<>

Roman German - Dutch

1.

  • Dutchalso

  • Germanals ob, als wenn, als


  • Dutchalso

  • Germanals ob, als


  • Germanals ob, von wegen, klar, all typically preceded by


2.


3.


4.


5.


6.


7.

  • Dutchbeperkend

  • Germaneinschränkend, restriktiv


8.


9.


10.


11.


12.


13.


14.


15.


16.


17.


18.


19.


20.


21.


22.


23.


24.


25.


26.


27.


28.


29.


30.

  • Dutchwakker worden, ontwaken

  • Germanaufwachen, erwachen, wach werden


  • Dutchwakker maken, wekken

  • Germanaufwecken, wecken, wach machen


  • Dutchwakker worden, ontwaken

  • Germanaufwachen, wach werden, sich bewusst werden


31.


32.


33.


34.

  • Dutchhallo, hoi

  • Germanhallo, 'n Tag


35.


36.


37.


38.


39.

  • Dutchgelukkige verjaardag (standard), gefeliciteerd met je verjaardag, gefeliciteerd, proficiat, fijne verjaardag

  • Germanalles Gute zum Geburtstag, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, qualifierde


40.


41.


42.

  • Dutchiedereen, elkeen, allen, allemaal, iegelijk

  • Germanalle, jedermann, jeder


43.


44.


45.


46.


47.


48.


49.


50.


51.


52.


53.

  • Dutchaanvaarden, accepteren

  • Germanannehmen, abnehmen


54.


55.


56.

  • Dutchwispelturig, onbetrouwbaar, onbestendig, grillig, onberekenbaar

  • Germanunbeständig, wankelmütig, wechselhaft, flatterhaft, launisch, unstet


  • Germanwechselhaft, unbeständig, unstet


57.


58.


59.


60.


61.


62.


63.


64.


65.

  • Dutchnationaal, landelijk

  • Germannational, Staats-


66.


67.


68.


69.


70.


71.


72.


73.


74.

  • Dutchbijna

  • Germanbeinahe, fast


75.


76.


77.


78.


79.

  • Dutchschijnbaar, ogenschijnlijk

  • Germanscheinbar, anscheinend, augenscheinlich, dem Anschein nach


80.


81.


82.


83.


84.


85.

  • Dutchtwijfel

  • GermanZweifel


  • Dutchtwijfelen, betwijfelen

  • Germanbezweifeln, zweifeln


86.


87.


88.


89.


90.


91.

  • Dutchklein, nietig, minuscuul

  • Germanklein, gering


  • Dutchklein, jong

  • Germanklein, jung


92.


93.


94.


95.


96.


97.


98.


99.


100.


101.


102.


103.


104.


105.


106.

  • GermanI


107.

  • Germanafter-, schein-


108.


109.


110.


111.


112.


113.


114.


115.


116.


117.


118.


119.


120.


121.


122.


123.


124.


125.


126.


127.


128.


129.


130.


131.


132.


133.

  • Dutchuiteindelijk, ten slotte

  • Germanendlich


134.


135.

  • Dutchsteken

  • Germanstechen, erstechen, niederstechen


136.

  • Dutchtijdelijk

  • Germanzeitweilig, temporär, vorübergehend


137.


138.


139.


140.


141.

  • Dutchabnormaal

  • Germanunnormal, ungewöhnlich


  • Dutchabnormaal, afwijkend

  • Germananormal, abnormal


142.


143.


144.


145.


146.


147.

  • Dutchverschillend, anders, ongelijk

  • Germanverschieden, unterschiedlich


  • Dutchanders

  • Germananders


148.


149.


150.


151.


152.


153.


154.


155.


156.


157.


158.


159.


160.


161.


162.

  • Dutchbegrijpen qualifiersnappen

  • Germanverstehen, begreifen


  • Germanverstehen

  • Dutchcheckverstaan, checkbegrijpen, checkbut “begrijpen” or “snappen” a concept or idea or decision.


163.


164.


165.


166.


167.

  • Germanwie gewonnen, so zerronnen


168.


169.


170.


171.

  • Dutchenz., en zo voorts, etc.

  • Germanetc., &c., rc., lꝛc.


172.


173.


174.


175.


176.

  • Dutchdat

  • Germandass


  • Germansodass, damit


177.


178.


179.


180.


181.

  • Dutch, gegevensdata

  • GermanDaten


182.


183.


184.


185.


186.


187.


188.


189.


190.


191.


192.


193.


194.


195.


196.


197.


198.


199.


200.


201.


202.


203.


204.

  • Dutchbescheiden, modest

  • Germaneinfach, bescheiden


  • Dutchbescheiden, deemoedig

  • Germandemütig, bescheiden


205.


206.


207.


208.

  • Dutchnog een

  • Germannoch einer, noch eine


  • Dutcheen andere

  • Germanein anderer, anderer, anders


209.


210.


211.


212.


213.


214.


215.

  • Dutchproost, gezondheid, santé, prut, cheers, daar ga je

  • Germanprost, servus, zum Wohl


  • Dutchtot ziens, tot later, ciao, qualifiernl

  • Germantschüss


  • Dutchdank je, dankjewel/bedankt, jo, joe, thanks qualifier

  • Germandanke


216.


217.

  • Dutchslechts, enkel, net, gewoon, maar

  • Germaneinfach, nur


  • Dutchnet, onlangs, pas, zojuist

  • Germangerade


  • Dutchprecies


218.


219.

  • GermanRhus, Sumach


  • GermanSumak


220.


221.


222.


223.

  • Dutchbovenal, vooral, voornamelijk

  • Germanvor alle, hauptsächlich, vor allem anderen


224.


225.


226.


227.


228.


229.


230.


231.


232.


233.


234.


235.


236.


237.


238.


239.


240.

  • Dutchpurper, paars

  • Germanpurpur, lila, violett


  • Dutchpaars, purperen

  • Germanviolett, lila, purpurrot


241.


242.


243.


244.


245.


246.


247.


248.


249.


250.


251.


252.


253.


254.


255.


256.


257.


258.

  • Dutchtwijfel

  • GermanZweifel


  • Dutchtwijfelen, betwijfelen

  • Germanbezweifeln, zweifeln


259.


260.


261.


262.


263.


264.


265.


266.


267.


268.


269.


270.


271.


272.


273.

  • Dutchzodat, zodoende

  • Germandamit, sodass, um ... zu


  • Dutchdus

  • Germanso


  • Dutchzo, zodanig

  • Germanso, sehr


  • Dutchzo

  • Germanso


  • Dutchzo, zodanig

  • Germanso


274.


275.


276.


277.


278.


279.


280.

  • Dutchland

  • GermanLand


  • Dutchland

  • GermanLand


  • Dutchplatteland, open veld

  • GermanLand


  • Dutchplattelands, boeren-, land-

  • Germanländlich, Land-


281.


282.


283.


284.


285.


286.


287.


288.


289.


290.


291.


292.


293.


294.


295.


296.


297.


298.

  • Dutchonomatopee

  • Germanlautmalerisches Wort, lautmalendes Wort, lautnachahmendes Wort, klangnachahmendes Wort, Klangwort, Schallwort, onomatopoetisches Wort, onomatopoietisches Wort, Onomatopoetiku, Onomatopoetikon, Onomatopoietikon


299.


300.


301.

  • Dutchmodern, eigentijds, hedendaags, nieuwerwets

  • Germanmodern


302.

  • Dutchleren

  • Germanlernen


  • Dutchleren, studeren


  • Dutchervaren, vernemen, te weten komen, op de hoogte gesteld worden

  • Germanerfahren


303.


304.


305.

  • Dutchdownload

  • GermanDownload


  • Dutchdownloaden, afladen, binnenhalen, binnenladen

  • Germanherunterladen, downloaden


306.


307.


308.


309.


310.


311.


312.


313.


314.


315.

  • Dutchsluiten, dichtklappen

  • Germanschließen, zumachen


316.


317.


318.


319.


320.


321.


322.


323.


324.


325.

  • Dutchvet, dik, gezet, corpulent, volslank

  • Germandick, fett


  • Dutchdik, gezet, corpulent

  • Germandick,


  • Dutchvet

  • GermanFett


  • Dutchvet

  • Germanfett


326.


327.


328.


329.


330.


331.


332.


333.


334.


335.


336.


337.


338.


339.


340.


341.


342.


343.


344.


345.


346.

  • Dutcheeuwig, eindeloos

  • Germanewig


347.


348.


349.


350.


351.


352.


353.


354.


355.


356.


357.


358.


359.


360.

  • Dutchblaar, bleinblaasje

  • GermanBlase


361.


362.


363.


364.


365.

  • Dutchtraag, langzaa, sloo

  • Germanlangsa


366.


367.


368.

  • Dutchziek, zieke

  • Germankrank


369.


370.


371.


372.


373.


374.


375.


376.


377.


378.


379.


380.


381.


382.


383.


384.


385.


386.


387.


388.


389.


390.


391.


392.


393.


394.


395.


396.


397.


398.


399.


400.


401.


402.


403.


404.

  • Dutchga weg!

  • Germangeh weg!, qualifierde


405.


406.


407.


408.


409.


410.


411.

  • Dutchmarien, maritie


412.


413.


414.


415.


416.


417.


418.


419.


420.


421.


422.


423.


424.


425.


426.


427.

  • Germanklebend, anhaftend


  • GermanMitglied


428.


429.


430.


431.

  • Dutchstation, halte

  • GermanBahnhof


432.


433.


434.


435.


436.


437.


438.


439.


440.


441.


442.


443.

  • Dutchook, eveneens qualifier

  • Germanauch


444.


445.


446.


447.


448.

  • GermanAufseher, Vorgesetzter


449.


450.


451.


452.


453.


454.


455.


456.


457.


458.


459.


460.


461.


462.


463.


464.


465.


466.


467.


468.


469.


470.


471.


472.


473.


474.


475.


476.


477.


478.

  • Dutchoog in oog

  • Germantête-à-tête, unter vier Augen

  • Dutchoog in oog

  • Germantête-à-tête, unter vier Augen


479.


480.


481.


482.


483.


484.


485.


486.


487.


488.


489.


490.


491.


492.


493.


494.


495.


496.


497.


498.


499.


500.


501.


502.


503.


504.


505.


506.


507.


508.


509.

  • Dutchsli

  • Germanklug, intelligent, gescheit


510.


511.


512.


513.


514.


515.


516.


517.


518.


519.


520.

  • Dutchzo vader, zo zoon

  • Germanwie der Vater, so der Sohn


521.


522.


523.


524.


525.


526.


527.


528.


529.


530.


531.


532.


533.


534.


535.


536.


537.


538.

  • Dutchvers, nieuw

  • Germanfrisch


539.


540.


541.

  • Germanlese- und schreibkundig, des Lesens und Schreibens kundig


  • Germanbelesen, gebildet


542.


543.


544.


545.

  • Dutchgelul, onzin, bullshit

  • GermanQuatsch


546.


547.


548.


549.


550.


551.


552.


553.


554.


555.


556.


557.


558.

  • Dutchbezitten, hebben

  • Germanbesitzen, haben


559.


560.


561.


562.


563.


564.


565.


566.


567.


568.


569.


570.


571.


572.


573.


574.


575.


576.


577.

  • Dutchpoep

  • GermanKacke


  • Germankacken, käckern, Aa machen


578.


579.


580.


581.


582.


583.


584.

  • GermanEx


585.


586.


587.

  • Dutchhorloge

  • GermanUhr


  • Dutchwacht

  • GermanWache


  • Dutchwacht

  • GermanWache


  • Dutchkijken

  • Germanansehen, sehen, zusehen


  • Dutchcheckbekijken, checkkijken naar, checkopletten

  • Germanbeobachten


  • Dutchcheckzorgen voor, checkopletten

  • Germanaufpassen, überwachen


  • Dutchopletten, uitkijken


588.

  • GermanZitronensäure, Citronensäure


589.


590.

  • Dutchgoedenacht, goeienacht, before going to sleep welterusten, trusten qualifier

  • Germangute Nacht


591.


592.


593.


594.


595.


596.


597.


598.


599.


600.


601.


602.


603.


604.


605.


606.


607.


608.


609.


610.

  • Dutchzoölogie, dierkunde

  • GermanZoologie


611.


612.


613.


614.


615.


616.


617.


618.


619.


620.


621.


622.


623.


624.


625.


626.


627.


628.


629.


630.


631.


632.


633.

  • Dutchwreed, wrede, gemeen, gemene

  • Germangrausa


634.

  • Dutchbereiken, aankomen, arriveren

  • Germangelangen, kommen, erreichen, ankommen


  • Dutchaankomen, arriveren, bereiken

  • Germanankommen, einlangen qualifier


635.


636.


637.


638.


639.


640.

  • Dutchbelasting, taks

  • GermanSteuer





English translator: German Dutch Roman  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare