<>

trans Swedish - Romanian

1.


2.


3.


4.


5.


6.


7.


8.


9.


10.


11.


12.


13.


14.

  • Romaniansupura, puroia


15.


16.

  • Swedishkassava, maniok


17.


18.


19.


20.


21.


22.


23.

  • Romaniantornadă

  • Swedishtornado, tromb


24.

  • Romaniana se culca

  • Swedishgå och lägga sig, gå till sängs


25.


26.


27.


28.


29.


30.


31.


32.


33.


34.


35.

  • Swedishrebell


  • Swedishgöra uppror, rebellera, resa sig


36.


37.


38.


39.


40.


41.

  • Swedishuppkomst, tillblivelse


42.


43.

  • Romanianvia

  • Swedishvia


  • Romanianvia, prin

  • Swedishvia


44.


45.


46.


47.

  • Swedishbulta, dunka


  • Romanianpulsa


48.


49.


50.


51.


52.

  • Romaniancolocviul

  • Swedishkonversation, samtal


53.


54.


55.


56.


57.


58.


59.


60.


61.


62.

  • Swedishklaga, kvida, beklaga, oja


  • Swedishgnällspik, gnällmåns


63.


64.

  • SwedishBrailleskrift, punktskrift


65.


66.


67.


68.


69.


70.

  • Swedishfy skäms, skäms på dig


71.


72.

  • Romaniannu contează, nu-ți face griji

  • Swedish(det är sak sammasvstrunt samma, qualifiersv


  • Romaniannu-ți face griji

  • Swedishinte bry sig


  • Romanianlasă, nu contează

  • Swedishinget, ingenting, det var inget


73.


74.


75.


76.


77.


78.

  • Romaniancanci, nexa

  • Swedishnada, inte ett skvatt


79.


80.


81.


82.


83.


84.


85.


86.

  • Swedishsläppa


  • Swedishsläppa


  • Swedishsäga upp, ge silkessnöret, entlediga, avpollettera


87.


88.


89.

  • Romanianidiosincratic, idiosincrazic

  • Swedishidiosynkratisk, säregen, egenartad


90.

  • Swedishinredning, heminredning


91.


92.


93.


94.


95.


96.


97.


98.


99.


100.


101.


102.

  • Romanianiluzoriu

  • Swedishillusorisk, skenbar


103.


104.


105.


106.


107.


108.


109.


110.


111.


112.


113.


114.


115.


116.

  • Romaniannerelevant

  • Swedishirrelevant, ovidkommande


117.


118.


119.


120.


121.


122.


123.

  • Swedishsmaklös, jolmig, fadd


124.


125.


126.


127.


128.


129.


130.


131.


132.


133.


134.


135.


136.

  • Romanianse trezi, se scula, se deștepta

  • Swedishvakna


  • Romaniandeștepta, scula, trezi

  • Swedishväcka


  • Romaniantrezi


137.


138.


139.


140.


141.


142.


143.


144.


145.


146.


147.

  • Swedishlångtråkig, tjatig, enformig


148.

  • Romanianbună, salut

  • Swedishhallå, hej! (hejsan


149.


150.

  • Swedishrock


  • Swedishlager, täcklager, hölje, täcke


  • Swedishhårbeklädnad, päls, fjäderdräkt


  • Romaniancheckhaină


  • Swedishtäcka, belägga


  • Swedishtäcka


151.


152.


153.


154.


155.


156.


157.

  • Romaniancontra

  • Swedishmot


  • Romaniancontra

  • Swedishmot, emot


  • Romaniancontra


  • Swedishmot


  • Romaniancheckimpotriva, checkcontra


158.

  • Swedishge resultat


  • Swedishdyka upp


  • Swedishsläcka (about lights or fires/flames), stänga av (about other devices)


  • Swedishvisa sig


  • Swedishgöra, producera


  • Swedishsvänga av


  • Swedishvisa ut, slänga ut (possibly with use of force)


159.


160.


161.


162.


163.


164.

  • Romanianamânare

  • Swedishförhalning, förhalande, prokrastinering


165.


166.


167.


168.

  • Swedishdyslexi, ordblindhet


169.


170.


171.

  • Romanianla mulți ani, aniversare fericită (a zilei de naștere)

  • Swedishgratulerar på födelsedagen, har den äran, har den äran på födelsedagen, grattis på födelsedagen, grattis på bemärkelsedagen, hjärtliga gratulationer på bemärkelsedagen,


  • Swedishgratulera på födelsedagen


172.


173.


174.


175.

  • Romanianvâltoare, vârtej


176.


177.


178.

  • Swedishmussla,


179.

  • Romanianoricine, toți, fiecare (om)

  • Swedishalla, allihop, allesammans


180.


181.


182.


183.


184.


185.


186.


187.


188.


189.


190.


191.


192.


193.


194.


195.


196.


197.

  • Romaniansocioeconomic, socio-economic, social-economic


198.


199.


200.


201.

  • Romaniancu două roți, biciclic, bi-roțic


202.


203.


204.


205.


206.


207.


208.


209.


210.


211.


212.


213.

  • Swedishförbryllad, villrådig


214.

  • Swedishparalyserad, förstelnad, la, orörlig, slagrörd


215.


216.


217.


218.


219.


220.

  • Swedishhem, ljuva he


221.


222.


223.

  • Romaniantemporal

  • Swedishtidsmässig, tidsbunden, temporal


  • Romaniantemporar

  • Swedishtemporär


  • Romanianlume

  • Swedishvärldslig, jordisk


  • Romaniantemporar, trecător

  • Swedishtillfällig, temporär


224.


225.


226.


227.


228.


229.


230.


231.


232.

  • Romaniansnob, qualifierro


233.

  • Romaniandii

  • Swedishhu, hoppla


234.


235.


236.


237.


238.

  • Romanianbifurca

  • Swedishdela sig, klyva sig


239.


240.

  • Swedishthorax, bröstkorg


241.

  • Swedishkoncis, kortfattad, lapidarisk


242.


243.

  • Romanianconotație

  • Swedishkonnotation, bibetydelse


244.


245.


246.


247.

  • Swedishsnabbkaffe, pulverkaffe


248.


249.


250.

  • Swedishhastig, flyktig, ytlig


251.


252.

  • Romanianaccepta

  • Swedishacceptera, motta


  • Swedishacceptera, godta


  • Swedishacceptera, uthärda


253.


254.


255.


256.


257.

  • Romaniancapricios, schimbător, inconstant

  • Swedishombytliga, nyckfull


  • Romanianschimbător


258.


259.


260.


261.


262.


263.


264.


265.


266.


267.


268.

  • Swedishmy


269.


270.


271.

  • Swedishspricka, skavank


  • Swedishfel, brist


272.


273.


274.


275.


276.


277.


278.


279.


280.


281.


282.


283.


284.


285.


286.


287.


288.

  • Swedishförse, tillgodose, leverera


  • Swedishförse


  • Swedishsupplera, avhjälpa, gottgöra


  • Swedishsupplera qualifier


  • Romanianaprovizionare, alimentare


  • Romanianprovizie, rezervă


289.


290.

  • Swedishdesign


  • Swedishdesigna, utforma


291.


292.


293.

  • Swedishfy


294.


295.


296.


297.


298.

  • Romanianneîndemânatic, stângaci


  • Swedishpinsa, genant


299.

  • Romanianpri, întâi

  • Swedishförst, för det första


300.

  • Swedishtrupp, hop, skara


301.


302.


303.


304.


305.


306.


307.


308.


309.


310.


311.


312.


313.


314.


315.

  • Swedishmanipulera, mixtra


316.


317.


318.


319.


320.


321.

  • Swedishnästan, uppemot


322.


323.


324.


325.


326.


327.


328.


329.


330.


331.


332.


333.


334.


335.


336.


337.

  • Swedishgång på gång, gång efter annan, om och om igen


338.


339.


340.


341.

  • Romanianperfect

  • Swedishfullkomlig, fulländad, perfekt


  • Romanianperfect

  • Swedishfullkomlig, fulländad, perfekt


  • Romanianperfect

  • Swedishfullkomlig, fulländad, perfekt


  • Swedishfantastisk, perfekt, väldigt underbar, utmärkt


  • Romanianperfectul simplu

  • Swedishperfekt


  • Swedishfullt


  • Romanianperfecta

  • Swedishfinslipa, fullkomna, fullända, förbättra, förfina, göra


342.


343.


344.


345.


346.


347.


348.


349.


350.


351.


352.

  • Swedishambivalent, kluven


353.


354.


355.


356.

  • Romaniandubiu, îndoială

  • Swedishtvekan (uncountable), tvivel


  • Swedishtvivla


357.


358.

  • Romanianiv


359.


360.

  • Swedishrösträttskvinna, suffragett


361.


362.


363.


364.


365.

  • Swedishhett om öronen, vatten över huvudet


366.


367.


368.


369.


370.


371.


372.


373.


374.


375.


376.


377.


378.

  • Romanianmic

  • Swedishliten


  • Romanianmic, tânăr

  • Swedishliten, ung


  • Romanianmici


379.


380.





English translator: Swedish Romanian trans  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare