<>

suru Dutch - Catalan

1.

  • Dutchrebelleren, opstaan


2.

  • Dutchtrillen, vibreren


3.


4.


5.


6.


7.


8.


9.

  • Catalanacceptar

  • Dutchaanvaarden, accepteren


  • Catalanacceptar

  • Dutchaanvaarden, accepteren


10.

  • Catalanfornir, subministrar, proveir


11.

  • Catalandubtar

  • Dutchtwijfelen, betwijfelen


12.


13.

  • Catalanengolir, enviar (Balearic Islands)

  • Dutchslikken, doorslikken


14.


15.


16.


17.

  • Catalanembrutar, contaminar, pol·luir

  • Dutchbevuilen


18.


19.

  • Catalanentendre, comprendre

  • Dutchbegrijpen qualifiersnappen


  • Dutchcheckverstaan, checkbegrijpen, checkbut “begrijpen” or “snappen” a concept or idea or decision.


20.


21.


22.


23.

  • Catalanperenne

  • Dutchvoortdurend, eeuwig


24.


25.


26.


27.

  • Catalantorturar

  • Dutchmartelen, folteren


28.

  • Catalanbarallar-se, discutir

  • Dutchbekvechten, ruzieën, ruzie maken, redetwisten, twisten


29.


30.


31.


32.


33.

  • Catalandubtar

  • Dutchtwijfelen, betwijfelen


34.


35.


36.


37.

  • Catalancolpejar, batre

  • Dutchkloppen, aankloppen


38.


39.


40.

  • Catalanbaixar, descarregar

  • Dutchdownloaden, afladen, binnenhalen, binnenladen


41.


42.


43.

  • Catalandesfer

  • Dutchongedaan maken, tenietdoen, ontdoen


44.


45.


46.


47.


48.


49.

  • Dutchuit ... stappen, afstappen van ...


50.


51.

  • Dutchherstarten, heropstarten


52.


53.


54.


55.


56.

  • Catalanabsorbir

  • Dutchabsorberen, (in zich) opnemen


  • Dutchabsorberen, laten doordringen, verteren


  • Dutchverdiepen, bezighouden, in beslag nemen


  • Catalanabsorbir

  • Dutchconsumeren, opgebruiken


  • Dutchin last nemen, overnemen


57.

  • Dutchcheckopmerken, checkbemerken


58.


59.


60.

  • Dutchinvoeren, importeren


61.


62.


63.


64.


65.

  • Dutchonverzoenlijk, irreconciliabel, onverenigbaar


66.


67.


68.


69.


70.


71.


72.

  • Catalanrepresentar

  • Dutchvertegenwoordigen, representeren


73.


74.

  • Dutchhandelen


  • Catalanactuar

  • Dutchoptreden (on stage), spelen (general), opvoeren (on stage), acteren (general), toneelspelen (on stage)


75.


76.

  • Catalanconrear, cultivar

  • Dutchtelen, verbouwen


77.

  • Dutchopkalefateren, renoveren, opknappen


78.


79.

  • Dutchbezitten, hebben


80.


81.

  • Dutchzuiveren, louteren


82.


83.


84.


85.


86.


87.

  • Catalanreprendre

  • Dutchhervatten, voortzetten


88.

  • Catalanarribar

  • Dutchbereiken, aankomen, arriveren


  • Catalanarribar

  • Dutchaankomen, arriveren, bereiken


89.


90.


91.

  • Catalananunciar

  • Dutchaankondigen, declareren, verkonden qualifier


92.


93.


94.

  • Dutchecht, werkelijk


95.

  • Catalanrebutjar, refusar

  • Dutchverwerpen, afwijzen


96.


97.

  • Dutchverhoren, ondervragen, interrogeren


98.

  • Catalanannexar

  • Dutchannexeren, inlijven


99.


100.


101.


102.

  • Catalantossir

  • Dutchhoesten, kuchen


103.


104.

  • Dutchaandrijven, opereren


105.

  • Catalanenganxós, apegalós


106.

  • Dutchuitstorten, uitbraken


  • Dutchstromen, gutsen


107.


108.


109.


110.

  • Dutchaanbidden, adoreren


  • Dutchaanbidden, adoreren


111.


112.


113.


114.


115.


116.


117.

  • Catalanorinar

  • Dutchurineren, plassen


118.


119.


120.


121.


122.


123.


124.

  • Dutchflauwvallen, bezwijmen


125.


126.


127.


128.

  • Dutchbeheren, leiden, managen


129.


130.


131.


132.


133.


134.

  • Dutchontmoeten, stuiten/botsen (op ...), treffen


135.

  • Dutchadviseren, raadgeven, advies geven


  • Dutchinformeren, inlichten


136.

  • Dutchinformeren, inlichten, voorlichten


137.

  • Catalanajustar

  • Dutchaanpassen, instellen


138.


139.


140.

  • Catalanoferir

  • Dutchvoorstellen, indienen, presenteren


  • Dutchaanbieden, presenteren, vertonen, voorstellen


141.


142.

  • Dutchaanmelden, inloggen


143.


144.


145.

  • Dutchvechten, worstelen, qualifiernl


146.


147.

  • Catalansaludar

  • Dutchbegroeten, ontvangen


148.


149.


150.


151.


152.


153.


154.


155.

  • Dutchzich beijveren, proberen, nastreven


156.

  • Dutchpromoveren, afstuderen


  • Dutchpromoveren, afstuderen


157.


158.

  • Catalanvisible

  • Dutchzichtbaar, zichtbare


159.

  • Catalanreconstruir

  • Dutchheropbouwen, wederopbouwen, verbouwen


160.


161.


162.

  • Catalanreduir

  • Dutchverminderen, verlagen


  • Dutchcheckverminderen, checkreduceren


163.

  • Dutchvrijen, de liefde bedrijven


164.


165.

  • Catalancanonitzar, santificar


166.

  • Catalanactivar

  • Dutchaanzetten, inschakelen


167.


168.


169.

  • Dutchaannemen, veronderstellen


170.

  • Catalancagar

  • Dutchcheckkakken poepen , checkschijten


171.


172.


173.

  • Dutchbekennen, erkennen


174.


175.


176.


177.


178.


179.


180.

  • Dutchvergeven, kwijtschelden, ontheffen, ontslaan van een verplichting


181.

  • Catalancrear

  • Dutchcreëren, scheppen, maken


  • Dutchcreëren, scheppen, ontwerpen


182.

  • Catalanescórrer-se, ejacular

  • Dutchklaarkomen, komen


183.


184.


185.

  • Catalanrelaxar

  • Dutchcheckontspannen, checklosser worden


  • Catalanrelaxar, afluixar

  • Dutchontspannen


  • Catalanrelaxar-se

  • Dutchcheckontspannen, checklosser worden


186.

  • Dutchzijn ongenoegen uiten, zich storen aan


187.


188.

  • Dutchsamenvoegen, verenigen


  • Dutchsamenkomen


  • Catalanunir-se, afegir-se


  • Catalanunir-se

  • Dutchlid worden van, toetreden

  • Catalancheckafegir, checkajuntar


189.

  • Dutchingeven, invoeren


190.


191.


192.

  • Catalantocar

  • Dutchaanraken, beroeren, raken


193.


194.


195.

  • Dutchhandelen


  • Catalanactuar

  • Dutchoptreden (on stage), spelen (general), opvoeren (on stage), acteren (general), toneelspelen (on stage)


196.


197.

  • Catalaninformar

  • Dutchberichten, rapporteren


198.


199.


200.


201.


202.

  • Catalancircumdar, rodejar, envoltar, voltar

  • Dutchomringen, omcirkelen, omsluiten, omsingelen, insluiten


203.


204.


205.


206.


207.

  • Catalanestafar, defraudar


208.

  • Dutchwinkelen, inkopen doen, shoppen, boodschappen doen


209.


210.


211.


212.

  • Catalanrescatar

  • Dutchbevrijden, redden, verlossen


213.


214.


215.

  • Catalanaplaudir

  • Dutchapplaudisseren, klappen


216.

  • Dutchstrijken


  • Catalancorbar, doblegar, vinclar, blincar (dialectal)

  • Dutcheen buiging maken, zich buigen


217.


218.

  • Catalanfer

  • Dutchmaken


  • Dutchmaken


  • Dutchvormen


  • Dutchmaken, denken, interpreteren


  • Dutchdoen, ertoe brengen


219.


220.


221.


222.

  • Dutchsnijden in, verminderen


223.

  • Catalansortir, quedar (amb algú)

  • Dutchdaten


224.


225.

  • Dutchschaden, beschadigen


226.

  • Catalanaïllar, isolar


  • Catalanaïllar, isolar


227.

  • Catalanpretendre

  • Dutchwillen, van plan zijn


  • Dutchbedoelen, menen


  • Catalansignificar

  • Dutchbetekenen, willen zeggen, bedoelen


  • Catalanvoler dir, significar

  • Dutchbedoelen, willen zeggen


  • Catalanvoler dir

  • Dutchmenen


  • Dutchbetekenen


228.


229.

  • Dutchsieren, opsmukken, decoreren


230.

  • Dutcheen klacht indienen, klagen


231.


232.


233.


234.


235.

  • Catalanrepetir

  • Dutchherhalen, wederhalen, herdoen, herzeggen


236.


237.


238.


239.


240.

  • Dutchafluisteren, luistervinken


241.

  • Dutchverzorgen, behartigen, naar omkijken


242.


243.


244.


245.


246.


247.


248.


249.

  • Dutchfloreren, bloeien


250.

  • Catalaninformar

  • Dutchberichten, rapporteren


251.


252.


253.


254.


255.

  • Dutchomlopen, omrijden etc.


  • Dutchomleiden


256.

  • Dutchsamenvoegen, verbinden


257.


258.


259.


260.


261.

  • Dutche-mailen, mailen


262.


263.


264.


265.


266.

  • Dutchhandelen


  • Catalanactuar

  • Dutchoptreden (on stage), spelen (general), opvoeren (on stage), acteren (general), toneelspelen (on stage)


267.


268.


269.


270.


271.


272.


273.

  • Catalaninsistir

  • Dutchblijven bij, volhouden, met klem beweren, erop staan, aandringen


274.

  • Dutchfunctionerend, operationeel, werkend


275.


276.


277.

  • Catalandonar un cop de peu a, donar una puntada de peu a

  • Dutchschoppen, stampen qualifier


278.

  • Dutchverstikken, stikken


279.


280.

  • Dutchin acht nemen, overwegen, bedenken


281.

  • Dutchopvullen, aanvullen


282.

  • Catalanposar-se vermell, tornar-se vermell

  • Dutchblozen


283.

  • Dutchverdwijnen, smelten, krimpen


284.

  • Dutcheen wind laten, een scheet laten


285.


286.


287.

  • Catalanmenyspreuar, desdenyar


288.


289.

  • Catalanadvertir, avisar

  • Dutchwaarschuwen, verwittigen, waarnen


290.

  • Catalandescriure

  • Dutchbeschrijven, omschrijven


291.

  • Catalaninjectar

  • Dutchinjecteren, inspuiten


292.

  • Dutchsnijden in, verminderen


293.


294.


295.


296.


297.


298.

  • Catalangastar


  • Catalanpassar

  • Dutchcheckuitgeven, checkdoorbrengen


299.

  • Dutchzich aanstellen, pronken met


300.

  • Dutchkleineren, denigreren


301.

  • Catalansoldar

  • Dutchlassen, wellen


302.


303.

  • Dutchaanhalen, citeren


304.


305.


306.


307.

  • Catalanacomplir

  • Dutchbereiken, realiseren


  • Catalanobtenir, aconseguir

  • Dutchbereiken, realiseren, verwerven, winnen, verkrijgen


308.


309.

  • Catalanfer

  • Dutchmaken


  • Dutchmaken


  • Dutchvormen


  • Dutchmaken, denken, interpreteren


  • Dutchdoen, ertoe brengen


310.


311.


312.


313.


314.


315.

  • Dutchvereren, eren, huldigen, respecteren


316.

  • Catalanpretendre

  • Dutchwillen, van plan zijn


  • Dutchbedoelen, menen


  • Catalansignificar

  • Dutchbetekenen, willen zeggen, bedoelen


  • Catalanvoler dir, significar

  • Dutchbedoelen, willen zeggen


  • Catalanvoler dir

  • Dutchmenen


  • Dutchbetekenen


317.


318.

  • Catalancontrolar

  • Dutchbesturen, beheersen (in modern usage also


319.


320.


321.


322.


323.

  • Catalancheckescurar, checkrentar els plats

  • Dutchde afwas doen, afwassen


324.


325.


326.

  • Catalaninventar

  • Dutchuitvinden, uitdenken


327.


328.

  • Dutchbegrijpen, bevatten


329.

  • Dutchbelang hechten aan, zich inlaten


330.


331.

  • Dutchhandelen


  • Catalanactuar

  • Dutchoptreden (on stage), spelen (general), opvoeren (on stage), acteren (general), toneelspelen (on stage)


332.


333.

  • Dutchcheckhet niet eens zijn , checkhet oneens zijn


334.


335.


336.


337.

  • Dutchtoestemmen (in), instemmen (met)


338.


339.

  • Dutchmeedoen, deelnemen, participeren


340.


341.


342.


343.

  • Dutchachtervolgen, achternazitten, achternajagen


344.

  • Dutchhelpen, bijstaan


345.

  • Catalanendevinar

  • Dutchveronderstellen, gissen


346.


347.


348.


349.

  • Catalansortir, quedar (amb algú)

  • Dutchdaten


350.


351.


352.

  • Dutchvereren, eren, huldigen, respecteren


353.

  • Catalanrefutar

  • Dutchweerleggen, refuteren


354.


355.

  • Dutchcheckonderzoeken, checkuitvissen, checkuitzoeken, checknagaan


356.


357.


358.


359.

  • Catalanllistar, allistar


360.

  • Catalaneditar

  • Dutchbewerken, wijzigen


361.

  • Dutchstimuleren, aansporen, prikkelen


  • Dutchstimuleren, prikkelen


362.


363.

  • Dutchbegeren, hunkeren, verlangen, smachten (naar)


364.


365.


366.

  • Dutchdoorgaan, verdergaan


367.

  • Catalanresoldre, solucionar

  • Dutchoplossen


  • Catalanresoldre

  • Dutchbesluiten, beslissen, zich


368.


369.

  • Dutchvan boord gaan, ontschepen


370.


371.

  • Catalanabraçar

  • Dutchomarmen, omhelzen, knuffelen


372.


373.

  • Dutchsnappen, begrijpen


374.


375.

  • Dutchtrouwen


  • Catalancasar-se

  • Dutchtrouwen, huwen, zich in de echt verbinden


376.


377.


378.


379.


380.


381.


382.


383.


384.


385.

  • Catalanbuidar

  • Dutchleegmaken, legen


386.


387.


388.


389.

  • Catalanabsent

  • Dutchafwezig, weg, absent


390.


391.


392.

  • Catalancomputar

  • Dutchuitrekenen, berekenen


393.


394.


395.


396.

  • Dutchminachten, versmaden


397.


398.

  • Catalanclicar, fer clic


399.

  • Dutchverwarren, in de war brengen, dooreenhalen


400.


401.


402.


403.


404.

  • Catalanajustar

  • Dutchaanpassen, verstellen


405.


406.


407.

  • Dutchrechttrekken, rechtzetten


408.


409.


410.

  • Catalancolpejar, batre

  • Dutchkloppen, aankloppen


411.

  • Catalanreverir, reverenciar

  • Dutchvereren


412.


413.


414.

  • Catalaninflar-se, rebotir, unflar-se

  • Dutchzwellen, opzwellen, aanzwellen


415.


416.

  • Catalanabolir, suprimir

  • Dutchafschaffen, opheffen


  • Dutchvernietigen, buiten werking stellen


417.

  • Dutchsnijden in, verminderen


418.


419.

  • Dutchbabysitten, kinderen passen#Dutch


420.


421.


422.

  • Catalancalumniar, injuriar

  • Dutchsmaden


423.


424.


425.


426.


427.


428.

  • Dutchondersteunen, staande houden


429.


430.


431.


432.

  • Dutchuitzetten, deporteren


433.

  • Catalanaplaudir

  • Dutchapplaudisseren, klappen


434.


435.


436.

  • Dutchdrukken, afdrukken, printen


437.

  • Catalanresoldre, solucionar

  • Dutchoplossen


438.

  • Catalanprotegir

  • Dutchbeschermen, beveiligen


439.

  • Dutchverbrodden, verprutsen


440.


441.


442.


443.

  • Catalanajustar

  • Dutchaanpassen, instellen


444.


445.


446.


447.


448.

  • Catalanindicar

  • Dutchaanwijzen, aanduiden, wijzen op


449.


450.

  • Catalandecréixer, disminuir

  • Dutchafnemen


451.


452.


453.

  • Catalanacumular

  • Dutchzich opstapelen, (zich) vermeerderen, accumuleren


454.

  • Dutchbeginnen, starten, aanvangen, initiëren


455.

  • Dutchvoorbereiden, prepareren


456.


457.


458.

  • Dutchvrijspreken


  • Dutchvrijspreken, kwijtschelden, verlossen


459.


460.


461.


462.

  • Dutchcomprimeren, samendrukken, verdichten


  • Dutchcomprimeren, samenvatten, verdichten


463.


464.


465.

  • Dutchanalyseren, ontleden


466.


467.

  • Dutchzwijgen, stilvallen


468.

  • Catalanacubar-se

  • Dutchflauwvallen, qualifiernl


469.


470.

  • Catalanhibernar

  • Dutchoverwinteren, een winterslaap houden


471.

  • Catalanvenjar

  • Dutchwreken, wraak nemen


472.

  • Dutchzich aanstellen, pronken met


473.


474.


475.


476.


477.


478.


479.


480.


481.


482.

  • Catalanlluitar, barallar-se

  • Dutchstrijden, vechten


  • Catalancombatre

  • Dutchvechten met, bevechten


483.


484.


485.


486.


487.

  • Catalanenganar

  • Dutchbedriegen, in de maling nemen


488.

  • Catalaninvestigar

  • Dutchonderzoeken, bekijken, bestuderen, bestuderen


  • Catalaninvestigar

  • Dutchonderzoeken, een onderzoek instellen, uitzoeken


489.


490.


491.


492.

  • Catalanpiular

  • Dutchtwitteren, tweeten


493.

  • Catalanfingir, fer veure

  • Dutchvoorwenden, doen also, veinzen, pretenderen


494.

  • Dutchrepareren, herstellen


495.


496.


497.


498.


499.

  • Dutchzich tussenkomen, bemoeien


500.

  • Catalanrecitar, declamar

  • Dutchopzeggen


501.

  • Catalandestituir, acomiadar, despedir


502.


503.


504.

  • Catalanesbroncar, reprendre, reganyar

  • Dutchverwijten, berispen


505.


506.


507.

  • Catalananhelar, ansiejar

  • Dutchsmachten, zuchten, verlangen (naar)


508.

  • Dutchaanhouden, arresteren, in hechtenis nemen, oppakken, vatten


509.


510.


511.


512.

  • Catalanvomitar

  • Dutchovergeven, braken, kotsen qualifier


513.


514.


515.


516.


517.


518.

  • Dutchaflopen, vervallen, verstrijken, verlopen


519.


520.

  • Dutchborstvoeding geven, de borst geven, zogen


521.

  • Catalancridar

  • Dutchbijeen roepen, bijeen roepen


  • Catalancitar


522.


523.


524.


525.


526.


527.

  • Catalanesclatar, explotar

  • Dutchexploderen, ontploffen


528.


529.


530.


531.


532.


533.


534.


535.


536.


537.


538.

  • Dutchgissen, vermoeden, veronderstellen


539.


540.


541.


542.


543.

  • Dutchervaren, meemaken, ondergaan, ondervinden, beleven


544.


545.

  • Dutchweerkaatsen, weerspiegelen


546.


547.


548.


549.

  • Dutchstompen, met de vuist slaan


550.


551.


552.


553.


554.


555.


556.


557.





English translator: Dutch Catalan suru  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare