<>

trans Swedish - Finnish

1.

  • Finnishikään kuin, niin kuin, kuin

  • Swedishsom o


  • Finnishikään kuin


  • Finnishkyllä kai, niin kai


2.


3.

  • Finnishpakkaus, kartonki, tölkki, laatikko, rasia, kenno

  • Swedishkartong


  • Finnishkartonki


4.


5.


6.

  • Finnishpurjehduskilpailu, regatta


7.


8.


9.


10.


11.

  • Finnishsisarkunta, sisaristo, naisyhdistys, tyttökerho

  • Swedishsysterskap


  • Finnishsisarkunta, naisyhdistys


12.


13.


14.


15.


16.


17.


18.


19.

  • Finnishmaniokki

  • Swedishkassava, maniok


20.


21.


22.


23.


24.


25.

  • Finnishtyylikäs, hienostunut


  • Finnishtyylikäs


26.


27.


28.


29.

  • Finnishtornado, trombi

  • Swedishtornado, tromb


30.

  • Finnishkestävyys, sisu


31.

  • Finnishqualifierfirikki, toimimaton, käyttökelvoton,


  • Finnishqualifierfi


32.


33.


34.


35.


36.

  • Finnishhalut

  • Swedishlibido


  • Finnishlibido, elämänvoima


37.


38.


39.


40.


41.


42.

  • Finnishahkerointi, uurastus


  • Finnishvastukset


  • Finnishraataa, rehkiä


43.

  • Finnishsäestys

  • Swedishackompanjemang, komp


  • Finnishlisuke, seuralainen


44.


45.


46.

  • Finnishkapinallinen, niskoittelija, niskuri

  • Swedishrebell


  • Finnishkapinoida, niskuroida

  • Swedishgöra uppror, rebellera, resa sig


47.

  • Finnishde facto, tosiasiallisesti

  • Swedishde facto


48.

  • Finnishneuvottelija, sovittelija, välittäjä

  • Swedishmedlare


49.


50.

  • Finnishbestselleri, menestyskirja, menestystuote

  • Swedishstorsäljare


51.


52.


53.


54.

  • Finnishalku

  • Swedishuppkomst, tillblivelse


55.


56.


57.


58.

  • Finnishkännissä


  • Finnishmuussattu, soseutettu, murskattu


59.


60.


61.

  • Finnishtransversaalitaso, horisontaalitaso, transaksiaalinen taso


62.


63.

  • Finnishpetos, petkutus, epärehellisyys


64.


65.


66.

  • Finnishjyskyttää, tykyttää

  • Swedishbulta, dunka


  • Finnishjyskyttää, sykkiä


  • Finnishtykytys, jyskytys, sykintä


67.


68.

  • FinnishDasein, olemistapa


69.


70.


71.

  • Finnishrinnanpoistoleikkaus, mastektomia


72.


73.


74.


75.

  • Finnishkeskustelu

  • Swedishkonversation, samtal


  • Finnishkokous, kollokvio


76.


77.


78.


79.


80.


81.

  • Finnishtympanon, tympaani


82.


83.


84.


85.


86.


87.


88.

  • Finnishkylpeminen, uiminen


89.

  • Finnishmarista, nurista

  • Swedishklaga, kvida, beklaga, oja


  • Finnishmarisija, natku, kitisijä

  • Swedishgnällspik, gnällmåns


90.


91.

  • Finnishsokeainkirjoitus, pistekirjoitus

  • SwedishBrailleskrift, punktskrift


92.

  • Finnishlaahustaa, raahustaa


93.


94.


95.


96.

  • Finnishsukuelimet, genitaalit, sukupuolielimet

  • Swedishkönsorgan


97.


98.


99.


100.


101.

  • Finnishmuutettavuus, muunneltavuus


102.

  • Swedishfy skäms, skäms på dig


103.


104.


105.

  • Finnishei se mitään, ei sillä ole väliä

  • Swedish(det är sak sammasvstrunt samma, qualifiersv


  • Swedishinte bry sig


  • Swedishinget, ingenting, det var inget


106.


107.


108.


109.


110.

  • Finnishgroteski, irvokas

  • Swedishgrotesk


111.

  • Finnishepäilemättä, varmasti


112.


113.


114.

  • Finnishei paska

  • Swedishnada, inte ett skvatt


115.

  • Finnishahopukinjuuri, pukinjuuri


  • Finnishpunka


116.

  • Finnishsalkku, asiakirjasalkku

  • Swedishportfölj


117.


118.


119.

  • Finnishläski, salo


120.

  • Finnishhabitus, ulkomuoto


121.

  • Finnishkirjoitusvirhe, painovirhe, lyöntivirhe

  • Swedishtryckfel


122.


123.

  • Finnishohjelmisto, tietokoneohjelma, softa

  • Swedishmjukvara


124.

  • Finnishgourmet, gurmee

  • Swedishgourmet-, gourmé-


  • Finnishherkuttelija, herkkusuu, gurmandi

  • Swedishfinsmakaregastronom


125.

  • Finnishantaa mennä, päästää


  • Finnishpäästää, päästää irti, päästää käsi

  • Swedishsläppa


  • Finnishantaa olla

  • Swedishsläppa


  • Finnishirtisanoa

  • Swedishsäga upp, ge silkessnöret, entlediga, avpollettera


  • Finnishantaa mennä


126.


127.


128.

  • Swedishidiosynkratisk, säregen, egenartad


129.


130.

  • Finnishpuola


  • Finnishpoikkipuu, piena


131.

  • Finnishjuhla-ateria, banketti, kestit

  • Swedishbankett


132.


133.


134.


135.


136.

  • Finnishsanomaton, sanoinkuvaamaton

  • Swedishobeskrivlig, outsäglig


  • Swedishonämnbar


137.


138.


139.


140.


141.


142.


143.


144.


145.

  • Swedishillusorisk, skenbar


146.


147.


148.


149.


150.


151.

  • Finnishäkeäluontoinen, pahansisuinen qualifier


152.


153.


154.


155.


156.


157.


158.


159.


160.


161.


162.


163.

  • Finnishmenestys, onnistuminen

  • Swedishframgång, succé


  • Finnishmenestys, voitollisuus


  • Finnishmenestyjä


164.


165.

  • Finnishepäolennainen, merkityksetön, irrelevantti

  • Swedishirrelevant, ovidkommande


166.

  • Finnishsiihen asti, siihen saakka, siihen mennessä

  • Swedishdittills


167.


168.


169.


170.


171.


172.


173.


174.


175.


176.


177.


178.


179.


180.


181.

  • Finnishvärähdellä, väristä,


  • Finnishväristä, värähdellä


  • Finnishheiluttaa, heilutella


  • Finnishväristää, värisyttää


  • Finnishvärinähälytys, värinätoiminto


182.


183.

  • Finnishmonni, monnikala


184.


185.


186.


187.


188.


189.

  • Finnishruskea riisi, tumma riisi


190.


191.


192.


193.


194.


195.


196.


197.


198.


199.


200.


201.

  • Finnishmehevä, mehukas


  • Finnishmehukas, mehevä


  • Finnishmehevä, möyheä


  • Finnishmehikasvi


202.


203.


204.


205.


206.


207.


208.

  • Finnishretroperitoneaalinen, vatsakalvontakainen


209.


210.


211.


212.

  • Finnishpitkäveteinen, ikävä, tylsä, hengetön

  • Swedishlångtråkig, tjatig, enformig


213.

  • Finnishkärsimys, tuska


214.


215.

  • Finnishhei, moi, terve

  • Swedishhallå, hej! (hejsan


216.


217.


218.


219.


220.

  • Finnishsatulapoimu, antikliini

  • Swedishantiklinal, antifor


221.


222.


223.


224.

  • Finnishvastaan, vastavirtaan

  • Swedishmot


  • Finnishedessä, vasten


  • Finnishvasten


  • Finnishvasten

  • Swedishmot, emot


  • Finnishvastaan


  • Finnishvastaan, vasten

  • Swedishmot


225.


226.

  • Finnishylikäytävä, ylikulkusilta, ylikulku


227.


228.


229.


230.


231.

  • Finnishlajityyppi, genre, tyylilaji

  • Swedishgenre


232.


233.


234.


235.

  • Finnishlykkäys

  • Swedishförhalning, förhalande, prokrastinering


236.


237.

  • Finnishpyhäinjäännöslipas, relikvaario


238.


239.

  • Finnishhupitalo, naurutalo


  • Finnishilotalo


240.

  • Finnishlukihäiriö, lukivaikeus

  • Swedishdyslexi, ordblindhet


241.

  • Finnishupea, mahtava, kunniakas


  • Finnishloistava


242.


243.


244.


245.


246.

  • Finnishperintö, legaatti

  • Swedishlegat


  • Finnishperintö


  • Finnishvanha, vanhentunut


  • Finnishvanha, vanhentunut


247.


248.


249.

  • Finnishtutustunut, perehtynyt


250.


251.


252.


253.

  • Finnishaaltoviiva, tilde

  • Swedishtilde


  • Finnishaaltoviiva, tilde


  • Finnishaaltoviiva, tilde


254.


255.


256.

  • Finnishasiaan kuulumaton, epäasiallinen, asiaton


257.

  • Finnishalitajuinen, tiedostamaton


258.


259.

  • Finnishjokainen, kaikki

  • Swedishalla, allihop, allesammans


260.


261.


262.


263.

  • Finnishpolyuria, runsas virtsaneritys

  • Swedishpolyuri


264.


265.

  • Finnishsulkea, lopettaa, lakkauttaa


  • Finnishpiirittää


266.


267.


268.


269.


270.


271.


272.


273.

  • Finnishmummi, mummo

  • Swedishfarmor


274.


275.


276.


277.


278.


279.

  • Finnishvoi kauhistus, kauheaikävää

  • Swedishack


  • Finnishsuppa


280.


281.


282.


283.

  • Finnisharmonisku, armonlaukaus

  • Swedishnådastöt


284.


285.

  • Finnishsosioekonominen, yhteiskunnallis-taloudellinen


286.


287.

  • Finnishaavekaupunki, autiokaupunki

  • Swedishspökstad


288.


289.


290.


291.


292.

  • Finnishailahteleva, oikukas


  • Finnishsynkkä, apea


  • Finnishsynkkä


293.


294.


295.


296.


297.


298.


299.

  • Finnishhalkinainen, murtunut, säröinen


  • Finnishmurtunut


  • Finnishmurtunut, säröinen


  • Finnishhullu, sekopäinen


300.

  • Finnishbreve, lyhyysmerkki


301.


302.


303.


304.

  • Finnishkiitos samoin, sitä samaa


305.


306.


307.


308.

  • Finnishsalakauppias, trokari


309.


310.


311.


312.

  • Finnishymmällään, hämmentynyt

  • Swedishförbryllad, villrådig


313.

  • Swedishparalyserad, förstelnad, la, orörlig, slagrörd


314.


315.

  • Finnishaorttatulehdus, aortiitti


316.


317.


318.


319.


320.


321.


322.


323.


324.


325.


326.


327.

  • Finnishpunaniska, juntti


328.

  • Finnishioota


  • Finnishhitunen, hiven


329.


330.


331.

  • Finnishaika-, ajallinen

  • Swedishtidsmässig, tidsbunden, temporal


  • Finnishväliaikainen

  • Swedishtemporär


  • Finnishmaallinen, ajallinen

  • Swedishvärldslig, jordisk


  • Finnishhetkellinen, lyhytaikainen

  • Swedishtillfällig, temporär


  • Finnishohimo-


332.


333.

  • Finnishkarvainen, pörröinen


  • Finnishturri


  • Finnishturri


334.


335.


336.

  • Finnishinfektoitunut, tartunnan saanut


337.


338.

  • Finnishriemastuttava, riemukas, ratkiriemukas

  • Swedishskrattretande, obetalbar


339.


340.

  • Finnisheroraha, irtisanomisraha, irtisanomiskorvaus


341.


342.


343.

  • Finnishlähiomainen


  • Finnishlähiomainen, läheinen, omainen


344.

  • Finnishtarkastella,


345.


346.


347.


348.


349.


350.

  • Finnishrasittava, pitkästyttävä


351.


352.


353.


354.


355.

  • Swedishdela sig, klyva sig


356.


357.


358.


359.


360.


361.


362.


363.

  • Finnishtuoppi, haarikka


364.

  • Finnishniukkasanainen

  • Swedishkoncis, kortfattad, lapidarisk


  • Finnishniukkasanainen, töksähtävä


365.


366.


367.


368.

  • Finnishhermosärky, neuralgia


369.


370.

  • Finnishmania, vimma

  • Swedishmani


  • Finnishmania


371.

  • Finnishpikakahvi, murukahvi

  • Swedishsnabbkaffe, pulverkaffe


372.

  • Finnishviive, hidaste


  • Finnishhenkisesti jälkeenjäänyt, jälkeenjäänyt


  • Finnishidiootti, vähä-älyinen, kehari


  • Finnishhidastaa, viivyttää, jarruttaa


  • Finnishsiirtää tuonnemmaksi, lykätä


373.


374.


375.


376.

  • Finnishpintapuolinen, pikainen, kursorinen

  • Swedishhastig, flyktig, ytlig


377.

  • Finnishhehkuttaa, myöstää


378.


379.


380.


381.


382.


383.


384.


385.

  • Finnishdetritus, karike


  • Finnishdetritus


386.


387.


388.

  • Finnishailahteleva, huikenteleva, häilyvä, vaihteleva

  • Swedishombytliga, nyckfull


389.


390.


391.

  • Finnishtakaraja, määräaika, deadline

  • Swedishtidsfrist


392.


393.


394.


395.


396.


397.


398.


399.


400.

  • Finnishadrenokortikaalinen,


401.


402.


403.


404.


405.


406.


407.


408.

  • Finnishvirhe

  • Swedishspricka, skavank


  • Finnishvirhe, vika

  • Swedishfel, brist


409.


410.


411.

  • Finnishjääkiekko, kiekko, lätkä

  • Swedishishockey


412.


413.


414.


415.


416.


417.


418.


419.


420.


421.


422.


423.


424.


425.


426.

  • Finnishvandalismi, ilkivalta

  • Swedishvandalism


427.


428.


429.


430.


431.

  • Finnishsuurennus, suurentaminen,


  • Finnishsuurennus


432.


433.

  • Finnishpiileskellä, lymyillä


434.

  • Finnishpalvelijatar, piika


435.


436.

  • Finnishtoimittaa, hankkia, tarjota

  • Swedishförse, tillgodose, leverera


  • Finnishtoimittaa, varustaa

  • Swedishförse


  • Finnishtäyttää, täydentää, syöttää


  • Finnishkorvata, toimittaa, tyydyttää kysyntä, vastata kysyntään

  • Swedishsupplera, avhjälpa, gottgöra


  • Finnishkorvata


  • Finnishtoimia sijaisena, sijaistaa

  • Swedishsupplera qualifier


  • Finnishpitää hallussaan


  • Finnishtoimitus, tarjonta


  • Finnishtarjonta


  • Finnisheväs


  • Finnishbudjetti, talousarvio


  • Finnishsijainen


437.


438.


439.

  • Finnishsuunnitelma, malli


  • Finnishkuvio, design


  • Finnishsommittelu


  • Finnishsuunnitelma, juoni


  • Finnishmuotoilu, design, kuosi


  • Finnishmuotoilu, design

  • Swedishdesign


  • Finnishsuunnitella, muotoilla

  • Swedishdesigna, utforma


440.

  • Finnishviileys

  • Swedishkyla


  • Finnishpuistatus, väristys

  • Swedishkalluft


  • Finnishväristys, kylmät väreet


  • Finnishviileä


  • Finnishviilentää, jäähdyttää


  • Finnishkarkaista


  • Finnishjäähtyä, kylmentyä

  • Swedishkallna


  • Finnishkarkaistua


  • Finnishottaa rennosti, chillata qualifier


441.


442.


443.


444.


445.


446.


447.


448.


449.

  • Finnishkömpelö


  • Finnishvaikea, hankala, kiusallinen

  • Swedishpinsa, genant


  • Finnishtuskallinen, vastenmielinen, yököttävä, piinallinen


450.


451.


452.


453.

  • Finnishensiksi, ensinnäkin,

  • Swedishförst, för det första


454.


455.


456.


457.


458.


459.


460.


461.


462.


463.


464.


465.

  • Finnishtande, tandempyörä


  • Finnishtande


  • Finnishperäkanaa


  • Finnishyhteistyössä, yhdessä


466.

  • Finnishulko-olento, adessiivi


467.


468.


469.


470.


471.

  • Finnishusea, moni, moninkertainen

  • Swedishflera, flera stycken


  • Finnishmonikerta

  • Swedishmultipel


472.


473.

  • Finnishhuonontaa, heikentää


474.


475.


476.


477.

  • Finnishsormeilla, peukaloida, kajota

  • Swedishmanipulera, mixtra


478.

  • Finnishsydänlääkäri, kardiologi

  • Swedishkardiolog


479.

  • Finnishmainonta, ylimainonta, hypetys

  • Swedishhajp or hype g


  • Finnishhypettää, ylimainostaa

  • Swedishhajpa


480.

  • Finnishkonteksti, asiayhteys, yhteys

  • Swedishkontext


  • Finnishasiayhteys, yhteys

  • Swedishsammanhang


481.


482.

  • Finnishshortsit, sortsit

  • Swedishshorts, kortbyxor


483.


484.

  • Finnisherä, satsi

  • Swedishbak


  • Finnisherä

  • Swedishsats


  • Finnishjoukko, sarja, nippu

  • Swedishsats


  • Finnisherä


485.

  • Finnishlähes, melkein, miltei, liki

  • Swedishnästan, uppemot


486.


487.


488.


489.


490.


491.


492.


493.


494.


495.


496.


497.


498.


499.


500.


501.


502.


503.


504.


505.


506.


507.

  • Swedishgång på gång, gång efter annan, om och om igen


508.


509.

  • Finnishvirus

  • Swedishvirus


  • Finnishvirus, virustauti


  • Finnishvirus, tietokonevirus

  • Swedishdatorvirus, datavirus, virus


510.


511.

  • Finnishtäydellinen

  • Swedishfullkomlig, fulländad, perfekt


  • Finnishtäydellinen

  • Swedishfullkomlig, fulländad, perfekt


  • Swedishfullkomlig, fulländad, perfekt


  • Swedishfantastisk, perfekt, väldigt underbar, utmärkt


  • Finnishperfektinen, perfekti-

  • Swedishperfekt


  • Swedishfullt


  • Finnishkaksineuvoinen, täydellinen


  • Finnishtehdä

  • Swedishfinslipa, fullkomna, fullända, förbättra, förfina, göra


512.


513.


514.


515.


516.


517.


518.


519.


520.


521.


522.


523.

  • Finnishvoitto, riemuvoitto


  • Finnishvoitonjuhla, triumfi


  • Finnishtriumfi, riemusaatto


  • Finnishvoitonriemu


  • Finnishvaltti


  • Swedishchecktrium


524.


525.


526.

  • Finnishmielenvikainen, hullu

  • Swedishvansinnig, galen, sinnessjuk


  • Finnishhullu


527.


528.


529.


530.


531.

  • Finnishepäily, epäilys

  • Swedishtvekan (uncountable), tvivel


  • Finnishepäillä, kyseenalaistaa

  • Swedishtvivla


532.


533.


534.

  • Finnishiivi, iivinen


535.

  • Finnishlippu

  • Swedishflagga, fana


  • Finnishpäällikkyyslippu, amiraali

  • Swedishamiralsflagga


  • Finnishmerkkilippu, merkinantolippu


  • Finnishliputus


  • Finnishbinäärimuuttuja

  • Swedishflagga


  • Finnishkytkin


  • Finnishliputtaa, merkitä

  • Swedishsignalera, flagga (för)


  • Finnishviitata, viittilöidä


  • Finnishmerkitä, ilmoittaa


  • Finnishilmoittaa


  • Finnishasettaa


  • Finnishhiipua


  • Finnishkurjenmiekka (Iris), keltakurjenmiekka (Iris pseudacorus)


  • Finnishkivilaatta


  • Finnishkivetä, laatoittaa


536.

  • Finnishnaisasianainen, suffragetti

  • Swedishrösträttskvinna, suffragett


537.


538.


539.


540.

  • Finnishsilmämeikki,

  • Swedishkajal


541.


542.

  • Finnishkäpertyä jonkun viereen, asettua mukavasti

  • Swedishgosa


543.

  • Swedishhett om öronen, vatten över huvudet


544.


545.


546.


547.

  • Finnishulos, ulkona, ulkoilma

  • Swedishutomhus


  • Finnishluonto, ulkoilmaelämä


548.


549.


550.


551.

  • Finnishpolttoainesäiliö, polttoainetankki

  • Swedishbränsletank


552.


553.

  • Finnishhuivi, päähuivi


554.


555.


556.

  • Finnishwin-win, yhteisvoitto


557.


558.

  • Finnishnauha

  • Swedishbandsnodd


  • Finnishselkänauha, selys


  • Finnishkaista, taajuuskaista, aaltoalue, bändi qualifier

  • Swedishband


  • Finnishvyö

  • Swedishband


  • Finnishsitoa

  • Swedishbinda


  • Finnishrengastaa

  • Swedishringmärka


  • Finnishsoittokunta, yhtye, bändi

  • Swedishband


  • Finnishsoittokunta, torvisoittokunta


  • Finnishjoukko, joukkio

  • Swedishband


  • Finnishklaani, heimo


  • Finnishheimo


  • Finnishliittyä, yhdistyä

  • Swedishförena sig, gadda ihop sig


559.


560.

  • Finnishpieni

  • Swedishliten


  • Finnishpieni, nuori

  • Swedishliten, ung


561.


562.


563.


564.

  • Finnishrakkausseikkailu, rakkausjuttu, rakkaussuhde


  • Finnishrakkaussuhde


565.


566.

  • Finnishkamu


  • Finnishuuno, mäntti





English translator: Swedish Finnish trans  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare