<>

trans Swedish - Czech

1.


2.


3.


4.


5.


6.

  • Czechto

  • Swedishden


  • Czechtoho, tomu, to

  • Swedishden


  • Swedishdet


7.


8.


9.


10.


11.


12.


13.


14.


15.

  • Czechzadní


  • Czechstarý


  • Czechodlehlý


  • Czechzadní, zadopatrový


  • Czechzpět, zpátky

  • Swedishtillbaka


  • Czechvzadu, dozadu


  • Czechzpět, zpátky


16.

  • Czechmaniok

  • Swedishkassava, maniok


17.


18.

  • Czechomezující, restriktivní


19.


20.


21.


22.


23.


24.

  • Swedishgå och lägga sig, gå till sängs


25.


26.


27.


28.


29.


30.


31.


32.

  • Czechdoprovod

  • Swedishackompanjemang, komp


33.


34.


35.


36.


37.


38.

  • Czechantimonopolní, protimonopolní


39.


40.


41.


42.

  • Swedishuppkomst, tillblivelse


43.


44.


45.


46.


47.


48.

  • Swedishbulta, dunka


49.


50.


51.


52.


53.


54.


55.


56.


57.


58.


59.


60.


61.


62.


63.

  • Swedishklaga, kvida, beklaga, oja


  • Swedishgnällspik, gnällmåns


64.


65.

  • SwedishBrailleskrift, punktskrift


66.


67.


68.


69.

  • Czechfotogra, fotografka

  • Swedishfotograf


70.


71.

  • Swedishfy skäms, skäms på dig


72.


73.

  • Czechto je jedno, to je fuk qualifier

  • Swedish(det är sak sammasvstrunt samma, qualifiersv


  • Czechpustit z hlavy

  • Swedishinte bry sig


  • Swedishinget, ingenting, det var inget


74.


75.


76.

  • Czechnepochybně, bez pochyb


77.


78.


79.

  • Swedishnada, inte ett skvatt


80.


81.


82.


83.


84.


85.


86.


87.

  • Swedishsläppa


  • Swedishsläppa


  • Swedishsäga upp, ge silkessnöret, entlediga, avpollettera


88.


89.


90.

  • Swedishidiosynkratisk, säregen, egenartad


91.

  • Swedishinredning, heminredning


92.


93.


94.


95.


96.


97.


98.


99.


100.


101.


102.


103.


104.


105.


106.


107.


108.


109.


110.


111.


112.


113.


114.


115.


116.


117.


118.


119.


120.


121.


122.

  • Czechbez chuti

  • Swedishsmaklös, jolmig, fadd


123.


124.


125.


126.


127.


128.


129.


130.


131.


132.


133.

  • Czechprobudit se, vzbudit se

  • Swedishvakna


  • Swedishväcka


134.


135.


136.


137.


138.


139.


140.

  • Czechlasice, kolčava

  • Swedishvessla


141.


142.


143.


144.


145.


146.


147.


148.

  • Swedishlångtråkig, tjatig, enformig


149.

  • Czechahoj

  • Swedishhallå, hej! (hejsan


150.


151.

  • Czechkabát

  • Swedishrock


  • Czechnátěr

  • Swedishlager, täcklager, hölje, täcke


  • Swedishhårbeklädnad, päls, fjäderdräkt


  • Swedishtäcka, belägga


  • Swedishtäcka


152.


153.

  • Swedishagenda


  • Czechprogram

  • Swedishagenda, dagordning, föredragningslista


154.


155.

  • Swedishantiklinal, antifor


156.


157.


158.


159.


160.

  • Swedishge resultat


  • Swedishdyka upp


  • Swedishsläcka (about lights or fires/flames), stänga av (about other devices)


  • Swedishvisa sig


  • Swedishgöra, producera


  • Swedishsvänga av


  • Swedishvisa ut, slänga ut (possibly with use of force)


161.


162.


163.


164.


165.

  • Czechodkládání

  • Swedishförhalning, förhalande, prokrastinering


166.


167.


168.


169.

  • Czechdyslexie

  • Swedishdyslexi, ordblindhet


170.


171.


172.

  • Czechvšechno nejlepší, všechno nejlepší k narozeniná

  • Swedishgratulerar på födelsedagen, har den äran, har den äran på födelsedagen, grattis på födelsedagen, grattis på bemärkelsedagen, hjärtliga gratulationer på bemärkelsedagen,


  • Swedishgratulera på födelsedagen


173.


174.


175.


176.


177.


178.


179.

  • Swedishmussla,


180.

  • Czechvšichni

  • Swedishalla, allihop, allesammans


181.


182.


183.


184.


185.


186.


187.


188.


189.


190.


191.


192.


193.


194.


195.


196.

  • Czechzářivý, oslnivý, třpytivý, skvoucí


197.


198.


199.


200.


201.


202.


203.


204.


205.


206.


207.


208.


209.


210.


211.


212.

  • Swedishförbryllad, villrådig


213.

  • Swedishparalyserad, förstelnad, la, orörlig, slagrörd


214.


215.


216.


217.


218.


219.


220.

  • Swedishhem, ljuva he


221.


222.


223.


224.

  • Czechzobat, klovat

  • Swedishpicka


225.


226.


227.

  • Swedishskrattretande, obetalbar


228.


229.


230.


231.


232.

  • Czechhyjé

  • Swedishhu, hoppla


233.


234.


235.


236.


237.


238.

  • Swedishdela sig, klyva sig


239.


240.


241.


242.

  • Czechhruď

  • Swedishthorax, bröstkorg


243.

  • Swedishkoncis, kortfattad, lapidarisk


  • Czechstrohý


244.


245.

  • Czechkonotace

  • Swedishkonnotation, bibetydelse


246.


247.


248.


249.


250.

  • Swedishsnabbkaffe, pulverkaffe


251.


252.


253.

  • Czechzběžný

  • Swedishhastig, flyktig, ytlig


254.


255.


256.

  • Czechpřijmout

  • Swedishacceptera, motta


  • Czechpřijmout


  • Swedishacceptera, godta


  • Swedishacceptera, uthärda


  • Czechakceptovat, přijmout, přijímat


257.


258.


259.


260.


261.

  • Swedishombytliga, nyckfull


262.


263.


264.


265.


266.


267.

  • Czechmaterialistický, hmotařský


268.


269.


270.


271.


272.


273.


274.

  • Swedishspricka, skavank


  • Czechvada

  • Swedishfel, brist


275.


276.


277.


278.


279.


280.


281.


282.


283.


284.


285.


286.


287.


288.


289.


290.


291.


292.

  • Czechika, ie

  • Swedishtik


293.


294.


295.


296.


297.


298.


299.

  • Swedishfy


300.


301.


302.


303.


304.


305.


306.

  • Swedishförst, för det första


307.

  • Swedishtrupp, hop, skara


308.


309.


310.


311.


312.


313.


314.


315.


316.


317.


318.


319.


320.


321.


322.


323.


324.

  • Czechdusátko


  • Swedishmanipulera, mixtra


325.


326.


327.


328.

  • Czechšortky

  • Swedishshorts, kortbyxor


329.


330.

  • Czechmále, skoro, téměř

  • Swedishnästan, uppemot


331.


332.


333.


334.


335.


336.


337.


338.


339.


340.


341.


342.


343.


344.


345.


346.


347.

  • Swedishgång på gång, gång efter annan, om och om igen


348.


349.


350.


351.

  • Czechdokonalý

  • Swedishfullkomlig, fulländad, perfekt


  • Czechdokonalý

  • Swedishfullkomlig, fulländad, perfekt


  • Czechdokonalý

  • Swedishfullkomlig, fulländad, perfekt


  • Czechdokonalý

  • Swedishfantastisk, perfekt, väldigt underbar, utmärkt


  • Swedishperfekt


  • Swedishfullt


  • Swedishfinslipa, fullkomna, fullända, förbättra, förfina, göra


352.


353.


354.


355.


356.


357.


358.


359.


360.


361.

  • Czechšílený

  • Swedishvansinnig, galen, sinnessjuk


362.

  • Czechambivalentní, rozporuplný

  • Swedishambivalent, kluven


363.


364.


365.


366.


367.


368.


369.


370.

  • Swedishrösträttskvinna, suffragett


371.


372.


373.


374.


375.


376.

  • Swedishhett om öronen, vatten över huvudet


377.


378.


379.


380.


381.


382.


383.


384.


385.


386.


387.


388.


389.


390.


391.





English translator: Swedish Czech trans  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare