<>

sich Dutch - German

1.

  • Dutchwerken, labeuren,

  • Germanschuften, sich plagen, sich quälen


2.

  • Dutchrebelleren, opstaan

  • Germanrebellieren, sich auflehnen


3.


4.

  • Dutchwakker worden, ontwaken

  • Germanaufwachen, wach werden, sich bewusst werden


5.

  • Dutchcheckterugspringen, checkstuiteren

  • Germancheckabprallen, checksich erholen


6.

  • Dutchaanvaarden, ondergaan

  • Germanhinnehmen, auf sich nehmen


7.


8.


9.


10.


11.


12.


13.


14.

  • Germangenießen, erfreuen


15.


16.

  • Dutchprutsen

  • Germanprötteln, verzetteln


17.


18.


19.

  • Germansich beeilen, hetzen


20.


21.


22.


23.

  • Dutchschertsen

  • Germanalbern, scherzen, plaudern, necken, sich necken, schäkern


  • GermanSpaß haben, sich amüsieren, spielen, sich vergnügen


  • Dutchplagen

  • Germannecken, verulken, auf den Arm nehmen, sich necken, sticheln


24.

  • Dutchvoor zichzelf opeisen, inpikken

  • Germansich selbstsüchtig aneignen, in Beschlag nehmen, raffen


25.

  • Dutchsamenkomen, zich verzamelen

  • Germanversammeln


26.


27.


28.

  • Dutchbedaren

  • Germansich fassen, sich beruhigen


29.

  • Dutchabsorberen, (in zich) opnemen

  • Germanabsorbieren, (in sich) aufnehmen


30.


31.


32.

  • Germanspielen, sich vergnügen, herumtollen


33.


34.


35.

  • Germansich paaren, brüten gloss


36.


37.


38.


39.

  • Dutchtreuzelen, talmen

  • Germanherumlungern, verzögern, Zeit brauchen, verweilen, bleiben, sich herumdrücken,


  • Dutchweifelen

  • Germansich aufhalten, überdenken, zögern


40.


41.

  • Dutchminachten, veronachtzamen

  • Germansich hinwegsetzen über, missachten


42.

  • Dutchwentelen

  • Germanwälzen


  • Germansich wälzen (1,2), suhlen (1,2,3), schwelgen (1) (to wallow in vice) dem Laster frönen, (to wallow in money) im Geld schwimmen, (to wallow in pleasure) im Vergnügen schwelgen

  • Dutchzwelgen (1,2,3)


43.


44.


45.

  • Germansich selbst vertrauend, auf sich selbst vertrauend, auf sich selbst verlassend, eigenständig


46.


47.


48.

  • Dutchverdwijnen

  • Germanverschwinden, abführen, verflüchtigen, sich auflösen, sich zerteilen, sich zerstreuen


49.


50.


51.

  • Dutchelkaar

  • Germaneinander, sich

  • Dutchelkaar

  • Germaneinander, sich


52.

  • Dutchflikker op, optiefen, oppleuren, ophoepelen, oprotten, opflikkeren,

  • Germanverpissen


53.

  • Dutchdesintegreren, uiteenvallen

  • Germansich auflösen, zerfallen


54.


55.


56.

  • Germansich annähern, sich nähern


57.


58.


59.

  • Germanalleine auskommen, für sich selbst sorgen


60.


61.

  • Dutchuitstellen

  • Germansich verspäten, etwas verschieben, vertagen, auf­schie­ben


62.


63.

  • Germansich auszeichnen, sich abheben


64.

  • Dutchontbinden, vergaan, verrotten

  • Germanverrotten, verfallen, verfaulen, zerfallen, zersetzen


65.

  • Germanwahr werden, realisierengeschehen


66.


67.


68.


69.


70.

  • Dutchvechten, worstelen, qualifiernl

  • Germanlsich durchbeißen, lsich schwer tun


71.

  • Germansich verlassen au, zählen au


72.


73.


74.


75.

  • Dutchop zich, per se, an sich

  • Germanper se, an sich

  • Dutchop zich, per se, an sich

  • Germanper se, an sich


76.


77.


78.


79.

  • Dutchoverwinnen, domineren, zegevieren,

  • Germandie Vorherrschaft erringen (over über), sich durchsetzen (against gegen)


80.

  • Dutchwakker worden, ontwaken

  • Germanaufwachen, wach werden, sich bewusst werden


81.

  • Germansich erholen, sich berappeln, sich fangen


82.

  • Dutchflikker op, optiefen, oppleuren, ophoepelen, oprotten, opflikkeren,

  • Germanverpissen

  • Dutchflikker op, optiefen, oppleuren, ophoepelen, oprotten, opflikkeren,

  • Germanverpissen


83.

  • Germanzurücklassen, eine Spur hinter sich lassen


84.

  • Germansich verschlimmern, sich verschlechtern


85.

  • Germansich sperren, zurückweisen


86.


87.

  • Germansich bilden, entstehen, Form annehmen, sich formieren, aufstellen, aufstellen,


88.


89.

  • Germanverwirrt werden, sich verwickeln


90.


91.

  • Dutchmissen

  • Germanvermissen, sich sehnen


92.


93.


94.


95.


96.


97.

  • Germansich verbeugen, Applaus am ende einer Vorstellung akzeptieren

  • Germansich verbeugen, Applaus am ende einer Vorstellung akzeptieren


98.


99.


100.


101.

  • Dutchafkomen, verschijnen

  • Germanlsich


102.

  • Dutcheen fout vergissing maken, zich vergissen

  • Germanirren, irren


103.

  • Germansich ergießen, strömen


104.


105.

  • Germanpatzen, einen Bock schießen, danebengreifen, vermasseln, murksen, vermurksen,


106.

  • Germanverleugnen, verstoßen, sich distanzieren, zurückweisen, sich verweigern


107.

  • Germansich abreiben, sich abscheuern, sich ablaufen


108.


109.


110.

  • Dutchharrewarren

  • Germanstreiten, zanken, hadern, sich fetzen


111.

  • Germanspurten, sprinten, sputen


112.

  • Dutchgepikeerd reageren, zich vijandig opstellen

  • Germanfeindselig reagieren, abweisend reagieren, sich abweisend verhalten


113.

  • Germangaffen, sich den Hals verrenken


114.

  • Germanschie, schräg, sich neigend


115.


116.

  • Dutchbuigen

  • Germansich biegen, sich verbiegen


  • Dutcheen buiging maken, zich buigen

  • Germansich verbeugen, eine Verbeugung machen, verneigen


117.

  • Dutchopstaan

  • Germanaufstehen, erheben

  • Dutchopstaan

  • Germanaufstehen, erheben


118.

  • Dutchzelfredzaam zijn, zichzelf (behelpen

  • Germansich selbst helfen, auf sich selbst gestellt sein, selbstständig sein


119.


120.

  • Germansich erholen, sich berappeln, sich fangen


121.

  • Dutchklagen

  • Germansich beschweren, klagen, sich beklagen


  • Dutcheen klacht indienen, klagen

  • Germansich beschweren, klagen


122.


123.


124.

  • Germancheckausstrahlen, (sich) checkpräsentieren, (sich) checkdarstellen


125.


126.

  • Dutchverzorgen, behartigen, naar omkijken

  • Germankümmern


127.


128.

  • Germanzeugen, fortpflanzen


129.

  • Dutchsmachten

  • Germanschmachten, sehnen, sich verzehren


130.


131.


132.

  • Dutchfloreren, bloeien

  • Germangedeihen, blühen, spriessen, grünen, sich gut entwickeln


  • Dutchfloreren, opbloeien

  • Germanaufblühen, sich entwickeln, gedeihen, blühen, florieren, eine Blütezeit erleben


133.

  • Dutchafkomen, verschijnen

  • Germanlsich


134.


135.

  • Dutchroteren, ronddraaien

  • Germandrehen


136.

  • Germanknittern, zerknittern, sich verziehen, sich in Falten legen


137.


138.


139.


140.


141.

  • Dutchsnuffelen

  • Germanhätscheln, schnüffeln, wühlen, liebkosen, sich anschmiegen


142.


143.

  • Dutchstijgen

  • Germanzunehmen, ansteigen, sich erhöhen


144.


145.

  • Dutchtuimelen

  • Germanstolpern, herunterstürzen, herunterfallen, sich überschlagen, herumfallen, rollen,


146.


147.


148.


149.


150.


151.


152.

  • Germansich kümmern, sorgen


153.

  • Dutchdanken

  • Germandanken, sich bedanken


154.


155.

  • Germanmit den Gedanken abschweifen, sich nicht konzentrieren


156.


157.

  • Dutchzich aanstellen, pronken met

  • Germanangeben, aufschneiden, sich wichtigmachen, renommieren, sich aufblasen, wichtigtun


158.

  • Dutchoverlopen, deserteren

  • Germanüberlaufen, sich zurückziehen, aussteigen


159.


160.

  • Dutchzijn, staan, zitten, liggen, wezen qualifier

  • Germansein, sich befinden


161.


162.


163.

  • Germangenießen, sich schmecken lassen, reizvoll finden


164.


165.

  • Dutchneeded

  • Germansich lustig machen über, verspotten


166.

  • Dutchgenoegen nemen

  • Germansich begnügen, sich behelfen, auskommen, sich abfinden, vorliebnehmen, klarkommen,


167.

  • Dutchlangdurig, aanslepend

  • Germanlangwierig, langdauernd, langandauernd, anhaltend, sich hinziehend, langwährend,


168.


169.

  • Germanwellen, wallen, wogen, undulieren, wiegen, sich wellenförmig bewegen


170.

  • Germanabnehmen, sich verjüngen, sich verengen, sich zuspitzen, spitz zulaufen

  • Germancheckverjüngen


171.

  • Dutchopnemen

  • Germanauf sich nehmen, annehmen, übernehmen


172.

  • Dutchdanken

  • Germandanken, sich bedanken


173.


174.


175.


176.


177.


178.


179.

  • Germansich verlaufen, verloren gehen


  • Germansich irren


180.

  • Dutchbewegen, zich bewegen, zich verplaatsen

  • Germanbewegen


181.

  • Germanaufputzen, verkleiden


182.

  • Germansich verzehrend nach, sich sehnend, gierig


183.

  • GermanVergeltung üben, sich rächen


184.


185.

  • Germankapitulieren, sich ergeben

  • Dutchcheckzich overgeven

  • Germanchecksich ergeben, checkübergeben, checkausliefern, checkabtreten, checkverzichten


186.

  • Dutchflikker op, optiefen, oppleuren, ophoepelen, oprotten, opflikkeren,

  • Germanverpissen


187.

  • Germansich erkundigen, nachfragen


188.


189.

  • Dutchgeërgerd

  • Germanverärgert, außer sich


190.

  • Dutchtot straks, tot later, tot zo quallater qualifier

  • Germanauf Wiedersehen, bis später, tschüss, man sieht sich


191.

  • Germanbeleidigt sein, gekränkt sein, sich beleidigt


192.

  • Germanunterwerfen, nachgeben, sich ergeben


193.

  • Germaneinen Kompromiss schließen, sich einigen, eine Abmachung schließen


194.


195.


196.

  • Dutchverstoord

  • Germanverstört, aufgelöst, außer sich, völlig verzweifelt


197.

  • Germanstreiten, sich auseinandersetzen, ringen mit, sich widersetzen, kämpfen


  • Germansich einsetzen für, argumentieren, streiten für


198.

  • Dutchzich opstapelen, (zich) vermeerderen, accumuleren

  • Germansich vermehren


199.


200.

  • Dutchzich

  • Germanbefreien, reinigen, bereinigen, entledigen, sich befreien


  • Dutchvervullen, zich

  • Germansich halten, sich beweisen


201.

  • Germanstreiten, kämpfen, ringen u, sich einsetzen für


  • Germanhinterfragen, infrage stellen, in Frage stellen, bestreiten, abstreiten, sich widersetzen


202.


203.


204.


205.

  • Dutchzich aanstellen, pronken met

  • Germanangeben, aufschneiden, sich wichtigmachen, renommieren, sich aufblasen, wichtigtun


206.

  • Dutchafnemen, verminderen, verzwakken, luwen, bedaren

  • Germannachlassen, legenschwächen, abschwächen, vermindern,


207.


208.

  • Germansich ziehen, sich dahinziehen


209.

  • Dutchtrouwen in het huwelijk treden tot man nemen, tot vrouw nemen

  • Germanheiraten, ehelichen, sich vermählen mit, zur Frau nehmen, zum Mann nehmen


210.

  • Germanbetreffen, sich beziehen au


211.

  • Dutchnaderen, dichterbijkomen

  • Germannähern


212.


213.

  • Dutchzich tussenkomen, bemoeien

  • Germaneinmischen


214.


215.

  • Germansiechen, sich verzehren, sich aufzehren, schwinden, dahinwelken, dahinsiechen


  • Germansehnen


216.

  • Dutchsmachten, zuchten, verlangen (naar)

  • Germansich sehnen, verlangen, vermissen


217.

  • Dutchovergeven, braken, kotsen qualifier

  • Germanübergeben


218.

  • Dutchfalen

  • Germanirren, sich irren, Fehler machen


219.


220.


221.

  • Dutchzwaaien

  • Germanschaukeln, sich wiegen, schwanken


222.


223.

  • Germankommensich begründen au, seine Ursache haben in, verursacht werden


224.


225.

  • Dutchzich, zichzel

  • Germansich


226.


227.


228.


229.


230.

  • Germansich abreiben, sich abscheuern, sich ablaufen


231.

  • Germansich spiegeln, gespiegelt werden


232.

  • Dutchzich voegen, conformeren, onderwerpen

  • Germansich fügen, nachgeben, sich beugen, sich einlassen au


233.


234.


235.


236.


237.


238.


239.

  • Dutchafkoelen, koelen, bekoelen, qualifiernl

  • Germanabkühlen


240.


241.

  • Germanin sich geschlossen sein, zusammenhängen


242.


243.


244.

  • Germansich anpirschen, sich anschleichen, sich heranschleichen


245.


246.


247.


248.

  • Dutchbeseffen, zich realiseren, inzien

  • Germansich bewusst werden,


249.

  • Dutchplannen, uitwerken

  • Germankalkulieren, sich etwas ausrechnen


250.


251.

  • Dutchzulk, zo'n

  • Germansolch, derartig, so ein


  • Dutchcheckzulke (1,4), checkzo (2,3,4)


252.


253.

  • Germandurchdringen, verbreiten


254.

  • Germanverheißen, ahnen lassen, sich ankündigen


255.

  • Dutchtaps

  • Germankeilförmig, spitz zulaufend, konisch, tailliert, zugespitzt, angeschrägt,


256.


257.

  • Dutchhaasten

  • Germanhasten, beeilen


258.

  • Dutchruzien

  • Germanzanken, streiten, sich fetzen


259.


260.

  • Dutchrondhangen

  • Germanrumlungern, rumhängen, herumhängen, abhängen, herumlungern, herumlümmeln,


261.

  • Germananmelden, einschreiben, immatrikulieren


262.

  • Dutchmet wellust bekijken, met duivels vermaak bekijken, verlustigen

  • Germanhämisch freuen, sich weiden an, sich diebisch freuen, sich ergötzen


  • Germansich brüsten, großtun, angeben, protzen, triumphieren, jubilieren,


263.

  • Germandrängeln, vordrängeln


264.


265.


266.

  • Germanüberspannen, überbrücken, überdecken, abdecken, überspreizen, sich über beide Seiten erstrecken


  • Dutchzich vrijblijvend opstellen

  • Germansich verteilen, streuen, sich zerstreuen, sich ausbreiten


267.


268.


269.


270.


271.


272.


273.


274.

  • Dutchsmakelijk eten, eet smakelijk

  • Germanguten Appetit, qualifierdede


275.


276.


277.


278.


279.

  • Germanchecksich ändern, checkvariieren


280.

  • Dutchscheiden, zich verdelen, schiften

  • Germansich trennen, auseinanderfallen


281.


282.

  • Dutchreizen, verplaatsen

  • Germansich übertragen, sich fortpflanzen


283.


284.

  • Dutchaan de gang gaan met, doorgaan

  • Germanfortfahren, begeben

  • Dutchaan de gang gaan met, doorgaan

  • Germanfortfahren, begeben


285.


286.


287.


288.


289.

  • Dutchwakker worden, ontwaken

  • Germanaufwachen, wach werden, sich bewusst werden


290.

  • Germanzu einen Haufen zusammenwehen, sich zu einer Verwehung anhäufen


291.


292.


293.


294.


295.


296.


297.

  • Dutchbezorgd zijn, zich zorgen maken

  • Germanbesorgt sein, sich Sorgen machen qualifier


298.


299.


300.


301.


302.


303.

  • Dutchverlangen

  • Germanbedingen, mit sich bringen, nach sich ziehen, verursachen


304.


305.

  • Dutchwedijveren

  • Germanwettkämpfen, streiten, konkurieren, qualifierde


306.

  • Dutchstreven

  • Germanstreben, sich bemühen, sich anstrengen, ringen u, sich einsetzen für


  • Germanringen mit, sich einsetzen gegen


307.

  • Dutchblijken, uitwijzen

  • Germansich herausstellen, sich zeigen


308.

  • Germansich aufhalten, verweilen, weilen, residieren


309.


310.


311.

  • Dutchwiebelen

  • Germansich winden, schlängeln


312.

  • Germanhalten, sich halten in

  • Germanhalten, sich halten in


313.


314.

  • Dutchophoepelen, oprotten, opflikkeren, opdonderen, ophoeren, oplazeren,

  • Germansich packen, verschwinden


315.


316.


317.

  • Dutchwriemelen, wringen

  • Germanwinden


318.

  • Dutchuitkijken naar, ernaar uitkijken o, verheugen zich op

  • Germanerwarten, sich


319.


320.


321.


322.

  • Dutchnemen, pakken, halen

  • Germanbesorgen, holen, erwischen, kriegen qualifier


  • Dutchworden

  • Germanwerden, in some cases: gehen (sometimes translated by a reflexive verb: get drunk = sich betrinken)


323.

  • Germanentkommen, davonspringen, davonjagen, fliehen, davonstürzen, wegrennen,


324.


325.


326.

  • Dutchvoortpanten

  • Germansich vermehren, sich reproduzieren


327.


328.


329.

  • Dutcheen fout maken, in de fout gaan

  • Germanfehlen, sich versehen


330.


331.

  • Dutchverzet aantekenen

  • Germaneinwenden, opponieren, widersprechen, sich verweigern, hindern


332.


333.


334.


335.


336.


337.


338.

  • Dutchverdwijnen

  • Germanverschwinden, vergehen, sich verflüchtigen


339.


340.


341.

  • GermanSpaß haben, sich bestens amüsieren, eine tolle Zeit haben


342.


343.

  • Dutchzich opfrissen, zich wassen

  • Germanwaschen


344.

  • Dutchverloochenen, verstoten

  • Germanverstoßen, verleugnen, ableugnen, enteignen, zurückweisen, sich distanzieren


345.

  • Germansich schleppen, sich voranschleppen


  • Germansich durch/ über etwas schleppen


346.

  • Germanabspreizen, ausstrecken, herausstehen, wuchern, sich zerstreuen


347.

  • Dutchnemen, pakken, halen

  • Germanbesorgen, holen, erwischen, kriegen qualifier


  • Dutchworden

  • Germanwerden, in some cases: gehen (sometimes translated by a reflexive verb: get drunk = sich betrinken)


348.


349.


350.


351.

  • GermanSie selbst, sich, qualifierde


352.


353.

  • Dutchverschillen, afwijken

  • Germanunterscheiden


  • Dutchverschillen

  • Germanunterschiedlicher Meinung sein, sich uneinig sein, streiten, verschiedener Meinung sein, anderer Meinung sein, uneinig


354.


355.

  • Germanaußer sich, rasend


356.

  • Dutchtalmen, treuzelen

  • Germanzaudern, zögern, sich verspäten, sich verzögern, verzögern, hinauszögern


  • Dutchafwachten,

  • Germanabwarten, verharren, verweilen, verbleiben, sich aufhalten


  • Dutchverblijven

  • Germanverweilen, weilen, verharren, sich aufhalten


357.

  • Germanerbrechen, sich übergeben, abführen


358.


359.

  • Dutchontduiken, zich drukken, zijn plicht ontlopen

  • Germandrücken


360.


361.

  • Germantrinken, saufen, sich betrinken, betütern


362.

  • Dutchnemen, pakken, halen

  • Germanbesorgen, holen, erwischen, kriegen qualifier


  • Dutchworden

  • Germanwerden, in some cases: gehen (sometimes translated by a reflexive verb: get drunk = sich betrinken)


363.


364.


365.


366.

  • Germangewunden, sich schlängelnd


367.


368.


369.


370.

  • Germanzusammenziehen, kontrahieren, schrumpfen, einschrumpfen, verkürzen, einengen,


  • Germaneinen Vertrag schließen, einen Vertrag abschließen, sich vertraglich verpflichten, kontrahieren, schließen, abschließen


  • Germansich infizieren, sich etwas zuziehen, erkranken an, annehmen


371.


372.


373.

  • Dutchverlengen, aanhouden, rekken

  • Germanverlängern, sich ziehen, sich hinziehen, in die Länge ziehen, überziehen


374.


375.


376.


377.


378.


379.

  • Dutcherop volgen, daarop volgen

  • Germanfolgen, ansetzen, erfolgen, nachfolgen, resultieren, sich ergeben,


380.


381.


382.

  • Dutchrukken, aftrekken

  • Germanwichseln, runterholen

  • Dutchrukken, aftrekken

  • Germanwichseln, runterholen


383.

  • Dutchflikker op, optiefen, oppleuren, ophoepelen, oprotten, opflikkeren,

  • Germanverpissen


384.

  • Dutchkletsen, babbelen

  • Germanqualifierdede


  • Dutchkletsen, babbelen

  • Germansich unterhalten, plaudern, schwatzen, klönen


385.


386.

  • Dutchbetamen

  • Germanqualifierdeschicken, sich schicken, sich ziemen


387.

  • Dutchnemen, pakken, halen

  • Germanbesorgen, holen, erwischen, kriegen qualifier


  • Dutchworden

  • Germanwerden, in some cases: gehen (sometimes translated by a reflexive verb: get drunk = sich betrinken)


388.


389.


390.

  • Germanbevorstehen, drohen, sich ankündigen


391.


392.

  • Dutchzoenen

  • Germanrummachen, heiß küssen, knutschen, küssen, sich


393.

  • Germanansprechen, sich richten an


394.


395.


396.

  • Dutchcheckmis verstaan , checkverkeerdverstaan , checkslecht horen

  • Germanverhören


  • Dutchcheckmis verstaan , checkverkeerd verstaan , checkslecht begrijpen

  • Germanmissverstehen, verhören


397.





English translator: Dutch German sich  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare