<>

if an idiom Italian - German

1.


2.


3.


4.


5.


6.


7.

  • Germanprotokollieren, aufzeichnen


8.

  • Germanvor alle, hauptsächlich, vor allem anderen

  • Italiansoprattutto


9.


10.


11.


12.


13.

  • Germanverdrecken, beschmutzen

  • Italiansporcare, insudiciare, lordare


  • Italiansporcare, sporcarsi


14.


15.

  • Germanvollziehen, durchführen, erfüllen, implementieren, ausführen, umsetzen

  • Italianmettere in pratica, attuare, implementare


16.


17.


18.


19.

  • Germanhornig, schwielig

  • Italiancorneo


  • Germangeil, heiß, erregt, spitz

  • Italianarrapato


20.


21.

  • Germankochen

  • Italiancheckbollire, checkfar bollire, checklessare


22.


23.


24.


25.


26.


27.


28.


29.


30.


31.


32.


33.


34.


35.


36.


37.


38.


39.


40.


41.

  • Germanbegleiten, geleiten


42.

  • Germanabdämpfen, abfedern

  • Italianammortizzare, attutire


43.

  • Italianelevare al cubo, qualifierit


44.

  • Germanabstehen, herausragen, herausstechen, herausstehen, hervorstechen, hervorstehen


  • Germansich auszeichnen, sich abheben


45.


46.


47.


48.


49.


50.


51.


52.


53.


54.


55.


56.

  • GermanZitronenmelisse, Gartenmelisse, Herzkraut, Melisse, Herztrost

  • Italiancitronellamelissa


57.


58.


59.


60.


61.


62.


63.

  • Germandefäkieren, koten, ausleeren

  • Italiandefecare, liberarsi


64.


65.


66.


67.


68.


69.

  • Germanformen, bilden, gestalten, aufbauen, ausbilden, ausgestalten

  • Italianformare


70.


71.


72.


73.


74.

  • Germanchecklocker werden


  • Germancheckentspannen, checklocker werden


  • Germancheckentspannen, checklocker werden


75.


76.


77.


78.


79.


80.

  • Italianciondolare, bighellare, bighellonare, oziare, poltrire, stare in panciolle,


81.


82.

  • Germanklingen, erklingen

  • Italiansuonare


83.


84.


85.

  • Germancheckschätzen, checkden Preis festsetzen

  • Italianstimare, valutare


86.


87.

  • Germanzu, nach

  • Italianper, verso


88.

  • Germanzu, nach

  • Italianper, verso


89.


90.


91.


92.

  • Germanfick dich

  • Italianvaffanculo, fottiti, va a farti fottere

  • Germanfick dich

  • Italianvaffanculo, fottiti, va a farti fottere


93.


94.


95.

  • Germancheckecht

  • Italiancheckdavvero, checkveramente


96.


97.


98.


99.


100.

  • Germanbelauschen, horchen, lauschen, abhören, zuhören

  • Italianorigliare


101.


102.


103.


104.


105.


106.


107.


108.


109.


110.


111.


112.


113.


114.


115.


116.


117.

  • Germanstädtisch, urban, Stadt-

  • Italianurbano


118.


119.


120.


121.

  • Germanchecknicht stichhaltig , dünn, prekär, heikel, dürftig, fein,


122.


123.


124.


125.

  • Germancheckklein schreiben , checkKleinschriftKleinschreibung

  • Italianminuscolo


126.

  • Germanbloß, lediglich, nur, schier

  • Italiansoltanto, solamente, meramente, semplicemente


127.


128.


129.


130.


131.


132.


133.


134.

  • Italiannon concordare, dissentire, disconvenire, discrepare, divergere


135.

  • GermanHallo

  • Italianehi, ou


136.


137.


138.


139.

  • Germanunbeholfen, unhandlich, klobig, sperrig, plump

  • Italiancheckimpacciato


140.

  • Germanwe, wen

  • Italianchi


141.


142.

  • Germaninserieren, werben


143.

  • Germanbewegen

  • Italianmuovere, spostare


144.


145.


146.

  • Germanaufputzen, verkleiden

  • Italianfarsi bella, vestirsi bene, agghindarsi, vestirsi a festa, mettersi in ghingheri, vestirsi elegantemente,


147.


148.


149.


150.

  • Germanchocolat, schokoladenfarben


  • Germanschokoladenbraun

  • Italiancioccolato, checkcolore


151.


152.


153.


154.


155.


156.


157.


158.


159.


160.


161.


162.

  • Germancheckdisziplinieren, checkdisziplinarisch bestrafen


163.


164.


165.


166.

  • Italianaccatastare, ammucchiare, ammassare


167.

  • Germansich einsetzen für, argumentieren, streiten für


168.


169.


170.


171.

  • Germandissentieren

  • Italiandissentire, divergere, disconvenire, discrepare


172.

  • Germanstricken

  • Italianchecklavorare a maglia , checksferruzzare


  • Italiansaldarsi, compattare


  • Italianelaborare

  • Germancheckstricken

  • Italianchecklavorare a maglia , checklavorare ai ferri


173.


174.

  • Germanabnehmen, abschlagen, abschneiden


175.


176.


177.


178.


179.


180.


181.

  • Germanvollenden

  • Italiancompiere, realizzare


182.

  • GermanqualifierdeWalzen, Rolle

  • Italianrotolare, rotolamento


  • GermanRoller


  • GermanWalze


  • GermanBrötchen, Semmel, Schrippe, Rolle

  • Italianpanino


  • GermanRollen, Grollen

  • Italiantonfo


183.

  • Germanniederknüppeln, knüppeln


184.


185.


186.


187.


188.


189.


190.


191.


192.


193.


194.


195.


196.

  • Germansinnen, nachdenken


197.


198.

  • Germancheckabwechslungsreich gestalten , qualifierde


199.


200.

  • Germanheutzutage, heute

  • Italianoggidì, oggigiorno


201.


202.


203.

  • Germanchecksauer, checksäurehaltig

  • Italiancheckacido


204.


205.


206.

  • GermanBraun

  • Italianmarrone, castano


  • Germanbraun

  • Italianmarrone, bruno


207.

  • Germanamtierender, stellvertretend, geschäftsführend


208.


209.


210.


211.


212.


213.


214.

  • Germanimstande, fähig

  • Italiancapace


215.


216.


217.


218.


219.


220.


221.


222.


223.


224.


225.

  • Germancheckunempfindlich machen , checkdesensibilisieren


226.


227.

  • Germanbelasten, beladen, beschweren, aufbürden

  • Italiangravare, appioppare, rifilare, oberare


228.


229.


230.


231.


232.

  • GermanRechenschaft ablegen, Rechenschaft schuldig sein

  • Italianrendere conto


233.


234.


235.

  • Germancheckin Misskredit bringen , diskreditieren

  • Italianscreditare


236.


237.


238.


239.


240.


241.


242.


243.


244.


245.


246.


247.


248.


249.


250.


251.


252.


253.


254.

  • Germaneinsperren

  • Italianincarcerare, imprigionare


255.


256.


257.

  • GermanAufmerksamkeit richten au, Blick heften au


258.


259.


260.


261.

  • Germandisparat, verschieden, ungleich, ungleichartig


262.

  • Germanüberall

  • Italiandappertutto, ovunque


263.


264.


265.


266.


267.

  • Germanbelasten, beladen, beschweren, aufbürden

  • Italiangravare, appioppare, rifilare, oberare


268.


269.

  • Germanverwerflich


  • Germantadelnswert, rügenswert, kritikwürdig


270.


271.


272.

  • Germanverfallen

  • Italianindebolire, debilitare


273.


274.


275.


276.


277.


278.


279.


280.


281.


282.


283.


284.

  • Germanin Übereinstimmung bringen, anpassen


  • Germanunterbringen, beherbergen, einquartieren


285.


286.

  • Italiana


287.


288.


289.


290.


291.

  • Germanbekunden, zeigen, zum Vorschein bringen, an den Tag legen, erkennen lassen

  • Italiandimostrare, manifestare


292.


293.

  • Germanabgetragen, schäbig


294.


295.

  • Italiana


296.


297.


298.


299.


300.

  • Germantrocknen

  • Germanchecktrocknen, checkdehydratieren


301.


302.

  • GermanGeweih

  • Italiancornocorno ramificato, palco


303.


304.


305.


306.


307.

  • Germanrecycelbar, recyclebar, wiederverwertbar


308.


309.


310.


311.


312.

  • Germanverpfänden, beleihen

  • Italianipotecare


313.


314.


315.


316.


317.

  • Germanverhören


  • Germanmissverstehen, verhören


318.


319.

  • GermanBindfäden regnen, in Strömen regnen, aus allen Kannen gießen, aus allen Kannen schütten, es schüttet wie aus Eimern

  • Italianpiovere a catinelle





English translator: Italian German if an idiom  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare