if an idiom in other languages

if an idiom Italian - English

1.

Englishradius
Englishbone (human)
Italianradio

2.

Englishnet
Englishcatch by means of a net
Italiancheckimpigliare in una rete , checkintrappolare con una rete , checkirretire

3.

Englishreflection
Englishsomething that is reflected
Italianriflesso, riverbero

4.

Englishpayee
EnglishOne to whom money is paid
Italianbeneficiario

5.

Englishimminent
Englishabout to happen, occur, or take place very soon
Italianimminente

6.

Englishlumbago
Italianlombaggine

7.

Englishabove all
Englishof prime importance
Italiansoprattutto

8.

Englishmare
Englishfemale horse
Italiancavalla

9.

Englishgive a shit
Englishto (not) care
Italiancheckfregarsene, qualifierit

10.

Englishdirty
Englishto make dirty
Italiansporcare, insudiciare, lordare
Englishdirty
Englishto become soiled
Italiansporcare, sporcarsi

11.

Englishimplement
Englishbring about
Italianmettere in pratica, attuare, implementare

12.

Englishsquare
Englishsecond power
Italianquadrato

13.

Englishlady
Englishwife of a lord
Italiansignora

14.

Englishhorny
Englishhard or bony
Italiancorneo
Englishhorny
Englishsexually aroused
Italianarrapato

15.

Englishshit
Englishnot anything, nothing
Italian(un) cazzo g
Englishshit
Englishto defecate
Italiancacare, cagare

16.

Englishboil
Englishcook in boiling water
Italiancheckbollire, checkfar bollire, checklessare

17.

Englishjargon
Englishincomprehensible speech
Italiancheckgergo

18.

Englishrubbish
Englishfragments of buildings, ruins, debris
Italiancheckporcherie

19.

Englishheadache
Englishpain or ache in the head
Italianmal di testa

20.

Englishsexton
Englishchurch official
Italiansagrestano

21.

Englishbullshit
Englishto have casual conversation with no real point
Italiancazzeggiare
Italiancheckdire coglionate

22.

Englishpleurisy
Englishinflammation of lung pleura
Italianpleurite

23.

Englishaltogether
Englishwithout exception, wholly, completely
Italiandel tutto

24.

Englishpiglet
Englishyoung pig
Italianmaialino

25.

Englishsentence
Englishpunishment imposed on a person convicted of a crime
Italianpena

26.

Englishbreaking news
Englishnews that just happened or is happening
Italianultim'ora

27.

Englishyourself
Englishyou, used emphatically
Italiante stessovoi stessi

28.

Englishplay
Englishparticipate in (a sport or game)
Italiangiocare
Englishplay
Englishtheatrical performance
Italiandramma

29.

Englishcourt
Englishplace for playing the game of tennis and some other ball games
Italiancampo

30.

Englishchamber
Englishbedroo
Italiancheckcamera

31.

Englishto|in
Englishlanguage, script, or tone
Italiancheckin

32.

Englishscience
Englishparticular discipline or branch of learning
Italianscienza

33.

Englishcushion
Englishabsorb impact
Italianammortizzare, attutire

34.

Englishcube
Englisharithmetic: to raise to the third power
Italianelevare al cubo, qualifierit

35.

Englishtrout
Englishfish
Italiantrota

36.

Englishperson|in
Englishlanguage, script, or tone
Italiancheckin

37.

Englishcourt|opinion
Englishplace for playing the game of tennis and some other ball games
Italiancampo

38.

Englishsingular
Englishgrammar: form of a word that refers to only one thing
Italiansingolare

39.

Englishlens
Englishto fil

40.

Englishtithe
Englishtax paid to the Church
Italiandecima

41.

Englishorange
Englishcolour
Italianarancione
Englishorange
Englishhaving the colour of the fruit of an orange tree
Italianarancione, arancio

42.

Englishover|left
Englishthe left side
Italiansinistra
Englishover|left
Englishthe ensemble of left-wing political parties
Italiansinistra

43.

Englishsquint
Englishto look with the eyes partly closed, as in bright sunlight
Italiansocchiudere gli occhi

44.

Englishhouse music|house music
Englishtype of electronic dance music with an uptempo beat and recurring kickdru
Italiancheckhouse musichouse

45.

Englishlemon balm
EnglishMelissa officinalis
Italiancitronellamelissa

46.

Englishin|turn
Englishlanguage, script, or tone
Italiancheckin

47.

Englishbank|commonwealth
Englishto put into bank
Italiandepositare

48.

Englishin|logged
Englishlanguage, script, or tone
Italiancheckin

49.

Englishfeather
Englishbranching, hair-like structure that grows on the bodies of birds
Italianpiuma

50.

Englishdefecate
Englishexpel feces from one's bowels
Italiandefecare, liberarsi

51.

Englishegalitarian
Englishcharacterized by social equality and equal rights for all people
Italianegualitario

52.

Englishw:orange, virginia|orange
Englishcolour
Italianarancione
Englishw:orange, virginia|orange
Englishhaving the colour of the fruit of an orange tree
Italianarancione, arancio

53.

Englishdislike
Englishnot to like something
Italiannon piacersi

54.

Englishout of place
Englishnot in the proper situation
Italiandisambientato

55.

Englishform
Englishto give shape
Italianformare

56.

Englishabsolve
Englishto set free
Italianassolvere
Englishabsolve
Englishto pronounce free or give absolution
Italianassolvere

57.

Englishissue
Englishcontested point in a dispute or debate
Italianquestione

58.

Englishhobby
Englishactivity done for enjoyment in spare time
Italianhobby

59.

Englishdrop in the bucket
Englishan effort or action having very little influence, especially as compared to a huge proble
Italianuna goccia in un mare d'acqua

60.

Englishin
Englishlanguage, script, or tone
Italiancheckin

61.

Englishautumn
Englishseason
Italianautunno

62.

Englishleer
Englishto look with sexual desire or malicious intent
Italiansbirciare

63.

Englishmachine language|machine language
Englishset of instructions for a computer
Italianlinguaggio macchina

64.

Englishdetail
Englishto explain in detail
Italiandettagliare

65.

Englishlounge
Englishto relax
Italianciondolare, bighellare, bighellonare, oziare, poltrire, stare in panciolle,

66.

Englishwet|in
Englishlanguage, script, or tone
Italiancheckin

67.

Englishsound
Englishto produce a sound
Italiansuonare

68.

Englishcommon noun
Englisha noun that denotes any member or all members of a class
Italiannome comune

69.

Englishprice
Englishdetermine or put a price on something
Italianstimare, valutare

70.

Englishheat
Englishcondition or quality of being hot
Italiancalore
Englishheat
Englishattribute of a spice that causes a burning sensation in the mouth
Italiancheckgusto piccante

71.

Englishliberty|for
Englishtowards
Italianper, verso

72.

Englishsale|for
Englishtowards
Italianper, verso

73.

Englishcourt|united
Englishplace for playing the game of tennis and some other ball games
Italiancampo

74.

Englishleft
Englishthe left side
Italiansinistra
Englishleft
Englishthe ensemble of left-wing political parties
Italiansinistra

75.

Englishscience|the
Englishparticular discipline or branch of learning
Italianscienza

76.

Englishfuck you
Englishfuck you
Italianvaffanculo, fottiti, va a farti fottere
Englishfuck you
Italianvaffanculo, fottiti, va a farti fottere

77.

Englishlaw|court
Englishplace for playing the game of tennis and some other ball games
Italiancampo

78.

Englishreally
Englishindicating displeasure at another person's behaviour
Italiancheckdavvero, checkveramente

79.

Englishright
Englishright, not left, side
Italiandestra

80.

Englishcourt of law|court
Englishplace for playing the game of tennis and some other ball games
Italiancampo

81.

Englishpromise
Englishto commit to something or action
Italianpromettere, giurare

82.

Englisheavesdrop
Englishto hear a conversation one is not intended to hear
Italianorigliare

83.

Englishs:autumn (clare)|autumn
Englishseason
Italianautunno

84.

Englishride
Englishto be transported in a vehicle as a passenger
Italianqualifierit

85.

Englishheretofore
Englishup to the present time
Italianprima d'ora

86.

Englishcandidate
Englishparticipant in an examination
Italiancandidato

87.

Englishscissors
Englishtool used for cutting
Italianforbici

88.

Englishw:science (journal)|science
Englishparticular discipline or branch of learning
Italianscienza

89.

Englishcurrent|electric
Englishexisting or occurring at the moment
Italiancorrente, attuale

90.

Englishnervosa|anorexia
Englishloss of appetite
Italiananoressia

91.

Englishthis
Englishthe (thing) here
Italianquestosto

92.

Englishthirst
Englishto be thirsty
Italianavere sete

93.

Englishurban
Englishof the city, characteristic of city life
Italianurbano

94.

Englishrewrite
Englishwrite again, without changing
Italianriscrivere

95.

Englishin|låt
Englishlanguage, script, or tone
Italiancheckin

96.

Englishcourt|lead
Englishplace for playing the game of tennis and some other ball games
Italiancampo

97.

Englishabbess
Englishfemale superior of a nunnery
Italianbadessa

98.

Englishlower case
Englishlower case letters, collectively
Italianminuscolo

99.

Englishmerely
Englishonly, just, and nothing more
Italiansoltanto, solamente, meramente, semplicemente

100.

Englishcomic
Englishchildren's newspaper
Italiangiornaletto

101.

Englishrelent
Englishbecome less severe, soften in temper
Italiancedere

102.

Englishhearth
Englishsymbol
Italiancheckfocolare domestico

103.

Englishlikelihood|in
Englishlanguage, script, or tone
Italiancheckin

104.

Englishmachine language
Englishset of instructions for a computer
Italianlinguaggio macchina
Englishset of instructions for a computer
Italianlinguaggio macchina

105.

Englishmace
Englisha spice
Italianmacis

106.

Englishdisagree
Englishnot harmonize
Italiannon concordare, dissentire, disconvenire, discrepare, divergere

107.

Englishhey
Englishexclamation to get attention
Italianehi, ou

108.

Englishretail
Englishsale of goods directly to the consumer
Italianvendita al dettaglio

109.

Englishfeature
Englishcomputing: beneficial capability of a piece of software
Italiancheckcaratteristica

110.

Englishdimple
Englishcreate a dimple in
Italiancheckformare bozze su
Englishdimple
Englishcreate dimples in face by smiling
Italiancheckformare fossette su

111.

Englishclumsy
Englishawkward or inefficient in use or construction
Italiancheckimpacciato

112.

Englishwhom
Englishwhat person or people, object of a preposition (dative)
Italianchi

113.

Englishsecond
Englishmanufactured item that fails to meet quality control standards
Italiancheckseconda scelta
Englishsecond
Englishanother chance to achieve what should have been done the first time
Italiancheckseconda chance
Englishsecond
Englishshort, indeterminate amount of time
Italiansecondomomento
Englishsecond
Englishone who agrees in addition

114.

Englishmove
Englishto change the place of a piece
Italianmuovere, spostare

115.

Englishrailway
Englishtransport system using these rails
Italianferrovia

116.

Englishquack
Englishto make a noise like a duck
Italiancheckfare qua qua
Englishquack
Englishfraudulent or incompetent doctor of medicine
Italiancheckciarlatano

117.

Englishdress up
Englishto wear fancy dress
Italianfarsi bella, vestirsi bene, agghindarsi, vestirsi a festa, mettersi in ghingheri, vestirsi elegantemente,

118.

Englishpackage
Englishpackage holiday
Italianpacchetto

119.

Englishabbot
Englishsuperior or head of an abbey or monastery
Italianabate

120.

Englishchocolate
Englishcolour
Italiancioccolato, checkcolore

121.

Englishknuckle
Englishjoint of the finger
Italiannocca

122.

Englishbank
Englishto put into bank
Italiandepositare

123.

Englishas well as
Englishin addition to
Italianchecknonché

124.

Englishpharma
Englishpharmaceutical sector
Italianindustria farmaceutica

125.

Englishelbow grease
Englisheffort or hard work
Italianolio di gomito

126.

Englishdawdle
Englishto spend time idly and unfruitfully, to waste time
Italianbighellonare

127.

Englishlandfill
Englishsite at which refuse is buried
Italiandiscarica

128.

Englishthunder
Englishto make a noise like thunder
Italiantuonare

129.

Englishw:orange, texas|orange
Englishcolour
Italianarancione
Englishw:orange, texas|orange
Englishhaving the colour of the fruit of an orange tree
Italianarancione, arancio

130.

Englishhitchhike
Englishto try to get a ride in a passing vehicle while standing at the side of a road
Italiancheckfare l'autostop

131.

Englishpile
Englishto drive piles into
Italianaccatastare, ammucchiare, ammassare

132.

Englishmention
Englishmake a short reference to something
Italianmenzionare

133.

Englishmoment
Englishvery brief period of time
Italianmomento

134.

Englishdissent
Englishto disagree
Italiandissentire, divergere, disconvenire, discrepare

135.

Englishknit
Englishto make fabric from thread or yarn
Italianchecklavorare a maglia , checksferruzzare
Englishknit
Englishintransitive: to become closely joined
Italiansaldarsi, compattare
Englishknit
Englishto combine from various elements
Italianelaborare
Italianchecklavorare a maglia , checklavorare ai ferri

136.

Englishout|cast
Englishto assign a role in a play or performance
Italiancheckassegnare una parte

137.

Englishtrans-
Englishacross, through, over, beyond, to or on the other side of, outside o
Italiantras-

138.

Englishacademy
Englishcollege or university
Italianaccademia

139.

Englishaccomplish
Englishto finish successfully
Italiancompiere, realizzare

140.

Englishroll
Englishthe act of rolling
Italianrotolare, rotolamento
Englishroll
Englishshortened raised biscuit or bread
Italianpanino
Englishroll
Englisha heavy, reverberatory sound
Italiantonfo

141.

Englishmadden
Englishmake angry
Italianinfuriare, urtare
Englishmadden
Englishmake insane
Italianstregare

142.

Englishlukewarm
Englishnot very enthusiastic
Italiantiepido

143.

Englishraisin
Englishdried grape
Italianuvettauva secca

144.

Englishloom
Englishimpend, threaten, hang over
Italianincombere

145.

Englishquotidian
Englishdaily
Italianquotidiano

146.

Englishlotus
Englishplant of the genus Nelumbo
Italianloto

147.

148.

Englishdescription
Englishaccount in words
Italiandescrizione

149.

Englishground
Englishelectrical point of zero potential
Italianqualifierititit

150.

Englishafter
Englishin pursuit of, seeking
Italianin seguito
Englishafter
Englishin spite o
Italiannonostante

151.

Englishgeneral practitioner
Englishphysician who provides primary care, family doctor
Italiancheckmedico di famiglia

152.

Englishnowadays
Englishin the current era
Italianoggidì, oggigiorno

153.

Englishhook
Englishto catch with a hook
Italiancheckprendere
Englishhook
Englishto connect
Italianconnettersi, inserire, agganciare

154.

Englishacidic
Englishof or relating to acid
Italiancheckacido

155.

Englishforget
Englishto cease remembering
Italianqualifierititscordare, qualifier

156.

Englishbrown
Englishcolour
Italianmarrone, castano
Englishbrown
Englishhaving a brown colour
Italianmarrone, bruno

157.

Englishhuddle
Englishdense and disorderly crowd
Italiancalca

158.

Englishmien
Englishdemeanor, facial expression or attitude, especially one which is intended by its bearer
Italiancera

159.

Englishpuzzle
Englishanything difficult to understand or make sense o
Italianmistero
Englishpuzzle
Englishgame for one person
Italianrompicapo

160.

Englishduration
Englishamount of time
Italiandurata

161.

Englishable
Englishpermitted to
Italiancapace

162.

Englishreprimand
Englishto reprove in a formal or official way
Italianrimproverare

163.

Englishlimb
Englishapparent visual edge
Italianchecklembo bordo margine

164.

Englishbanana
Englishplant
Italianbanano

165.

Englishabreast
Englishinformed
Italianaggiornatoal passo, al corrente
Englishabreast
Englishside by side
Italianaffiancato, di pari passo
Englishabreast
Englishnautical: side by side, also, opposite, over against, on a line with the vessel's bea
Italianal traverso

166.

Englishdistraint
Englishright of a landlord to seize the property of a tenant
Italianpignoramento

167.

Englishblog
Englishto contribute to a blog
Italianbloggare

168.

Englishin time
Englishas time passes
Italiancon l'andare del tempo

169.

Englishhunter-gatherer
Englishperson whose main food source is hunting and gathering
Italiancacciatore-raccoglitore

170.

Englishburden
Englishencumber
Italiangravare, appioppare, rifilare, oberare

171.

Englishabdicate
Englishrenounce a throne
Italianabdicare

172.

Englishemergency
Englishsituation requiring urgent assistance
Italianemergenza

173.

Englishabbreviate
Englishto make shorter
Italianabbreviare

174.

Englishaccount to
Englishto be responsible to
Italianrendere conto

175.

Englishabandoned
Englishno longer maintained, forsaken, deserted
Italianabbandonato

176.

Englishdiscredit
Englishharm reputation
Italianscreditare

177.

Englishcurrent
Englishexisting or occurring at the moment
Italiancorrente, attuale

178.

Englishprogenitor
Englishsomeone who originates something
Italiancheckprogenitore

179.

Englishabbey
Englishchurch of a monastery
Italianabbazia

180.

Englishhave to
Englishconclusion
Italiancheckdovere
Englishconclusion
Italiancheckdovere

181.

Englishbark
Englishto strip the bark from, to peel
Italianscortecciare

182.

Englishscowl
Englishto wrinkle the brows
Italianaccigliarsi

183.

Englishdevilish
Englishresembling or characteristic of a devil
Italiandiabolico

184.

Englishfortnight
Englishperiod of two weeks
Italian(periodo di) due settimana

185.

Englishtreasure
Englishconsider to be precious
Italianapprezzare

186.

Englishquarter
Englishcoin worth 25 cents
Italiancheckmoneta di venticinque centesimi

187.

Englishwelcome
Englishwhose arrival is a cause of joy
Italianbenvenuto
Englishwelcome
Englishgreeting given upon someone's arrival
Italianbenvenuto!benvenuti!
Englishwelcome
Englishaffirm or greet the arrival of someone
Italiancheckaccogliere, checkdare il benvenuto

188.

Englishcygnet
Englishyoung of a swan
Italiancheckcigno giovane

189.

Englishdickhead
English(slang) stupid person
Italiantesta di cazzo

190.

Englishransom
Englishto pay a price to set someone free
Italiancheckpagare il riscatto

191.

Englishincarcerate
Englishto lock away in prison
Italianincarcerare, imprigionare

192.

Englishtake care of
Englishlook after
Italianbadare
Englishtake care of
Englishdeal with
Italianci penso io

193.

Englishneed
Englishto have an absolute requirement for
Italianaver bisogno di
Englishneed
Englishto be obliged to
Italiancheckessere obbligato a attentionnecessitare

194.

Englishherald
Englisha harbinger giving signs of things to come
Italianforieropremonitore

195.

Englishjourney
Englishto travel, to make a trip or voyage
Italianviaggiare

196.

Englisheverywhere
Englishat all places
Italiandappertutto, ovunque

197.

Englishtranslation
Englishgenetics: process for producing proteins
Italiantraduzione
Italianchecktranslazione/check

198.

Englishrail
Englishlengthwise edges of a surfboard
Italianbattagliola

199.

Englishnude|in
Englishlanguage, script, or tone
Italiancheckin

200.

Englishquality
Englishbeing of good worth
Italiancheckqualità

201.

Englishproof|burden
Englishencumber
Italiangravare, appioppare, rifilare, oberare

202.

Englishherald|the
Englisha harbinger giving signs of things to come
Italianforieropremonitore

203.

Englishqualifier|in
Englishlanguage, script, or tone
Italiancheckin

204.

Englishabstinence
Englishspecifically, abstinence from alcohol
Italianastinenza

205.

Englishwaste
Englishto decay
Italianindebolire, debilitare

206.

Englishleave
EnglishTo depart (intransitive)
Italianpartire

207.

Englishreciprocate
Englishto mutually give and take something, to interchange
Italianreciprocare

208.

Englishpledge
Englishsolemn promise
Italiangiuramentopromessa solenne

209.

Englishquarantine
Englishto retain in obligatory isolation or separation as a sanitary prevention
Italiancheckmettere in quarantena

210.

Englishabsent-minded
Englishabsent in mind
Italiansvanito

211.

Englishthrottle
Englisha valve
Italianacceleratore
Englishthrottle
Englishthe lever or pedal that controls this valve
Italianpedale

212.

Englishwords|in
Englishlanguage, script, or tone
Italiancheckin

213.

Englishquip
Englishsmart, sarcastic turn or jest
Italianfreddurafrizzo

214.

Englishaback
Englishsaid of sails pressed backward
Italiana

215.

Englishmachinery
Englishcollective parts of something which allow it to function
Italiancheckmacchinario

216.

Englishstay put
Englishto remain in one fixed place
Italianstarsene

217.

Englishevince
Englishshow or demonstrate clearly
Italiandimostrare, manifestare

218.

Englishmemorize
Englishto commit to memory, to learn by heart
Italianmemorizzare, imparare a memoria

219.

Englishaback|taken
Englishsaid of sails pressed backward
Italiana

220.

Englishqualifier|bank
Englishto put into bank
Italiandepositare

221.

Englishhouse music
Englishtype of electronic dance music with an uptempo beat and recurring kickdru
Italiancheckhouse musichouse

222.

Englishisotherm
Englishline representing equal or constant temperature
Italianisoterma

223.

Englishsoprano
Englishperson or instrument
Italianchecksoprano

224.

Englishanorexia
Englishloss of appetite
Italiananoressia

225.

Englishantler
Englishbony structure on the head of deer, moose and elk
Italiancornocorno ramificato, palco

226.

Englishdissatisfaction
Englishunhappiness or discontent
Italianinsoddisfazione

227.

Englishhealth care
Englishprevention, treatment, and management of illnesses
Italiansanitàservizio sanitario

228.

Englishcourt|the
Englishplace for playing the game of tennis and some other ball games
Italiancampo

229.

Englishlittle owl
Englishspecies of owl
Italiancivetta

230.

Englishstrip|comic
Englishchildren's newspaper
Italiangiornaletto

231.

Englishhypothecate
Englishpledge as surety
Italianipotecare

232.

Englishcourt|supreme
Englishplace for playing the game of tennis and some other ball games
Italiancampo

233.

Englishhomegrown
EnglishGrown at home
Italiannostrano, fatto in casa

234.

Englishanticlockwise
Englishin the opposite direction to the hands of an analogue clock
Italianin senso antiorario

235.

Englishidentity theft
Englishthe deliberate assumption of another person's identity
Italianfurto di identità

236.

Englishabactor
Englishone who steals and drives away cattle or beasts by herds

237.

English translator: Italian English if an idiom Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare