<>

trans- German - English

1.


2.


3.


4.


5.


6.


7.


8.


9.

  • Englishguarantor

  • EnglishA person, or company, that gives a guarantee

  • GermanGarant


10.


11.


12.


13.


14.


15.


16.


17.


18.


19.


20.


21.


22.

  • Englishrestrictive

  • Englishconfining, limiting

  • Germaneinschränkend, restriktiv


23.


24.


25.


26.


27.


28.


29.


30.


31.


32.


33.


34.


35.


36.

  • Englishtoil

  • Englishlabor, work

  • GermanMühe


  • Englishtoil

  • Englishto labour, to work

  • Germanschuften, sich plagen, sich quälen


37.


38.


39.


40.


41.


42.


43.


44.


45.

  • Englishripped

  • Englishtorn, either partly or into separate pieces

  • Germanzerrissen


46.

  • Englishslogan

  • Englishphrase associated with a product, used in advertising

  • GermanDeviseMotto


47.


48.


49.

  • Englishgenesis

  • Englishthe origin, start, or point at which something comes into being

  • GermanGenese


50.


51.


52.


53.


54.


55.


56.


57.


58.


59.


60.


61.


62.


63.


64.


65.


66.


67.


68.


69.


70.


71.


72.


73.


74.


75.


76.


77.

  • Englishkvetch

  • Englishwhine or complain, often needlessly and incessantly

  • Germannörgeln, mäkeln


78.


79.


80.


81.


82.


83.


84.


85.


86.


87.


88.


89.


90.


91.

  • Englishnever mind

  • Englishit is not important

  • Germanmacht nichts, ganz egal, das macht nichts, das ist egal, schon gut


  • Englishnever mind

  • Englishdo not be concerned (about someone or something, or about doing something)

  • Germankümmere dich nicht, kümmer dich nicht, sorge dich nicht, sorg dich nicht


  • Englishnever mind

  • EnglishI was wrong, I withdraw my previous statement

  • Germanvergiss es, nicht so wichtig


92.


93.


94.


95.

  • Englishgrotesque

  • Englishdistorted and unnatural in shape or size, abnormal and hideous

  • Germangrotesk


96.


97.

  • Englishheads-up

  • Englishwarning or call to pay attention, (advisory) notice of what is to happen

  • GermanAufgepasst!, Achtung!, Vorwarnung


  • Englishheads-up

  • Englishwith head directly above the neck, eyes front

  • Germanaufrecht


  • Englishheads-up

  • Englishalert, vigilant

  • Germanwachsa, hellwach, aufmerksa


98.


99.


100.


101.


102.


103.


104.


105.


106.


107.


108.


109.


110.


111.


112.


113.


114.


115.


116.


117.


118.


119.


120.


121.


122.


123.


124.


125.


126.


127.


128.


129.


130.


131.


132.


133.


134.


135.


136.


137.


138.


139.


140.


141.


142.


143.


144.


145.


146.


147.


148.


149.


150.


151.


152.


153.


154.


155.


156.


157.


158.


159.


160.


161.


162.


163.


164.

  • Englishnomadic

  • Englishof, or relating to nomads

  • Germannomadisch


  • Englishnomadic

  • Englishleading a wandering life with no fixed abode, peripatetic, itinerant

  • Germannomadisch


165.


166.


167.


168.


169.


170.


171.


172.


173.


174.


175.

  • Englishtedious

  • Englishboring, monotonous

  • Germanermüdend, langweilig, langwierig, lästig, mühsa, nervtötend,


176.

  • Englishhi

  • Englishfriendly, informal greeting

  • Germanhallo, 'n Tag


177.


178.


179.


180.


181.


182.


183.


184.


185.

  • Englishoverpass

  • EnglishA section of a road or path that crosses over an obstacle, especially another road, railway, etc

  • GermanÜberführung


186.


187.


188.

  • Englishgenre

  • Englishkind, type, sort

  • GermanGenre


189.


190.


191.


192.


193.


194.


195.


196.


197.

  • Englishglorious

  • Englishexhibiting attributes, qualities, or acts that are worthy of or receive glory

  • Germanruhmvoll, glorreich


  • Englishglorious

  • Englishsplendid, resplendent, bright, shining

  • Germanprachtvoll, herrlich, glorreich


198.


199.


200.


201.


202.


203.


204.


205.


206.


207.


208.


209.


210.


211.


212.


213.


214.


215.


216.


217.


218.


219.


220.


221.


222.


223.


224.


225.

  • Englishalas

  • Englishexclamation of sorrow, etc.

  • Germanleider, ach, bedauerlicherweise, weh


226.


227.


228.


229.

  • Englishresplendent

  • Englishshiny and colourful, and thus pleasing to the eye

  • Germanprachtvoll, prächtig, glänzend


230.


231.

  • Englishpodium

  • Englishplatfor

  • GermanPodium


  • Englishpodium

  • Englishlow wall, serving as a foundation, substructure, or a terrace wall


232.


233.


234.


235.


236.


237.


238.


239.


240.


241.


242.


243.


244.


245.


246.


247.


248.


249.

  • Englishboundless

  • Englishwithout bounds, unbounded

  • Germangrenzenlos, unbegrenzt


250.


251.


252.


253.

  • Englishredneck

  • Englishuneducated, unsophisticated person

  • GermanProlet


254.


255.


256.


257.


258.


259.


260.


261.


262.

  • Englishhilarious

  • Englishvery funny, causing great merriment and laughter

  • Germanzum Tot lachen, urkomisch


263.


264.


265.


266.


267.


268.


269.


270.


271.


272.


273.


274.


275.


276.


277.


278.


279.


280.


281.


282.


283.


284.


285.


286.


287.


288.


289.


290.


291.


292.


293.


294.


295.


296.


297.


298.


299.


300.


301.


302.


303.


304.


305.


306.


307.


308.


309.


310.


311.


312.


313.


314.


315.


316.


317.


318.


319.

  • Englishdogma

  • Englishauthoritative principle, belief or statement of opinion

  • GermanDogma


  • Englishdogma

  • Englishdoctrine


320.


321.


322.


323.


324.


325.


326.


327.


328.


329.


330.


331.


332.


333.


334.


335.


336.


337.


338.


339.


340.


341.


342.


343.


344.


345.


346.


347.


348.


349.


350.


351.

  • Englishmarzipan

  • Englishconfection of almond paste, sugar and egg white

  • GermanMarzipan


352.


353.

  • Englishawkward

  • Englishlacking dexterity in the use of the hands

  • Germanungeschickt, unbeholfen, umständlich, tollpatschig, tölpelhaft, patschert (Austrian)


  • Englishawkward

  • Englishnot easily managed or effected, embarrassing

  • Germanpeinlich, betreten, unangeneh, umständlich, patschert (Austrian), beklemmend


  • Englishawkward

  • Englishlacking social skills, or uncomfortable with social interaction

  • Germanpeinlich, ungelenk, umständlich


  • Englishawkward

  • Englishperverse, adverse, untoward

  • Germanverdreht, verkorkst, Umstände machend, umständlich, unangeneh


354.


355.


356.


357.


358.


359.


360.


361.


362.


363.


364.


365.


366.

  • Englishadessive

  • Englishthe adessive case, or a word in that case

  • GermanAdessiv


367.

  • Englishumami

  • Englishone of the five basic tastes, savoriness

  • GermanUmami


368.


369.


370.


371.

  • Englishdebase

  • Englishlower in character, etc

  • Germanerniedrigen, entwürdigen, herabsetzen, mindern, verschlechtern


372.


373.


374.


375.

  • Englishfolklore

  • Englishtales, legends and superstitions of a particular ethnic population

  • GermanFolklore


376.


377.


378.


379.


380.


381.


382.

  • Englishnearly

  • Englishalmost, but not quite

  • Germanbeinahe, fast


383.


384.


385.


386.


387.


388.


389.


390.


391.


392.


393.


394.


395.


396.


397.


398.


399.


400.


401.


402.


403.


404.


405.


406.


407.


408.


409.


410.


411.


412.


413.


414.


415.


416.


417.


418.


419.


420.


421.


422.


423.


424.


425.


426.

  • English-ive

  • Englishadjectival suffix: of the nature of, tending to

  • German-iv


427.


428.


429.


430.


431.


432.


433.

  • Englishsnuggle

  • Englishto lie close to another person or thing, hugging or being cosy

  • Germandrücken, kuscheln


434.


435.


436.


437.


438.


439.


440.


441.


442.


443.


444.


445.


446.


447.


448.


449.


450.





English translator: German English trans-  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare