<>

Roman German - Romanian

1.

  • Germanals ob, als wenn, als

  • Romanianca și când


  • Germanals ob, als


  • Germanals ob, von wegen, klar, all typically preceded by


2.


3.


4.


5.


6.


7.

  • Germaneinschränkend, restriktiv

  • Romanianrestrictiv


8.


9.


10.


11.


12.


13.


14.


15.


16.


17.


18.


19.


20.


21.


22.


23.


24.


25.


26.


27.


28.


29.


30.

  • Germanaufwachen, erwachen, wach werden

  • Romanianse trezi, se scula, se deștepta


  • Germanaufwecken, wecken, wach machen

  • Romaniandeștepta, scula, trezi


  • Germanaufwachen, wach werden, sich bewusst werden

  • Romaniantrezi


31.


32.


33.


34.

  • Germanhallo, 'n Tag

  • Romanianbună, salut


35.


36.


37.


38.


39.

  • Germanalles Gute zum Geburtstag, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, qualifierde

  • Romanianla mulți ani, aniversare fericită (a zilei de naștere)


40.

  • GermanWirbel

  • Romanianvâltoare, vârtej


41.


42.

  • Germanalle, jedermann, jeder

  • Romanianoricine, toți, fiecare (om)


43.


44.


45.


46.


47.


48.


49.


50.


51.


52.

  • Germanannehmen, abnehmen

  • Romanianaccepta


53.


54.


55.

  • Germanunbeständig, wankelmütig, wechselhaft, flatterhaft, launisch, unstet

  • Romaniancapricios, schimbător, inconstant


  • Germanwechselhaft, unbeständig, unstet

  • Romanianschimbător


56.


57.


58.


59.


60.


61.


62.


63.


64.


65.


66.


67.


68.


69.


70.


71.


72.


73.

  • Germanbeinahe, fast


74.


75.


76.


77.


78.

  • Germanscheinbar, anscheinend, augenscheinlich, dem Anschein nach


79.


80.


81.


82.


83.


84.

  • GermanZweifel

  • Romaniandubiu, îndoială


  • Germanbezweifeln, zweifeln


85.


86.


87.


88.


89.


90.

  • Germanklein, gering

  • Romanianmic


  • Germanklein, jung

  • Romanianmic, tânăr


  • Romanianmici


91.


92.


93.


94.


95.


96.


97.


98.

  • GermanSchleim

  • Romanianmuci, mucus


99.


100.


101.


102.


103.


104.


105.

  • GermanI

  • Romaniani


106.

  • Germanafter-, schein-


107.


108.


109.


110.


111.


112.

  • Germangeschwätzig

  • Romanianlimbut, guraliv, gureș, flecar


113.


114.


115.


116.


117.


118.


119.


120.


121.


122.


123.


124.


125.


126.


127.


128.


129.


130.


131.

  • Germanaus

  • Romaniande


  • Germangenitive case, von

  • Romaniande


  • Romaniancheckal m sg, a f sg, ale gp, ai gp (1), de (2)


132.


133.


134.

  • Germanstechen, erstechen, niederstechen

  • Romanianînjunghia, străpunge, a da o lovitură de cuțit


135.


136.


137.


138.


139.


140.


141.


142.


143.


144.


145.


146.

  • Germanverschieden, unterschiedlich

  • Romaniandiferit, deosebit


  • Germananders

  • Romaniandiferit, deosebit


147.


148.

  • Germangute Reise

  • Romaniancălătorie plăcută, drum bun


149.


150.


151.


152.


153.


154.


155.


156.


157.


158.


159.


160.


161.

  • Germanverstehen, begreifen

  • Romanianînțelege, pricepe


  • Germanverstehen

  • Romaniancheckînțelege, checkpricepe, checkcuprinde


162.


163.


164.


165.


166.

  • Germanwie gewonnen, so zerronnen

  • Romaniancum a venit, așa a plecat


167.

  • GermanKupfer

  • Romaniancupru


  • Germankupfern, küpfern


  • Germankupferfarben, kupferfarbig, kupfern, küpfern

  • Romanianarămiu


168.


169.


170.

  • Germanetc., &c., rc., lꝛc.

  • Romanianetc., etc, etcetera, ețetera, ș.a.m.d., și așa mai departe


171.


172.


173.


174.


175.


176.


177.


178.


179.


180.


181.


182.


183.

  • Germansüß, lecker

  • Romaniandulce


  • Germansüß

  • Romaniandulce


  • Germanzuckerhaltig, gezuckert

  • Romaniandulce, îndulcit


  • Germanlieblich

  • Romaniandulce


  • Romaniandulce


  • Germanwohlriechend, duftend, checkDuft

  • Romanianparfumat, înmiresmat, dulce


  • Romaniandulce, proaspăt


  • Romaniandulce, melodios


  • Germansüß, herzig, lieblich

  • Romaniandulce, simpatic


  • Germannett

  • Romaniandrăguț


  • Romanianmișto

  • Germanqualifierde


  • Romaniandulce


  • GermanSüßigkeit

  • Romaniandulce


184.


185.


186.


187.


188.


189.


190.


191.


192.


193.


194.


195.


196.


197.


198.


199.


200.


201.


202.


203.

  • Germaneinfach, bescheiden

  • Romanianneeded


  • Germandemütig, bescheiden

  • Romanianumil


204.


205.


206.


207.

  • Germannoch einer, noch eine

  • Romanianîncă o, încă un


  • Germanein anderer, anderer, anders

  • Romanianaltul, alta


  • Romanianun altul, o alta

  • Romaniancheckaltul


208.


209.


210.


211.


212.


213.


214.

  • Germanprost, servus, zum Wohl

  • Romanian(hai) noroc!, sănătate!


  • Germantschüss

  • Romanianpa


  • Germandanke

  • Romanianmersi


215.


216.


217.


218.

  • GermanRhus, Sumach


  • GermanSumak


219.


220.


221.


222.

  • Germanvor alle, hauptsächlich, vor allem anderen


223.


224.


225.


226.


227.


228.


229.


230.


231.


232.


233.


234.


235.


236.


237.


238.


239.

  • Germanpurpur, lila, violett

  • Romanianpurpuriu, mov, violet


  • Germanviolett, lila, purpurrot


240.


241.


242.


243.


244.


245.


246.


247.


248.


249.


250.


251.


252.


253.


254.


255.


256.


257.

  • GermanZweifel

  • Romaniandubiu, îndoială


  • Germanbezweifeln, zweifeln


258.


259.


260.


261.


262.


263.


264.


265.


266.


267.


268.


269.


270.


271.


272.


273.


274.


275.


276.


277.


278.


279.


280.

  • Germanhinausgehen, qualifierde

  • Romanianieși


281.


282.


283.


284.


285.


286.


287.


288.


289.


290.


291.


292.

  • GermanPi

  • Romanianpi


  • GermanPi

  • Romanianpi


293.


294.


295.


296.


297.

  • Germanlautmalerisches Wort, lautmalendes Wort, lautnachahmendes Wort, klangnachahmendes Wort, Klangwort, Schallwort, onomatopoetisches Wort, onomatopoietisches Wort, Onomatopoetiku, Onomatopoetikon, Onomatopoietikon

  • Romanianonomatopee


298.


299.


300.


301.


302.


303.


304.


305.


306.


307.


308.


309.


310.


311.


312.


313.


314.

  • Germanschließen, zumachen


315.


316.


317.


318.


319.


320.


321.


322.


323.


324.


325.

  • GermanBalgGör

  • Romanianplod, odraslă, vlăstar, copil, puști


326.


327.


328.


329.


330.


331.


332.


333.


334.


335.


336.


337.


338.


339.


340.


341.


342.


343.


344.


345.


346.


347.


348.


349.


350.


351.


352.


353.


354.


355.


356.


357.


358.


359.


360.


361.


362.


363.


364.


365.


366.

  • Germankrank

  • Romanianbolnav, abătut


367.


368.


369.


370.


371.


372.


373.


374.


375.


376.


377.


378.


379.


380.


381.


382.


383.


384.


385.


386.


387.


388.


389.

  • Germangenug

  • Romaniandestul


  • Germangenug

  • Romaniandestul, suficient, de ajuns


  • Germanhalt!, das genügt

  • Romanianajunge!


390.


391.


392.


393.


394.


395.


396.


397.


398.


399.


400.


401.


402.

  • Germangeh weg!, qualifierde

  • Romanianpleacă!


403.


404.


405.


406.

  • Germanzusammensetzen, versammeln

  • Romanianasambla, monta


  • Germanversammeln

  • Romanianreuni


407.


408.


409.

  • Romanianmarin, mariti


410.


411.


412.


413.


414.


415.


416.


417.


418.


419.


420.


421.


422.


423.


424.


425.


426.


427.


428.


429.


430.


431.


432.


433.


434.


435.


436.


437.


438.


439.


440.


441.

  • Germanauch

  • Romanianși, de asemenea, încă


442.


443.


444.


445.


446.

  • GermanAufseher, Vorgesetzter


447.


448.


449.


450.


451.


452.


453.


454.


455.


456.


457.


458.


459.


460.


461.


462.


463.

  • GermanSpeer

  • Romanianlance, suliță


464.


465.


466.


467.


468.


469.


470.


471.


472.


473.


474.


475.


476.

  • Germantête-à-tête, unter vier Augen

  • Romanianfață în față, între patru ochi

  • Germantête-à-tête, unter vier Augen

  • Romanianfață în față, între patru ochi


477.


478.


479.


480.


481.


482.


483.


484.


485.


486.


487.


488.


489.


490.


491.


492.


493.


494.


495.


496.


497.


498.


499.


500.


501.


502.


503.


504.


505.


506.


507.

  • Romaniandeștept


  • Germanklug, intelligent, gescheit

  • Romaniandescurcăreț, deștept, isteț


508.


509.


510.


511.


512.


513.


514.


515.


516.


517.


518.

  • Germanwie der Vater, so der Sohn


519.


520.


521.


522.


523.


524.


525.


526.


527.


528.


529.


530.


531.


532.


533.


534.


535.


536.


537.


538.


539.

  • Germanlese- und schreibkundig, des Lesens und Schreibens kundig


  • Germanbelesen, gebildet


540.


541.


542.


543.


544.


545.


546.


547.


548.


549.


550.


551.


552.


553.


554.


555.

  • Germanbesitzen, haben

  • Romaniandeține


556.


557.

  • Germanschmeicheln

  • Romanianflata, complimenta, măguli, linguși


558.


559.


560.


561.


562.


563.


564.


565.


566.


567.


568.


569.


570.


571.


572.


573.


574.


575.


576.


577.


578.


579.


580.


581.


582.


583.


584.

  • GermanUhr

  • Romanianceas


  • GermanWache

  • Romanianstrajă, gardă qualifierveghe


  • GermanWache

  • Romanianstrăjer, gardă


  • Germanansehen, sehen, zusehen


  • Germanbeobachten

  • Romanianprivi, urmări


  • Germanaufpassen, überwachen

  • Romanianveghea, păzi


  • Romanianavea grijă, veghea


585.

  • GermanZitronensäure, Citronensäure

  • Romanianacid citric


586.


587.


588.


589.


590.


591.


592.


593.


594.


595.


596.


597.


598.


599.


600.


601.


602.


603.


604.


605.


606.


607.

  • Germanfaul

  • Romanianleneș, puturos, indolent, trândav


608.


609.


610.


611.


612.


613.


614.

  • Germananachronistisch, fehldatiert, zeitwidrig

  • Romaniananacronic


615.


616.


617.


618.


619.


620.


621.


622.


623.


624.


625.


626.


627.


628.


629.


630.

  • Germangrausa

  • Romaniancrud, crunt, cumplit


631.

  • Germangelangen, kommen, erreichen, ankommen

  • Romanianajunge, sosi


  • Germanankommen, einlangen qualifier

  • Romanianajunge


632.


633.


634.


635.


636.


637.





English translator: German Romanian Roman  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare