<>

trans- German - Dutch

1.

  • Dutchalso

  • Germanals ob, als wenn, als


  • Dutchalso

  • Germanals ob, als


  • Germanals ob, von wegen, klar, all typically preceded by


2.


3.


4.


5.


6.


7.


8.


9.


10.


11.


12.


13.


14.


15.


16.


17.


18.


19.


20.


21.


22.


23.

  • Dutchbeperkend

  • Germaneinschränkend, restriktiv


24.

  • Dutchelegant, elegante

  • Germannobel


25.


26.

  • Dutcheenzaa, alleen, allenig, alleenig

  • Germaneinsa, alleinig


  • Germanabgeschieden, einsa, öde, verlassen


27.


28.


29.


30.

  • Germanzu Bett gehen, schlafen gehen


31.


32.


33.


34.


35.


36.


37.


38.

  • Dutchgezwoeg

  • GermanMühe


  • Dutchwerken, labeuren,

  • Germanschuften, sich plagen, sich quälen


39.


40.


41.


42.

  • Dutchrebel, opstandeling

  • GermanRebell


  • Dutchrebelleren, opstaan

  • Germanrebellieren, sich auflehnen


43.


44.


45.


46.


47.


48.


49.


50.


51.


52.


53.

  • Dutchvia, langs

  • Germanüber, durch, via


  • Dutchvia, per

  • Germanper, mittels, vermittels, via, durch, über


  • Germanvermöge, gemäß


54.


55.


56.

  • Dutchwantan

  • GermanWan Tan, Wantan, Wonton, Huntun


57.


58.


59.


60.


61.

  • Dutchkloppen

  • Germanklopfen, schlagen


  • Dutchtrillen, vibreren

  • Germanpochen, klopfen, pulsieren


  • Dutchgeklop

  • GermanPochen


62.


63.


64.


65.


66.


67.


68.


69.


70.


71.


72.


73.


74.


75.


76.


77.


78.


79.


80.


81.


82.


83.

  • Germanschlurfen, schleichen, watscheln


84.


85.


86.


87.


88.


89.


90.

  • Dutchneeded

  • Germanerfordern, voraussetzen


91.


92.

  • Germantrendy, trendig


93.

  • Dutchlaat maar, uitmaken

  • Germanmacht nichts, ganz egal, das macht nichts, das ist egal, schon gut


  • Dutchuitmaken

  • Germankümmere dich nicht, kümmer dich nicht, sorge dich nicht, sorg dich nicht


  • Dutchlaat maar

  • Germanvergiss es, nicht so wichtig


94.


95.


96.


97.


98.


99.

  • GermanAufgepasst!, Achtung!, Vorwarnung


  • Germanaufrecht


  • Germanwachsa, hellwach, aufmerksa


100.


101.


102.


103.


104.


105.


106.


107.


108.


109.

  • Dutchberucht, beruchte, notoir

  • Germanberüchtigt, notorisch


110.


111.


112.


113.


114.

  • Dutchwurgen, worgen

  • Germanstrangulieren, erwürgen


  • Dutchonderdrukken


115.

  • Dutcheigenzinnig, eigenaardig, idiosyncratisch, karakteristiek

  • Germaneigenartig, eigentümlich


116.


117.


118.


119.


120.

  • Dutchuitdeling, bedeling


121.


122.

  • Dutchonuitsprekelijk, onzeggelijk, onnoembaar

  • Germanunaussprechlich


  • Dutchtaboe, onnoembaar, geheiligd


123.


124.


125.


126.


127.


128.


129.


130.


131.


132.


133.


134.


135.


136.


137.

  • Germansteinzeitlich, uralt, vorsintflutlich, neolithisch


138.


139.


140.


141.


142.


143.

  • Dutchonsmakelijk1, onaangenaa2,


144.


145.


146.


147.


148.


149.


150.


151.


152.


153.


154.

  • Germanfad, fade, geschmacklos


155.


156.


157.


158.


159.

  • Dutchpracht, grandeur

  • GermanPracht


160.


161.


162.


163.


164.


165.


166.


167.

  • Dutchwakker worden, ontwaken

  • Germanaufwachen, erwachen, wach werden


  • Dutchwakker maken, wekken

  • Germanaufwecken, wecken, wach machen


  • Dutchwakker worden, ontwaken

  • Germanaufwachen, wach werden, sich bewusst werden


168.


169.


170.


171.


172.


173.


174.


175.


176.

  • Germanspektral, Spektral-


177.


178.


179.


180.


181.


182.

  • Dutchsaai, langdradig, monotoon

  • Germanermüdend, langweilig, langwierig, lästig, mühsa, nervtötend,


183.


184.

  • Dutchhallo, hoi

  • Germanhallo, 'n Tag


185.


186.


187.


188.


189.


190.


191.

  • Germandeprimiert, gedrückt, niedergedrückt, bedrückt


  • Germandepressiv


192.


193.

  • Dutchopdagen


  • Dutchproduceren, maken


194.


195.


196.


197.


198.


199.


200.


201.


202.


203.


204.


205.

  • Dutchdodenbezwering

  • GermanTotenbeschwörung, Nekromantie, Totenorakel


206.


207.

  • Germanruhmvoll, glorreich


  • Germanprachtvoll, herrlich, glorreich

  • Dutchcheckroemruchtig


208.


209.


210.

  • Dutchgelukkige verjaardag (standard), gefeliciteerd met je verjaardag, gefeliciteerd, proficiat, fijne verjaardag

  • Germanalles Gute zum Geburtstag, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, qualifierde


211.


212.


213.


214.

  • Dutcherfenis, erfgoed

  • GermanErbeNachlass


  • Dutcherfgoed, erfenis

  • GermanWirkenVermächtnis


  • Germanveraltet, altmodisch, überkommen


  • Germanhinterlassen, vererbt, tradiert, Alt-


215.


216.


217.


218.


219.


220.


221.


222.


223.

  • Germanunterbewusst, unterschwellig, subtil


224.


225.

  • Dutchiedereen, elkeen, allen, allemaal, iegelijk

  • Germanalle, jedermann, jeder


226.


227.

  • Dutchzoenen

  • Germanrummachen, heiß küssen, knutschen


228.


229.


230.


231.


232.


233.


234.

  • Dutchoma

  • GermanOma, Omi


235.


236.


237.

  • Dutchhelaas, o wee, jammer genoeg

  • Germanleider, ach, bedauerlicherweise, weh


238.


239.


240.


241.

  • Dutchsprankelend, blinkend

  • Germanprachtvoll, prächtig, glänzend


242.


243.


244.

  • Dutchpodiu, spreekgestoelte

  • GermanPodium


245.


246.


247.


248.


249.


250.


251.


252.


253.


254.


255.


256.


257.


258.


259.


260.


261.

  • Dutchverward, verbijsterd


262.


263.


264.


265.


266.


267.

  • Dutchgrenzeloos, onbegrensd

  • Germangrenzenlos, unbegrenzt


268.


269.


270.


271.


272.


273.

  • Germangestresst, strapaziert


  • Germanbetont


274.

  • Germanzeitlich, qualifierde


  • Germanzeitweilig, vorübergehend, temporär


  • Germandiesseitig, weltlich


  • Germantemporär


  • GermanSchläfen-


  • GermanSchläfen


275.

  • Germanpicken


  • GermanKüsschen, Bussi


276.

  • Dutchpelzig, pels

  • Germanpelzig, Pelz-


  • Dutchfurry

  • GermanFurry


277.


278.


279.


280.

  • Dutchhilarisch

  • Germanzum Tot lachen, urkomisch


281.


282.


283.


284.


285.


286.


287.


288.

  • Dutchsnobistisch

  • Germansnobistisch, versnobt, Schickimicki


289.


290.

  • Dutchhu, hot

  • Germanhü, hüa


291.


292.


293.


294.


295.


296.


297.


298.


299.

  • Germantheoretisch, prinzipiell, rein gedanklich, vom Gedanken her


300.


301.


302.


303.


304.


305.


306.


307.


308.


309.


310.


311.


312.


313.


314.

  • Dutchhaastig, oppervlakkig, , vluchtig


315.

  • Germanausglühen, tempern, anlassen, spannungsfrei glühen, spannungsfrei machen, vergüten


  • Germanhärten, abhärten, stählen,


316.


317.

  • Dutchaanvaarden, accepteren

  • Germanannehmen, abnehmen


  • Dutchaanvaarden, accepteren

  • Germanakzeptieren, annehmen, zusagen


  • Dutchaanvaarden, ondergaan

  • Germanhinnehmen, auf sich nehmen


  • Germankaufen


  • Dutchontvangen, aannemen

  • Germanannehmen, empfangen


318.


319.


320.


321.

  • Dutchafval, puin


322.


323.

  • Dutchontgroeien, (Archaic) ontwassen


  • Dutchontgroeien


324.

  • Dutchwispelturig, onbetrouwbaar, onbestendig, grillig, onberekenbaar

  • Germanunbeständig, wankelmütig, wechselhaft, flatterhaft, launisch, unstet


  • Germanwechselhaft, unbeständig, unstet


325.


326.


327.


328.


329.


330.


331.


332.


333.


334.


335.


336.


337.


338.


339.


340.


341.


342.

  • GermanStoffname, Materiale


343.


344.


345.


346.


347.

  • Dutchbemoeizuchtig

  • Germanaufdringlich, lästig, vorwitzig, zudringlich


348.


349.


350.

  • Dutchnietsnut, leegloper

  • GermanFaulpelz


351.


352.


353.


354.

  • Germanbrr, oha


  • Germanlangsa


  • Germanboah, boa, oha, öha qualifier


355.


356.


357.


358.


359.


360.

  • Dutchnationaal, landelijk

  • Germannational, Staats-


361.


362.


363.


364.

  • Dutchzich verbergen, zich verstoppen


365.


366.


367.


368.


369.


370.


371.


372.


373.


374.

  • Dutchvij, foei

  • Germanpfui


375.


376.


377.


378.


379.


380.

  • Dutchonhandig

  • Germanungeschickt, unbeholfen, umständlich, tollpatschig, tölpelhaft, patschert (Austrian)


  • Dutchongemakkelijk, genant

  • Germanpeinlich, betreten, unangeneh, umständlich, patschert (Austrian), beklemmend


  • Germanpeinlich, ungelenk, umständlich


  • Germanverdreht, verkorkst, Umstände machend, umständlich, unangeneh


381.


382.


383.

  • Germanerstens, an erster Stelle


384.


385.


386.


387.


388.


389.

  • Dutchonzin, nonsens

  • GermanQuatsch


390.


391.


392.


393.


394.


395.

  • Dutchakoestisch, akoestische

  • Germanakustisch


  • Dutchakoestisch, akoestische

  • Germanakustisch


396.


397.


398.

  • Germanerniedrigen, entwürdigen, herabsetzen, mindern, verschlechtern


399.


400.

  • GermancheckSchwippschwägerin, checkSchwiegerschwägerin


401.


402.


403.


404.


405.


406.


407.


408.


409.


410.

  • Dutchbijna

  • Germanbeinahe, fast


411.


412.


413.


414.


415.


416.


417.


418.


419.


420.

  • Dutchblijkbaar, duidelijk

  • Germanoffensichtlich, offenbar


  • Dutchschijnbaar, ogenschijnlijk

  • Germanscheinbar, anscheinend, augenscheinlich, dem Anschein nach


  • Dutchblijkbaar, kennelijk, naar het schijnt

  • Germanangeblich, vorgeblich, anscheinend


421.


422.


423.


424.


425.


426.


427.


428.


429.


430.


431.


432.

  • Dutchvolmaakt, perfect, volkomen

  • Germanperfekt, vollkommen


  • Dutchperfect, perfecte


  • Dutchvolmaakt, perfect

  • Germanperfekt, vollkommen


  • Dutchvoltooid, voltooide


  • Dutchperfectioneren

  • Germanvollenden, perfektionieren, vervollkommnen


433.


434.


435.


436.


437.


438.


439.


440.


441.


442.

  • Germanbegleiten, eskortieren


  • Germanbemuttern


443.


444.


445.

  • Dutchgestoord, waanzinnig

  • Germanwahnsinnig, verrückt, geisteskrank


446.


447.


448.


449.


450.


451.


452.

  • Dutchtwijfel

  • GermanZweifel


  • Dutchtwijfelen, betwijfelen

  • Germanbezweifeln, zweifeln


453.


454.


455.

  • Dutch-ie, ieve

  • German-iv


456.


457.


458.


459.

  • Dutchconfisqueren, in beslag nemen

  • Germanbeschlagnahmen, konfiszieren


460.


461.


462.

  • Germandrücken, kuscheln


463.


464.


465.


466.

  • Germanim Freien, draußen, an der frischen Luft


467.


468.


469.


470.


471.

  • Dutchpersoonlijk, in het vlees, in persoon

  • Germanin Person, persönlich, höchstpersönlich


472.

  • Dutchwin-win

  • Germanzum beiderseitigen Vorteil, Doppelsieg, Win-Win


473.


474.


475.


476.

  • Dutchklein, nietig, minuscuul

  • Germanklein, gering


  • Dutchklein, jong

  • Germanklein, jung


477.


478.


479.


480.


481.





English translator: German Dutch trans-  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare