<>

Roman German - Faroese

1.

  • Germanals ob, als wenn, als


  • Germanals ob, als


  • Germanals ob, von wegen, klar, all typically preceded by


2.


3.


4.


5.

  • Germanfrüher, alt, veraltet


  • Germanzurück


6.


7.

  • Germaneinschränkend, restriktiv


8.


9.


10.


11.


12.


13.


14.


15.


16.


17.


18.


19.


20.


21.


22.


23.


24.


25.


26.


27.


28.


29.

  • Faroesevakna

  • Germanaufwachen, erwachen, wach werden


  • Faroesevakja

  • Germanaufwecken, wecken, wach machen


  • Germanaufwachen, wach werden, sich bewusst werden


30.


31.


32.


33.

  • Faroesehey, halló

  • Germanhallo, 'n Tag


34.


35.


36.


37.


38.

  • Faroesetil lukku við føðingardegnu, til lukku við degnu

  • Germanalles Gute zum Geburtstag, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, qualifierde


39.


40.


41.

  • Germanalle, jedermann, jeder


42.


43.


44.


45.


46.


47.


48.


49.


50.


51.

  • Germanannehmen, abnehmen


52.


53.


54.

  • Germanunbeständig, wankelmütig, wechselhaft, flatterhaft, launisch, unstet


  • Germanwechselhaft, unbeständig, unstet


55.


56.


57.


58.


59.


60.


61.


62.


63.

  • Germannational, Staats-


64.


65.


66.


67.


68.


69.


70.


71.

  • Germanbeinahe, fast


72.


73.


74.


75.


76.

  • Germanscheinbar, anscheinend, augenscheinlich, dem Anschein nach


77.


78.


79.


80.


81.


82.


83.


84.


85.


86.


87.


88.

  • Faroeselítil

  • Germanklein, gering


  • Germanklein, jung


89.


90.


91.


92.


93.


94.


95.


96.


97.


98.


99.


100.


101.


102.


103.

  • GermanI


104.

  • Germanafter-, schein-


105.


106.


107.


108.


109.


110.


111.


112.


113.


114.


115.


116.


117.


118.


119.


120.


121.


122.


123.


124.


125.


126.


127.


128.


129.

  • Germanaus


  • Germangenitive case, von


130.


131.


132.

  • Germanstechen, erstechen, niederstechen


133.

  • Germanzeitweilig, temporär, vorübergehend


134.


135.


136.


137.


138.

  • Germanunnormal, ungewöhnlich


  • Germananormal, abnormal


139.


140.


141.


142.


143.


144.


145.


146.


147.


148.


149.


150.


151.


152.


153.


154.


155.


156.


157.


158.


159.

  • Faroeseskilja, forstanda

  • Germanverstehen, begreifen


  • Germanverstehen


160.


161.


162.


163.


164.

  • Germanwie gewonnen, so zerronnen


165.

  • Faroesekopar

  • GermanKupfer


  • Germankupfern, küpfern


  • Germankupferfarben, kupferfarbig, kupfern, küpfern


166.


167.


168.

  • Faroeseo.s.fr., og svo framvegis

  • Germanetc., &c., rc., lꝛc.


169.


170.


171.


172.


173.

  • Faroeseat

  • Germandass


  • Germansodass, damit


174.


175.


176.


177.


178.


179.


180.


181.


182.


183.


184.


185.


186.


187.


188.


189.


190.


191.


192.


193.


194.


195.


196.


197.


198.


199.


200.


201.

  • Germaneinfach, bescheiden


  • Germandemütig, bescheiden


202.


203.


204.


205.

  • Germannoch einer, noch eine


  • Germanein anderer, anderer, anders


206.


207.


208.


209.

  • GermanEtikett


  • GermanFange, Fangen, Hast'se qualifier


210.


211.


212.


213.


214.

  • Germaneinfach, nur


  • Germangerade


215.


216.

  • GermanRhus, Sumach


  • GermanSumak


217.


218.


219.


220.

  • Germanvor alle, hauptsächlich, vor allem anderen


221.


222.


223.


224.


225.


226.


227.


228.


229.


230.


231.


232.


233.


234.


235.


236.


237.


238.


239.


240.


241.


242.


243.


244.


245.


246.


247.


248.


249.


250.

  • Faroeseamen, ámmin

  • GermanAmen


  • GermanAmen


251.


252.


253.


254.


255.


256.


257.


258.


259.


260.


261.


262.


263.


264.


265.


266.


267.


268.


269.

  • Germandamit, sodass, um ... zu


  • Germanso


  • Germanso, sehr


  • Germanso


  • Germanso


270.


271.


272.


273.


274.


275.


276.


277.

  • Germanhinausgehen, qualifierde


278.


279.


280.


281.


282.


283.


284.


285.


286.


287.


288.


289.


290.


291.


292.


293.


294.


295.

  • Faroeseljóðorð

  • Germanlautmalerisches Wort, lautmalendes Wort, lautnachahmendes Wort, klangnachahmendes Wort, Klangwort, Schallwort, onomatopoetisches Wort, onomatopoietisches Wort, Onomatopoetiku, Onomatopoetikon, Onomatopoietikon


296.


297.


298.


299.


300.


301.


302.

  • GermanDownload


  • Germanherunterladen, downloaden


303.


304.


305.


306.


307.


308.


309.


310.


311.


312.

  • Germanschließen, zumachen


313.


314.


315.


316.


317.


318.


319.


320.


321.


322.

  • Faroesefeitur, tjúkkur

  • Germandick, fett


  • Germandick,


  • Faroesefiti

  • GermanFett


  • Germanfett


323.


324.


325.


326.


327.


328.


329.


330.


331.


332.


333.


334.


335.


336.


337.


338.


339.


340.


341.


342.


343.


344.


345.


346.


347.


348.


349.


350.


351.


352.


353.

  • Faroesekurla, hjá, tranta, snápila

  • GermanKlammeraffeat, qualifierde


354.


355.


356.


357.


358.


359.


360.


361.


362.

  • Faroeseseinur, pjakutur, pjákutur, seinførur, høsnutur, døllutur,

  • Germanlangsa


363.


364.


365.


366.


367.


368.


369.


370.


371.


372.


373.


374.


375.


376.


377.


378.


379.


380.


381.


382.


383.


384.


385.


386.


387.


388.

  • Germangenug


  • Germangenug


  • Germanhalt!, das genügt


389.


390.


391.


392.


393.


394.


395.


396.


397.


398.


399.


400.


401.

  • Germangeh weg!, qualifierde


402.


403.


404.


405.

  • Germanzusammensetzen, versammeln


  • Germanversammeln


406.


407.


408.


409.


410.


411.


412.


413.


414.


415.


416.


417.


418.


419.


420.


421.


422.


423.

  • Germanklebend, anhaftend


  • GermanMitglied


424.


425.


426.


427.


428.


429.


430.


431.


432.

  • Germanlaufen, gehen, wandern, spazieren gehen


  • GermanSpaziergang


  • GermanWeg


433.


434.


435.


436.


437.


438.


439.

  • Faroeseeisini, við

  • Germanauch


440.


441.


442.


443.


444.

  • GermanAufseher, Vorgesetzter


445.


446.


447.


448.


449.


450.


451.


452.


453.


454.


455.


456.


457.


458.

  • Faroesemási, máur

  • GermanMöwe


459.


460.


461.


462.


463.


464.


465.


466.


467.


468.


469.


470.


471.


472.


473.


474.

  • Germantête-à-tête, unter vier Augen

  • Germantête-à-tête, unter vier Augen


475.


476.


477.


478.


479.


480.


481.


482.


483.


484.


485.


486.


487.


488.


489.


490.


491.


492.


493.


494.


495.


496.


497.


498.


499.


500.


501.


502.


503.

  • Faroesemanga takk, takk fyri

  • Germanvielen Dank, besten Dank


504.


505.

  • Germanklug, intelligent, gescheit


506.


507.


508.


509.


510.


511.


512.


513.


514.


515.

  • Germanwie der Vater, so der Sohn


516.


517.


518.


519.


520.


521.


522.


523.


524.


525.


526.


527.


528.


529.


530.


531.


532.


533.

  • Faroesefeskur, góður, óspiltur

  • Germanfrisch


534.


535.


536.

  • Germanlese- und schreibkundig, des Lesens und Schreibens kundig


  • Germanbelesen, gebildet


537.


538.


539.


540.


541.


542.


543.


544.


545.


546.


547.


548.


549.


550.


551.


552.

  • Faroeseeiga

  • Germanbesitzen, haben


553.


554.


555.


556.


557.


558.


559.


560.


561.


562.


563.


564.

  • GermanTechnologie


  • GermancheckTechnologie, checkTechnik


565.


566.


567.


568.


569.


570.


571.

  • GermanKacke


  • Germankacken, käckern, Aa machen


572.


573.


574.


575.


576.


577.


578.

  • GermanEx


579.


580.


581.


582.

  • GermanZitronensäure, Citronensäure


583.


584.


585.


586.


587.


588.


589.


590.


591.


592.


593.


594.


595.


596.


597.


598.


599.


600.


601.

  • Germanausdrücken, äußern


602.


603.

  • Faroeselatur, dovin

  • Germanfaul


604.


605.


606.


607.


608.


609.


610.

  • Germananachronistisch, fehldatiert, zeitwidrig


611.


612.


613.


614.


615.


616.


617.


618.


619.


620.


621.


622.


623.


624.


625.


626.


627.

  • Faroesekoma

  • Germangelangen, kommen, erreichen, ankommen


  • Germanankommen, einlangen qualifier


628.


629.


630.


631.


632.


633.





English translator: German Faroese Roman  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare