<>

trans Swedish - Irish

1.


2.


3.


4.


5.


6.


7.


8.


9.


10.

  • Irishablabht, grádaíocht

  • Swedishavljud


11.


12.

  • Swedishkassava, maniok


13.


14.


15.


16.


17.

  • Swedishtornado, tromb


18.

  • Swedishgå och lägga sig, gå till sängs


19.


20.


21.


22.


23.


24.


25.

  • Swedishackompanjemang, komp


26.


27.


28.

  • Swedishrebell


  • Swedishgöra uppror, rebellera, resa sig


29.


30.


31.


32.


33.


34.

  • Swedishuppkomst, tillblivelse


35.


36.


37.


38.


39.


40.

  • Swedishbulta, dunka


  • Irishpreab, frithbhuail


41.


42.


43.


44.


45.

  • Swedishkonversation, samtal


46.


47.


48.


49.


50.


51.


52.


53.


54.

  • Swedishklaga, kvida, beklaga, oja


  • Swedishgnällspik, gnällmåns


55.


56.

  • Irishbraille

  • SwedishBrailleskrift, punktskrift


57.


58.


59.


60.


61.


62.

  • Swedishfy skäms, skäms på dig


63.


64.

  • Irishní miste

  • Swedish(det är sak sammasvstrunt samma, qualifiersv


  • Swedishinte bry sig


  • Swedishinget, ingenting, det var inget


65.


66.


67.

  • Irishgan amhras, gan dabht, is dóigh


68.


69.


70.

  • Swedishnada, inte ett skvatt


71.


72.


73.


74.


75.


76.


77.


78.


79.


80.


81.


82.


83.

  • Swedishidiosynkratisk, säregen, egenartad


84.

  • Swedishinredning, heminredning


85.


86.


87.


88.


89.

  • Swedishobeskrivlig, outsäglig


  • Swedishonämnbar


90.


91.


92.


93.


94.


95.


96.

  • Swedishillusorisk, skenbar


97.


98.


99.


100.


101.


102.


103.


104.


105.

  • Irisháitheas

  • Swedishframgång, succé


106.

  • Swedishirrelevant, ovidkommande


107.


108.


109.


110.


111.

  • Swedishsmaklös, jolmig, fadd


112.


113.


114.


115.


116.


117.


118.


119.


120.


121.


122.


123.


124.


125.


126.


127.


128.


129.


130.


131.


132.

  • Irishliosta, leadránach

  • Swedishlångtråkig, tjatig, enformig


133.


134.

  • Swedishhallå, hej! (hejsan


135.


136.

  • Irishcóta

  • Swedishrock


  • Irishbrat

  • Swedishlager, täcklager, hölje, täcke


  • Swedishhårbeklädnad, päls, fjäderdräkt


  • Swedishtäcka, belägga


  • Swedishtäcka


137.

  • Swedishagenda


  • Swedishagenda, dagordning, föredragningslista


138.


139.


140.


141.

  • Irishin aghaidh, in éadan

  • Swedishmot


  • Irishin aghaidh, in éadan, i gcoinne

  • Swedishmot, emot


  • Irishi gcoinne


  • Swedishmot


142.

  • Swedishge resultat


  • Swedishdyka upp


  • Swedishsläcka (about lights or fires/flames), stänga av (about other devices)


  • Swedishvisa sig


  • Swedishgöra, producera


  • Swedishsvänga av


  • Swedishvisa ut, slänga ut (possibly with use of force)


143.


144.


145.


146.


147.


148.

  • Swedishförhalning, förhalande, prokrastinering


149.


150.


151.


152.

  • Swedishdyslexi, ordblindhet


153.


154.

  • Irishgo maire tú an lá, lá breithe maith agat, lá breithe sona dhuit

  • Swedishgratulerar på födelsedagen, har den äran, har den äran på födelsedagen, grattis på födelsedagen, grattis på bemärkelsedagen, hjärtliga gratulationer på bemärkelsedagen,


  • Swedishgratulera på födelsedagen


155.


156.


157.


158.

  • Irishaithne a bheith agat, eolas a bheith agat ar gloss


159.


160.


161.

  • Swedishmussla,


162.


163.

  • Swedishalla, allihop, allesammans


164.


165.


166.


167.


168.


169.


170.


171.


172.


173.


174.


175.


176.


177.


178.


179.


180.


181.


182.


183.


184.


185.


186.


187.


188.


189.


190.


191.


192.


193.


194.


195.

  • Swedishförbryllad, villrådig


196.

  • Swedishparalyserad, förstelnad, la, orörlig, slagrörd


197.


198.


199.


200.


201.


202.

  • Swedishhem, ljuva he


203.


204.


205.

  • Irishaimseartha

  • Swedishtidsmässig, tidsbunden, temporal


  • Swedishtemporär


  • Irishsaolta, teamparálta

  • Swedishvärldslig, jordisk


  • Swedishtillfällig, temporär


206.


207.

  • Irishaimhleasta, ainrianta, amhsach, díchoiscthe, dochoiscthe, doriartha,


208.


209.

  • Swedishskrattretande, obetalbar


210.


211.


212.


213.

  • Swedishhu, hoppla


214.


215.


216.


217.


218.


219.


220.

  • Swedishdela sig, klyva sig


221.


222.


223.

  • Swedishkoncis, kortfattad, lapidarisk


224.


225.

  • Irishfochiall

  • Swedishkonnotation, bibetydelse


226.


227.


228.


229.


230.

  • Swedishsnabbkaffe, pulverkaffe


231.


232.


233.

  • Swedishhastig, flyktig, ytlig


234.


235.


236.

  • Swedishacceptera, motta


  • Swedishacceptera, godta


  • Swedishacceptera, uthärda


237.


238.


239.


240.


241.


242.

  • Swedishombytliga, nyckfull


243.


244.


245.


246.


247.


248.


249.


250.


251.

  • Swedishmy


252.


253.


254.

  • Swedishspricka, skavank


  • Swedishfel, brist


255.


256.


257.


258.


259.


260.


261.


262.


263.


264.


265.


266.


267.


268.


269.


270.


271.


272.


273.


274.


275.


276.


277.

  • Swedishdesign


  • Swedishdesigna, utforma


278.


279.


280.


281.

  • Swedishfy


282.


283.


284.


285.


286.

  • Irishanásta

  • Swedishpinsa, genant


287.


288.

  • Swedishtrupp, hop, skara


289.


290.


291.


292.


293.


294.


295.


296.


297.


298.


299.

  • Swedishflera, flera stycken


  • Swedishmultipel


300.


301.


302.


303.

  • Swedishmanipulera, mixtra


304.


305.


306.


307.


308.


309.

  • Irishde chóir, beagnach

  • Swedishnästan, uppemot


310.


311.


312.


313.


314.


315.


316.


317.


318.


319.


320.


321.


322.


323.


324.


325.

  • Swedishgång på gång, gång efter annan, om och om igen


326.


327.

  • Irishvíreas

  • Swedishvirus


  • Swedishdatorvirus, datavirus, virus


328.


329.

  • Swedishfullkomlig, fulländad, perfekt


  • Irishfoirfe

  • Swedishfullkomlig, fulländad, perfekt


  • Swedishfullkomlig, fulländad, perfekt


  • Swedishfantastisk, perfekt, väldigt underbar, utmärkt


  • Irishfoirfe

  • Swedishperfekt


  • Swedishfullt


  • Swedishfinslipa, fullkomna, fullända, förbättra, förfina, göra


330.


331.


332.


333.


334.


335.


336.


337.


338.


339.


340.


341.

  • Swedishvansinnig, galen, sinnessjuk


342.

  • Swedishambivalent, kluven


343.


344.


345.


346.


347.


348.


349.


350.


351.

  • Swedishrösträttskvinna, suffragett


352.


353.


354.


355.


356.


357.

  • Swedishhett om öronen, vatten över huvudet


358.


359.


360.


361.


362.


363.


364.


365.


366.


367.


368.


369.


370.


371.





English translator: Swedish Irish trans  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare