<>

if an idiom Italian - Finnish

1.


2.

  • Finnishkalastaa verkoilla, pyytää verkolla, pyydystää verkolla,

  • Italiancheckimpigliare in una rete , checkintrappolare con una rete , checkirretire


3.

  • Italianriflesso, riverbero


4.


5.


6.


7.


8.

  • Finnishpitää pöytäkirjaa, laatia pöytäkirja, kirjoittaa pöytäkirja


9.


10.

  • Finnishylipäätänsä, ennen kaikkea

  • Italiansoprattutto


11.


12.


13.


14.

  • Italiancheckfregarsene, qualifierit


15.

  • Finnishliata

  • Italiansporcare, insudiciare, lordare


  • Finnishtahrata


  • Finnishryvettyä

  • Italiansporcare, sporcarsi


16.


17.

  • Finnishtoteuttaa, panna toimeen

  • Italianmettere in pratica, attuare, implementare


18.


19.


20.

  • Finnishneliö, toinen potenssi

  • Italianquadrato


21.


22.


23.


24.


25.

  • Finnishkeittää

  • Italiancheckbollire, checkfar bollire, checklessare


26.


27.

  • Finnishköyhdyttää, köyhtyä qualifier


28.


29.


30.


31.


32.


33.


34.


35.


36.

  • Finnishtuomio, rangaistus

  • Italianpena


37.


38.


39.


40.

  • Finnishmenopaluulippu, edestakainen matkalippu


41.


42.

  • Finnishkenttä, tenniskenttä

  • Italiancampo


43.


44.


45.


46.

  • Finnishpitää seuraa, olla seurana


47.


48.

  • Finnishsitkeä, peräänantamaton


49.


50.

  • Finnishpistää ulos, sojottaa, näyttää, näkyä


  • Finnisherottua


51.


52.


53.

  • Finnishhassunkurinen, lystikäs


54.

  • Finnishkenttä, tenniskenttä

  • Italiancampo


55.


56.


57.


58.


59.


60.


61.


62.


63.


64.


65.


66.


67.

  • Finnishsulka, höyhen

  • Italianpiuma


68.

  • Finnishverkottua, verkostoitua


69.

  • Finnishmonimutkainen, mutkikas


70.

  • Finnishulostaa

  • Italiandefecare, liberarsi


71.

  • Finnishtasa-arvoinen, egalitaarinen

  • Italianegualitario


72.


73.


74.


75.


76.


77.


78.

  • Finnishburnout, työuupumus, loppuun palaminen


79.


80.

  • Finnishkysymys, ongelma, vaihtoehto

  • Italianquestione


  • Finnishtulla ulos, virrata ulos, virrata,


81.

  • Finnishsisäänpäinsuuntautunut henkilö , introvertti


82.

  • Finnishharrastus, harraste, mieliharrastus

  • Italianhobby


83.


84.

  • Finnishrentoutua, rauhoittua, löystyä


  • Finnishrelata, rentoutua, rauhoittua, löystyä


  • Finnishhöllentyä, hölletä


85.


86.


87.


88.


89.

  • Finnishselittää tarkasti, selittää yksityiskohtaisesti, tarkentaa

  • Italiandettagliare


90.

  • Finnisholeilla, oleskella

  • Italianciondolare, bighellare, bighellonare, oziare, poltrire, stare in panciolle,


91.


92.

  • Finnishsoida, äännähtää, päästää ääni, kajahtaa, törähtää

  • Italiansuonare


  • Finnishsoittaa


93.


94.


95.


96.


97.

  • Finnishkohti, qualifierfi

  • Italianper, verso


98.

  • Finnishkohti, qualifierfi

  • Italianper, verso


99.

  • Finnishkenttä, tenniskenttä

  • Italiancampo


100.


101.


102.

  • Finnishpainu vittuun, haista paska, haista vittu

  • Italianvaffanculo, fottiti, va a farti fottere

  • Finnishpainu vittuun, haista paska, haista vittu

  • Italianvaffanculo, fottiti, va a farti fottere


103.

  • Finnishkenttä, tenniskenttä

  • Italiancampo


104.

  • Finnishoikeasti

  • Italiancheckdavvero, checkveramente


105.


106.


107.

  • Finnishkenttä, tenniskenttä

  • Italiancampo


108.

  • Finnishluvata

  • Italianpromettere, giurare


109.


110.


111.

  • Finnishajaa, matkustaa, olla kyydissä

  • Italianqualifierit


112.


113.

  • Finnishtähän asti, tähän saakka, aiemmin, ennen

  • Italianprima d'ora


114.


115.


116.


117.


118.


119.

  • Finnishjonkin sijasta, jonkin sijaan, jonkin asemesta, jonkin asemasta, jonkin tilalla, jonkin tilalle


120.

  • Finnishajankohtainen, tämänhetkinen, nykyinen

  • Italiancorrente, attuale


121.

  • Finnishverkottua, verkostoitua


122.


123.

  • Finnishanoreksia, ruokahaluttomuus

  • Italiananoressia


124.


125.


126.

  • Finnishtikittää, raksuttaa


127.


128.

  • Finnishjonkin sijasta, jonkin sijaan, jonkin asemesta, jonkin asemasta, jonkin tilalla, jonkin tilalle


129.


130.


131.

  • Finnishhatara, puutteellinen


132.


133.

  • Finnishkenttä, tenniskenttä

  • Italiancampo


134.


135.

  • Finnishgemena, pienaakkonen, pieni kirjain

  • Italianminuscolo


136.

  • Finnishvain, ainoastaan, pelkästään

  • Italiansoltanto, solamente, meramente, semplicemente


137.


138.

  • Finnishtulessa, liekeissä, ilmiliekeissä


  • Finnishinnokkaasti, innoissaan, intoa täynnä, kiihkeästi, palavasti


139.

  • Finnishvatvoa, kelata, pyöritellä


140.


141.


142.


143.


144.


145.

  • Italiannon concordare, dissentire, disconvenire, discrepare, divergere


146.

  • Finnishhei

  • Italianehi, ou


147.


148.


149.


150.


151.


152.


153.


154.


155.


156.

  • Finnisholla ristiriidassa, törmätä


157.


158.

  • Finnishrautatie, rautatiet

  • Italianferrovia


159.


160.

  • Finnishpukeutua (siististi, hienosti, tyylikkäästi), laittautua

  • Italianfarsi bella, vestirsi bene, agghindarsi, vestirsi a festa, mettersi in ghingheri, vestirsi elegantemente,


161.


162.


163.


164.


165.

  • Finnishetu-, keula-


166.


167.

  • Finnishrysty, rystynen

  • Italiannocca


168.


169.


170.


171.

  • Finnishpahoinvoiva, huonovointinen


172.


173.


174.


175.

  • Finnishjärkevä, arvostelukykyinen


176.


177.


178.


179.

  • Finnishjyristä, jyrähdellä, jyrähtää, pauhata

  • Italiantuonare


180.

  • Finnishuhmata, kohdata rohkeasti


181.


182.


183.


184.


185.


186.

  • Finnishpaaluttaa

  • Italianaccatastare, ammucchiare, ammassare


187.


188.


189.


190.

  • Finnishhetki, hetkinen, tuokio

  • Italianmomento


191.

  • Finnisholla eri mieltä

  • Italiandissentire, divergere, disconvenire, discrepare


192.

  • Finnishligatuuri, kiristin


193.

  • Finnishneuloa, kutoa qualifier

  • Italianchecklavorare a maglia , checksferruzzare


  • Finnishhitsautua, yhdistyä

  • Italiansaldarsi, compattare


  • Finnishyhdistellä, punoa

  • Italianelaborare

  • Italianchecklavorare a maglia , checklavorare ai ferri


194.


195.


196.

  • Finnishhyvittää, korvata


197.

  • Finnishtasapainottaa, trimmata


198.


199.

  • Finnishyliopisto, korkeakoulu

  • Italianaccademia


200.

  • Finnishsuorittaa, toteuttaa, saada

  • Italiancompiere, realizzare


201.


202.

  • Finnishrullaus, jyrääminen, valssaus, kelaus, kaulinta

  • Italianrotolare, rotolamento


  • Finnishrulla, qualifierfi


  • Finnishjyrä


  • Finnishsämpylä, käärö, rulla

  • Italianpanino


  • Finnishjyrinä, jyminä

  • Italiantonfo


203.


204.

  • Italianinfuriare, urtare


  • Italianstregare


205.

  • Finnishvaimea, laimea

  • Italiantiepido


206.


207.

  • Finnishhäämöttää, siintää, kuvastua

  • Italianincombere


208.

  • Finnishhullaantua, ihastua


209.

  • Finnishpäivittäinen, jokapäiväinen

  • Italianquotidiano


  • Finnisharkipäiväinen, jokapäiväinen


210.


211.


212.


213.

  • Finnishmurros, rytövarustus


214.


215.


216.


217.

  • Finnishpohtia, pohdiskella, miettiä


218.

  • Finnishlikvidoida, realisoida


219.


220.


221.

  • Finnishnykyisin, nykyään, nykyaikana

  • Italianoggidì, oggigiorno


222.


223.


224.


225.

  • Finnishunohtaa

  • Italianqualifierititscordare, qualifier


226.


227.

  • Finnishväliaikainen, virkaa toimittava


228.


229.


230.


231.


232.


233.


234.


235.


236.

  • Finnishsaattaa häpeilemään, saattaa hämille


237.


238.


239.

  • Finnishtietoinen, ajan tasalla

  • Italianaggiornatoal passo, al corrente


  • Finnishrinnakkain, vierekkäin, vierivieressä

  • Italianaffiancato, di pari passo


  • Finnishkyljittäin

  • Italianal traverso


240.


241.


242.


243.

  • Finnishjonkin sijasta, jonkin sijaan, jonkin asemesta, jonkin asemasta, jonkin tilalla, jonkin tilalle


244.


245.


246.

  • Finnishturruttaa, totuttaa, tehdä tunnottomaksi,


247.


248.

  • Finnishkuormata

  • Italiangravare, appioppare, rifilare, oberare


249.


250.

  • Finnishhätä, hätätilanne

  • Italianemergenza


251.


252.


253.


254.


255.


256.


257.

  • Finnishmustamaalata, saattaa huonoon valoon, osoittaa vääräksi

  • Italianscreditare


258.

  • Finnishajankohtainen, tämänhetkinen, nykyinen

  • Italiancorrente, attuale


259.


260.

  • Finnishvaikuttaa, saada vastakaikua , saada kannatusta


261.


262.


263.


264.


265.

  • Finnishtarjoilla, annostella


266.


267.

  • Finnishtäytyä, olla pakko, pitää

  • Italiancheckdovere

  • Finnishtäytyä, olla pakko, pitää

  • Italiancheckdovere


268.


269.


270.


271.


272.

  • Finnisharvostaa, vaalia, säilyttää aarteena

  • Italianapprezzare


273.


274.


275.


276.


277.


278.


279.


280.

  • Finnishvangita

  • Italianincarcerare, imprigionare


281.

  • Finnishkytkeä irti, katkaista virta


282.


283.


284.


285.


286.


287.


288.

  • Finnishtoisenlainen, hajanainen


289.


290.


291.

  • Finnishkitkuttaa, kituuttaa, kitkutella, nitkuttaa


292.


293.


294.

  • Finnishvalmistua, kypsyä


  • Finnishkypsyttää, tuleennuttaa


  • Finnishkypsyttää, kypsytellä


295.


296.

  • Finnishuhmata, kohdata rohkeasti


297.

  • Finnishkuormata

  • Italiangravare, appioppare, rifilare, oberare


298.


299.

  • Finnishmoitittava, tuomittava


300.


301.

  • Finnishraittius, täysraittius

  • Italianastinenza


302.

  • Finnishhukata, tuhlata

  • Italianindebolire, debilitare


303.

  • Finnishvirvoke, virvoitusjuoma


304.


305.


306.


307.


308.


309.


310.

  • Finnishkuristusläppä, kaasuläppä

  • Italianacceleratore


  • Finnishkaasupoljin, kaasu

  • Italianpedale


311.


312.

  • Finnishpahansisuinen, äkeä, äksy


313.


314.


315.


316.

  • Finnishasettaa vierekkäin, asettaa rinnakkain, rinnastaa


317.


318.


319.


320.

  • Finnishpysyä paikoillaan, jököttää

  • Italianstarsene


321.

  • Finnishosoittaa

  • Italiandimostrare, manifestare


322.

  • Finnishärsyttävä, harmittava


323.

  • Finnishverkottua, verkostoitua


324.

  • Finnishtyylitön, mauton, nuhjuinen


325.

  • Finnishulkoa

  • Italianmemorizzare, imparare a memoria


326.


327.


328.


329.


330.


331.


332.

  • Finnishanoreksia, ruokahaluttomuus

  • Italiananoressia


333.

  • Finnishsarvi, sarvikruunu qualifier

  • Italiancornocorno ramificato, palco


334.


335.


336.

  • Finnishitsepintaisesti, hellittämättömästi


337.


338.


339.

  • Finnishkierrätettävä, kierrätyskelpoinen


340.

  • Finnishkenttä, tenniskenttä

  • Italiancampo


341.


342.


343.


344.

  • Finnishkenttä, tenniskenttä

  • Italiancampo


345.

  • Italiannostrano, fatto in casa


346.


347.


348.


349.

  • Finnishsataa kaatamalla, sataa äkäisiä ämmiä äkeet selässä, sataa kuin saavista kaataen

  • Italianpiovere a catinelle





English translator: Italian Finnish if an idiom  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare