<>

Roman German - Czech

1.

  • Germanals ob, als wenn, als


  • Germanals ob, als


  • Germanals ob, von wegen, klar, all typically preceded by


2.


3.


4.


5.


6.


7.

  • Czechomezující, restriktivní

  • Germaneinschränkend, restriktiv


8.


9.


10.


11.


12.


13.


14.


15.


16.


17.


18.


19.


20.


21.


22.


23.


24.


25.


26.


27.


28.


29.


30.

  • Czechprobudit se, vzbudit se

  • Germanaufwachen, erwachen, wach werden


  • Germanaufwecken, wecken, wach machen


  • Germanaufwachen, wach werden, sich bewusst werden


31.

  • Czechlasice, kolčava

  • GermanWiesel


32.


33.


34.

  • Czechahoj

  • Germanhallo, 'n Tag


35.


36.


37.


38.


39.

  • Czechvšechno nejlepší, všechno nejlepší k narozeniná

  • Germanalles Gute zum Geburtstag, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, qualifierde


40.


41.


42.

  • Czechvšichni

  • Germanalle, jedermann, jeder


43.


44.


45.


46.


47.


48.


49.


50.


51.


52.


53.


54.


55.


56.

  • Germanunbeständig, wankelmütig, wechselhaft, flatterhaft, launisch, unstet


  • Germanwechselhaft, unbeständig, unstet


57.


58.


59.


60.


61.


62.


63.


64.


65.


66.


67.


68.


69.


70.


71.


72.


73.

  • Czechmále, skoro, téměř

  • Germanbeinahe, fast


74.


75.


76.


77.


78.

  • Czechpatrně, zřejmě

  • Germanscheinbar, anscheinend, augenscheinlich, dem Anschein nach


79.


80.


81.


82.


83.


84.


85.


86.


87.


88.


89.


90.

  • Czechmalý

  • Germanklein, gering


  • Czechmalý

  • Germanklein, jung


91.


92.


93.


94.


95.


96.


97.


98.


99.


100.


101.


102.


103.


104.


105.

  • GermanI


106.

  • Czechpa-, pseudo-

  • Germanafter-, schein-


107.


108.


109.


110.


111.


112.


113.


114.


115.


116.


117.


118.


119.


120.


121.


122.


123.


124.


125.


126.


127.


128.


129.


130.


131.

  • Czechz

  • Germanaus


  • Czechz, ze

  • Germangenitive case, von


132.

  • Czechkonečně, nakonec

  • Germanendlich


133.


134.

  • Czechpobodat, bodnout

  • Germanstechen, erstechen, niederstechen


135.

  • Czechdočasný

  • Germanzeitweilig, temporär, vorübergehend


136.


137.


138.


139.


140.


141.


142.


143.


144.


145.


146.

  • Czechodlišný, jiný

  • Germanverschieden, unterschiedlich


  • Czechjiný, odlišný

  • Germananders


147.


148.


149.


150.


151.


152.


153.


154.


155.


156.


157.


158.


159.


160.


161.


162.


163.


164.


165.


166.

  • Czechlehce nabyl, lehce pozbyl

  • Germanwie gewonnen, so zerronnen


167.


168.


169.


170.

  • Czechatd.

  • Germanetc., &c., rc., lꝛc.


171.


172.


173.


174.


175.

  • Czechže

  • Germandass


  • Czechaby

  • Germansodass, damit


176.


177.


178.


179.


180.


181.


182.


183.


184.


185.


186.


187.


188.


189.


190.


191.


192.


193.


194.


195.


196.


197.


198.


199.


200.


201.


202.


203.

  • Germaneinfach, bescheiden


  • Czechpokorný

  • Germandemütig, bescheiden


204.


205.


206.


207.

  • Czechdalší, druhý, ještě jeden

  • Germannoch einer, noch eine


  • Czechjiný

  • Germanein anderer, anderer, anders


  • Czechdruhý, odlišný


208.


209.


210.


211.


212.


213.


214.


215.


216.


217.


218.

  • GermanRhus, Sumach


  • GermanSumak


219.


220.


221.


222.

  • Czechpředevší

  • Germanvor alle, hauptsächlich, vor allem anderen


223.


224.


225.


226.


227.


228.


229.


230.


231.


232.


233.


234.


235.


236.


237.


238.

  • Czechpurpurový, fialový

  • Germanpurpur, lila, violett


  • Czechnachový, purpurový

  • Germanviolett, lila, purpurrot


239.


240.


241.


242.


243.


244.


245.


246.


247.


248.


249.


250.


251.


252.


253.


254.


255.


256.


257.


258.


259.


260.


261.


262.


263.


264.


265.


266.


267.


268.


269.


270.


271.

  • Czechaby

  • Germandamit, sodass, um ... zu


  • Germanso


  • Czechtak

  • Germanso, sehr


  • Czechtak, takto, takhle

  • Germanso


  • Czechtak

  • Germanso


  • Czechtak


272.


273.


274.


275.


276.


277.


278.


279.

  • Czechvycházet, vyjít

  • Germanhinausgehen, qualifierde


280.


281.


282.


283.


284.


285.


286.


287.


288.


289.


290.


291.


292.


293.


294.


295.


296.


297.

  • Czechonomatopoion

  • Germanlautmalerisches Wort, lautmalendes Wort, lautnachahmendes Wort, klangnachahmendes Wort, Klangwort, Schallwort, onomatopoetisches Wort, onomatopoietisches Wort, Onomatopoetiku, Onomatopoetikon, Onomatopoietikon


298.


299.


300.


301.

  • Czechučit se

  • Germanlernen


  • Czechučit se, poučit se


  • Czechučit se, studovat


  • Czechzjistit, dovědět se, dozvědět se

  • Germanerfahren


302.


303.


304.

  • Czechstažení

  • GermanDownload


  • Czechstáhnout, stahovat

  • Germanherunterladen, downloaden


305.


306.


307.


308.


309.


310.


311.


312.


313.


314.

  • Czechzavřít

  • Germanschließen, zumachen


315.


316.


317.


318.


319.


320.


321.


322.


323.


324.


325.


326.


327.


328.


329.


330.


331.


332.


333.


334.


335.


336.


337.


338.


339.


340.


341.


342.


343.


344.


345.


346.


347.


348.


349.


350.


351.


352.


353.


354.


355.

  • Czechzavináč

  • GermanKlammeraffeat, qualifierde


356.


357.


358.


359.


360.


361.


362.


363.


364.


365.


366.


367.


368.


369.


370.


371.


372.


373.


374.


375.


376.


377.


378.


379.


380.


381.


382.


383.


384.


385.


386.


387.


388.


389.


390.


391.

  • Czechdost

  • Germangenug


  • Czechdost

  • Germangenug


  • Czechdost, a dost, stačilo

  • Germanhalt!, das genügt


392.


393.


394.


395.


396.


397.


398.


399.


400.


401.


402.


403.


404.


405.


406.


407.


408.


409.


410.


411.


412.


413.


414.


415.


416.


417.


418.


419.


420.


421.


422.


423.


424.


425.


426.


427.


428.

  • Germanklebend, anhaftend


  • Czechpříznivecčlen, přívrženec

  • GermanMitglied


429.


430.


431.


432.


433.


434.


435.


436.


437.


438.


439.


440.


441.


442.


443.


444.


445.


446.


447.


448.


449.

  • GermanAufseher, Vorgesetzter


450.


451.


452.


453.


454.


455.


456.


457.


458.


459.


460.


461.


462.


463.


464.


465.


466.


467.


468.


469.


470.


471.


472.


473.


474.


475.


476.


477.


478.


479.


480.


481.


482.


483.


484.


485.


486.


487.


488.


489.


490.


491.


492.


493.


494.


495.


496.


497.


498.


499.


500.


501.


502.


503.


504.


505.


506.


507.


508.


509.


510.


511.

  • Czechbystrý, chytrý, inteligentní

  • Germanklug, intelligent, gescheit


512.


513.


514.


515.


516.


517.


518.


519.


520.


521.

  • Germanwie der Vater, so der Sohn


522.


523.


524.


525.


526.


527.


528.


529.


530.


531.


532.


533.


534.


535.


536.


537.


538.


539.


540.


541.


542.

  • Czechgramotný

  • Germanlese- und schreibkundig, des Lesens und Schreibens kundig


  • Germanbelesen, gebildet


543.


544.


545.


546.


547.


548.


549.


550.


551.


552.


553.


554.


555.


556.


557.


558.


559.

  • Czechvlastnit, mít

  • Germanbesitzen, haben


560.


561.


562.


563.


564.


565.


566.


567.


568.


569.


570.


571.


572.


573.


574.


575.


576.


577.


578.

  • GermanKacke


  • Germankacken, käckern, Aa machen


579.


580.


581.


582.


583.


584.


585.

  • GermanEx


586.


587.


588.


589.

  • GermanZitronensäure, Citronensäure


590.


591.


592.


593.


594.


595.


596.


597.


598.


599.


600.


601.


602.


603.


604.


605.


606.


607.


608.


609.


610.


611.


612.


613.


614.


615.


616.


617.


618.

  • Germananachronistisch, fehldatiert, zeitwidrig


619.


620.


621.


622.


623.


624.


625.


626.


627.


628.


629.


630.


631.


632.


633.


634.


635.


636.


637.


638.


639.


640.


641.





English translator: German Czech Roman  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare