<>

if an idiom Italian - Greek

1.


2.

  • Italiancheckimpigliare in una rete , checkintrappolare con una rete , checkirretire


3.

  • Italianriflesso, riverbero


4.


5.


6.


7.


8.

  • Greekπρωτοκολλώ, καταγράφω


9.


10.


11.

  • Italiancheckfregarsene, qualifierit


12.

  • Italiansporcare, insudiciare, lordare


  • Italiansporcare, sporcarsi


13.

  • Italianmettere in pratica, attuare, implementare


14.


15.


16.


17.


18.

  • Greekβράζω

  • Italiancheckbollire, checkfar bollire, checklessare


19.


20.


21.


22.


23.


24.


25.


26.


27.


28.


29.


30.


31.


32.


33.


34.


35.


36.

  • Italianammortizzare, attutire


37.

  • Italianelevare al cubo, qualifierit


38.


39.


40.


41.


42.


43.


44.


45.


46.


47.


48.


49.


50.


51.


52.


53.


54.


55.


56.


57.


58.


59.


60.


61.


62.


63.


64.


65.


66.


67.


68.


69.


70.


71.

  • Italianciondolare, bighellare, bighellonare, oziare, poltrire, stare in panciolle,


72.


73.


74.


75.


76.


77.

  • Greekγια

  • Italianper, verso


78.

  • Greekγια

  • Italianper, verso


79.


80.


81.


82.


83.


84.


85.

  • Italiancheckdavvero, checkveramente


86.


87.


88.


89.


90.


91.


92.


93.


94.


95.


96.

  • Greekπαρών, τρέχων, τωρινός

  • Italiancorrente, attuale


97.


98.


99.


100.


101.


102.


103.


104.


105.


106.


107.

  • Italiansoltanto, solamente, meramente, semplicemente


108.


109.


110.


111.


112.


113.


114.


115.

  • Greekδιαφωνώ

  • Italiannon concordare, dissentire, disconvenire, discrepare, divergere


116.

  • Greek

  • Italianehi, ou


117.


118.


119.


120.


121.


122.


123.


124.

  • Italianmuovere, spostare


125.


126.


127.

  • Italianfarsi bella, vestirsi bene, agghindarsi, vestirsi a festa, mettersi in ghingheri, vestirsi elegantemente,


128.


129.


130.


131.


132.


133.

  • Greek


134.


135.


136.


137.


138.


139.


140.


141.


142.


143.

  • Italianaccatastare, ammucchiare, ammassare


144.


145.

  • Greekαναφέρω, μνημονεύω

  • Italianmenzionare


146.


147.

  • Italiandissentire, divergere, disconvenire, discrepare


148.

  • Greekπλέκω

  • Italianchecklavorare a maglia , checksferruzzare


  • Italiansaldarsi, compattare


  • Italianelaborare

  • Italianchecklavorare a maglia , checklavorare ai ferri


149.


150.


151.


152.


153.


154.


155.

  • Italianrotolare, rotolamento


  • Italianpanino


  • Italiantonfo


156.


157.


158.


159.

  • Greekδιαγράφομαι, διαφαίνομαι, ξεπροβάλλω

  • Italianincombere


160.


161.


162.


163.


164.


165.


166.


167.


168.

  • Italianoggidì, oggigiorno


169.


170.


171.

  • Greekξεχνώ

  • Italianqualifierititscordare, qualifier


172.


173.


174.


175.


176.


177.

  • Greekδυνάμενος, μπορώ να, είμαι ικανός να

  • Italiancapace


178.


179.


180.


181.


182.


183.


184.


185.


186.


187.


188.

  • Italiangravare, appioppare, rifilare, oberare


189.


190.


191.


192.


193.


194.


195.

  • Greekπαρών, τρέχων, τωρινός

  • Italiancorrente, attuale


196.


197.


198.


199.


200.


201.


202.


203.

  • Greekαποφλοιώνω, ξεφλουδίζω

  • Italianscortecciare


204.


205.


206.


207.


208.


209.


210.


211.


212.


213.


214.


215.


216.

  • Greekαποσυνδέω, κλείνω


217.


218.


219.


220.


221.

  • Greekόπου, παντού, οπουδήποτε

  • Italiandappertutto, ovunque


222.


223.


224.


225.


226.

  • Italiangravare, appioppare, rifilare, oberare


227.


228.


229.


230.


231.

  • Italianindebolire, debilitare


232.


233.


234.


235.


236.


237.


238.


239.


240.


241.


242.


243.


244.


245.

  • Italiandimostrare, manifestare


246.


247.

  • Italianmemorizzare, imparare a memoria


248.


249.


250.


251.


252.


253.


254.


255.


256.

  • Italiancornocorno ramificato, palco


257.


258.


259.


260.


261.


262.


263.


264.


265.


266.


267.

  • Italiannostrano, fatto in casa


268.

  • Greekαριστερόστροφα, αντίθετα με την φορά των δεικτών του ρολογιού

  • Italianin senso antiorario


269.


270.


271.





English translator: Italian Greek if an idiom  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare