

  • Spanishpequeño, chico


  • Germanklein, jung

  • Spanishpequeño, joven


  • Spanishminúsculas


93.


94.


95.


96.


97.


98.


99.


100.


101.


102.


103.

  • GermanRennen

  • Spanishcarrera


  • Spanishcheckconcurso (1), checkcarrera (2), checkcorriente (3), checkraza (4, 5), checkraíz (7)


  • GermanGeschlecht

  • Spanishraza


104.


105.


106.


107.

  • GermanI

  • Spanishi


108.

  • Germanafter-, schein-

  • Spanishpseudo-, seudo-


109.


110.


111.


112.


113.


114.


115.


116.


117.


118.


119.


120.


121.


122.


123.


124.


125.


126.


127.


128.


129.


130.


131.


132.


133.

  • Germanaus

  • Spanishde


  • Germangenitive case, von

  • Spanishde


  • Spanishde


134.


135.


136.

  • Germanstechen, erstechen, niederstechen

  • Spanishapuñalar, acuchillar


137.

  • Germanzeitweilig, temporär, vorübergehend

  • Spanishtemporal


138.


139.


140.


141.


142.

  • Germanunnormal, ungewöhnlich

  • Spanishanormal


  • Germananormal, abnormal

  • Spanishanormal


143.


144.


145.


146.


147.


148.

  • Germanverschieden, unterschiedlich

  • Spanishdiferente, distinto


  • Germananders

  • Spanishdiferente

  • Spanishcheckdistinto, checkdiferente


149.


150.


151.


152.


153.


154.


155.


156.


157.


158.


159.


160.


161.


162.


163.

  • Spanishfusible, fundible


164.


165.


166.


167.


168.


169.

  • Germanwie gewonnen, so zerronnen

  • Spanishlo que el agua trae, el agua lleva


170.

  • GermanKupfer

  • Spanishcobre


  • Germankupfern, küpfern


  • Germankupferfarben, kupferfarbig, kupfern, küpfern

  • Spanishcobrizo


171.


172.


173.

  • Germanetc., &c., rc., lꝛc.

  • Spanishetc., &., y otras, etcétera


174.


175.


176.


177.


178.


179.


180.


181.


182.


183.


184.


185.


186.


187.


188.


189.


190.


191.


192.


193.


194.


195.


196.


197.


198.

  • Germaneres

  • Spanishello, él, ella, eso, lo (often not translated)


199.


200.


201.


202.


203.


204.


205.


206.


207.


208.

  • Germaneinfach, bescheiden

  • Spanishhumilde


  • Germandemütig, bescheiden

  • Spanishmodesto


209.


210.


211.


212.

  • Germannoch einer, noch eine

  • Spanishotro


  • Germanein anderer, anderer, anders

  • Spanishotro


  • Spanishotro


213.

  • Germangenießen, erfreuen

  • Spanishdisfrutar, gozar


  • Germangenießen

  • Spanishdisfrutar, gozar, aprovechar


214.


215.


216.

  • GermanEtikett

  • Spanishetiqueta


  • GermanFange, Fangen, Hast'se qualifier

  • Spanishpilla pilla, el pillarse


217.


218.


219.


220.


221.


222.


223.


224.


225.


226.


227.

  • Germanvor alle, hauptsächlich, vor allem anderen

  • Spanishsobre todo


228.


229.


230.


231.


232.


233.


234.


235.


236.


237.


238.


239.


240.


241.


242.


243.


244.

  • Germanpurpur, lila, violett

  • Spanishmoradolila


  • Germanviolett, lila, purpurrot

  • Spanishmorado


245.

  • Germanendlich

  • Spanishpor fin, al fin


246.


247.


248.


249.


250.


251.


252.


253.


254.


255.


256.


257.


258.


259.


260.


261.


262.


263.


264.


265.


266.


267.


268.


269.


270.


271.


272.


273.


274.


275.


276.


277.


278.


279.


280.


281.


282.


283.


284.


285.

  • Germanhinausgehen, qualifierde

  • Spanishsalir


286.


287.


288.


289.


290.

  • GermanGeldbörse

  • Spanishbolsa


  • GermanHandtasche

  • Spanishbolsa gMexico, bolso gSpain, bulto gSoutheastern Mexico, cartera gLatin America


291.


292.


293.


294.


295.

  • Germanwie

  • Spanishcómo, cuan


  • Germanwie

  • Spanishcómo


  • Germanwie

  • Spanishqué, cómo


296.

  • Spanishmaquillar, maquillarse qualifier


297.

  • Spanishturbio, fangoso, barroso, lodoso


298.


299.


300.


301.


302.


303.


304.

  • Germanlautmalerisches Wort, lautmalendes Wort, lautnachahmendes Wort, klangnachahmendes Wort, Klangwort, Schallwort, onomatopoetisches Wort, onomatopoietisches Wort, Onomatopoetiku, Onomatopoetikon, Onomatopoietikon

  • Spanishonomatopeya


305.


306.


307.


308.


309.


310.


311.

  • GermanDownload

  • Spanishdescarga


  • Germanherunterladen, downloaden

  • Spanishdescargar, bajar


312.


313.


314.


315.


316.


317.


318.


319.


320.


321.


322.

  • Germanschließen, zumachen

  • Spanishcerrar


323.


324.


325.


326.


327.


328.


329.


330.


331.


332.


333.

  • GermanBalgGör

  • Spanishmimado g, malportado g


334.


335.


336.


337.


338.


339.


340.


341.


342.


343.


344.


345.


346.


347.


348.


349.


350.


351.


352.


353.

  • Germanewig

  • Spanisheterno, eternal


354.


355.


356.


357.


358.


359.


360.


361.


362.


363.


364.

  • GermanKlammeraffeat, qualifierde

  • Spanisharroba


365.


366.


367.


368.


369.


370.


371.


372.


373.


374.


375.


376.

  • Germankrank

  • Spanishenfermo, mareado


377.


378.


379.


380.


381.


382.


383.


384.


385.


386.


387.


388.


389.


390.


391.


392.


393.


394.


395.


396.


397.


398.


399.

  • Germangenug

  • Spanishbastante, suficiente


  • Germangenug

  • Spanishsuficientemente


  • Germanhalt!, das genügt

  • Spanishbasta

  • Spanishcheckbasta, checkbastante, checksuficiente


400.


401.


402.


403.


404.


405.


406.


407.


408.


409.


410.


411.


412.

  • Germangeh weg!, qualifierde

  • Spanish¡vete!, pírate, ¡fuera!, ¡abe!, ¡abid!


413.


414.


415.


416.

  • Germanzusammensetzen, versammeln

  • Spanishensamblar, construir, montar


  • Germanversammeln

  • Spanishreunir, juntar


417.


418.


419.


420.


421.


422.


423.


424.


425.


426.


427.


428.


429.


430.


431.


432.


433.


434.


435.


436.


437.


438.


439.


440.


441.


442.


443.


444.


445.


446.


447.


448.


449.


450.


451.


452.

  • Germanauch

  • Spanishtambién, además


453.


454.


455.


456.


457.


458.


459.


460.


461.


462.


463.


464.

  • Germanverstorben, gestorben

  • Spanishfallecido, muerto, difunto


  • GermanVerstorbene

  • Spanishdifunto


465.


466.


467.


468.


469.


470.


471.


472.


473.


474.


475.


476.


477.


478.


479.


480.


481.


482.


483.


484.


485.


486.


487.


488.


489.


490.


491.


492.


493.


494.


495.


496.


497.


498.


499.


500.


501.


502.


503.


504.


505.


506.


507.


508.


509.


510.


511.


512.


513.


514.


515.


516.


517.


518.


519.

  • Spanishvivo


  • Germanklug, intelligent, gescheit

  • Spanishlisto


520.


521.


522.


523.


524.


525.


526.


527.


528.


529.


530.

  • Germanwie der Vater, so der Sohn

  • Spanishde tal padre, tal hijo, de tal palo, tal astilla


531.


532.


533.


534.


535.


536.


537.


538.


539.


540.


541.


542.


543.


544.


545.


546.


547.


548.


549.


550.


551.

  • Germanlese- und schreibkundig, des Lesens und Schreibens kundig

  • Spanishalfabetizado, qualifieres


  • Germanbelesen, gebildet

  • Spanishletrado


552.


553.


554.


555.


556.


557.


558.


559.


560.


561.


562.


563.


564.


565.


566.


567.

  • Germanbesitzen, haben

  • Spanishposeer


568.


569.


570.


571.


572.


573.


574.


575.


576.


577.


578.


579.


580.


581.


582.


583.


584.


585.


586.

  • GermanKacke

  • Spanishcaca


  • Germankacken, käckern, Aa machen


587.


588.


589.


590.


591.


592.


593.

  • GermanEx

  • Spanishex


594.


595.


596.


597.


598.


599.


600.


601.


602.


603.


604.


605.


606.


607.


608.


609.


610.


611.


612.


613.


614.


615.


616.


617.


618.


619.

  • Germanfaul

  • Spanishperezoso, flojo, locho, haragán, vago


620.


621.


622.


623.


624.


625.


626.


627.

  • Germananachronistisch, fehldatiert, zeitwidrig

  • Spanishanacrónico


628.


629.


630.


631.


632.


633.


634.


635.


636.


637.


638.


639.


640.


641.


642.


643.


644.

  • Germangelangen, kommen, erreichen, ankommen

  • Spanishllegar


  • Germanankommen, einlangen qualifier

  • Spanishllegar, arribar


645.


646.


647.


648.


649.


650.





English translator: German Spanish Roman  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare