<>

idiom Swedish - Finnish

1.


2.


3.

  • Finnishantaa mennä, päästää

  • Finnishantaa mennä, päästää


4.

  • Finnishkalastaa verkoilla, pyytää verkolla, pyydystää verkolla,


5.


6.

  • Finnishtuleva

  • Swedishnära förestående, överhängande


7.


8.

  • Finnishpitää pöytäkirjaa, laatia pöytäkirja, kirjoittaa pöytäkirja

  • Swedishföra protokollföra


9.


10.

  • Finnishylipäätänsä, ennen kaikkea

  • Swedishframförallt, främst


11.


12.


13.


14.


15.


16.


17.


18.


19.

  • Finnishneliö, toinen potenssi

  • Swedishkvadrat


20.


21.

  • Finnishvanuttaa, huovuttaa


22.

  • Finnishluinen


  • Finnishkiihottunut, kiimainen qualifier

  • Swedishkåt, tänd


23.


24.


25.

  • Finnishmongerrus, siansaksa


26.

  • Finnishköyhdyttää, köyhtyä qualifier


27.


28.


29.


30.


31.


32.

  • Finnishpuhua paskaa, jauhaa paskaa

  • Swedishprata strunt, snacka skit


33.

  • Swedishsätta på spel, äventyra


34.


35.


36.


37.


38.

  • Finnishtuomio, rangaistus

  • Swedishstraff


39.


40.


41.


42.

  • Finnishmenopaluulippu, edestakainen matkalippu

  • Swedishretur, returbiljett


43.


44.

  • Finnishkenttä, tenniskenttä


45.

  • Finnishmakuuhuone, kamari

  • Swedishrum


46.


47.


48.


49.


50.

  • Finnishpitää seuraa, olla seurana


51.


52.

  • Swedishinbiten, stenhård


  • Finnishsitkeä, peräänantamaton


  • Swedishhård-


53.


54.

  • Finnishpistää ulos, sojottaa, näyttää, näkyä


  • Finnisherottua


55.


56.


57.

  • Finnishhassunkurinen, lystikäs


58.

  • Finnishkenttä, tenniskenttä


59.


60.


61.


62.

  • Finnishoranssi

  • Swedishorange, brandgul


  • Finnishoranssi

  • Swedishorange, brandgul, apelsinfärgad


63.


64.

  • Finnishsiristää,

  • Swedishkisa


65.


66.


67.


68.


69.


70.


71.

  • Finnishsulka, höyhen

  • Swedishfjäder


72.

  • Finnishverkottua, verkostoitua


73.

  • Finnishmonimutkainen, mutkikas


74.


75.

  • Finnishtasa-arvoinen, egalitaarinen

  • Swedishegalitär


76.

  • Finnishoranssi

  • Swedishorange, brandgul


  • Finnishoranssi

  • Swedishorange, brandgul, apelsinfärgad


77.


78.


79.


80.


81.

  • Finnishburnout, työuupumus, loppuun palaminen


82.

  • Finnishvapauttaa

  • Swedishfrikalla, frita, fritaga, lösa


  • Finnisharmahtaa, vapauttaa syytöksistä

  • Swedishfrikänna


83.

  • Finnishkysymys, ongelma, vaihtoehto


  • Finnishtulla ulos, virrata ulos, virrata,


84.

  • Finnishsisäänpäinsuuntautunut henkilö , introvertti


85.

  • Finnishharrastus, harraste, mieliharrastus

  • Swedishhobby


86.


87.

  • Finnishrentoutua, rauhoittua, löystyä


  • Finnishrelata, rentoutua, rauhoittua, löystyä


  • Finnishhöllentyä, hölletä


88.


89.


90.


91.


92.

  • Finnishselittää tarkasti, selittää yksityiskohtaisesti, tarkentaa

  • Swedishbeskriva detaljer, räkna upp, specificera


93.

  • Finnisholeilla, oleskella


94.


95.

  • Finnishsoida, äännähtää, päästää ääni, kajahtaa, törähtää

  • Swedishljuda, låta


  • Finnishsoittaa


96.


97.

  • Finnishharhautus, hämäys


98.

  • Finnishyleisnimi, appellatiivi

  • Swedishappellativ


99.


100.

  • Finnishkuumuus, lämpö

  • Swedishhetta, temperatur, värme


  • Finnishtulisuus

  • Swedishstyrka


101.

  • Finnishkohti, qualifierfi

  • Swedishmot, åt


102.

  • Finnishkohti, qualifierfi

  • Swedishmot, åt


103.

  • Finnishkenttä, tenniskenttä


104.


105.


106.


107.

  • Finnishkenttä, tenniskenttä


108.


109.

  • Finnishoikeasti

  • Swedishcheckverkligen, checkjaså


110.


111.


112.


113.

  • Finnishkenttä, tenniskenttä


114.


115.


116.


117.

  • Finnishajaa, matkustaa, olla kyydissä

  • Swedishåka


118.


119.

  • Finnishtähän asti, tähän saakka, aiemmin, ennen

  • Swedishhittills, tidigare


120.


121.

  • Finnishidiomi, sanonta

  • Swedishidiom


  • Finnishpuhetapa, puheenparsi, idiomi


  • Finnishkieli


122.


123.


124.


125.

  • Finnishjonkin sijasta, jonkin sijaan, jonkin asemesta, jonkin asemasta, jonkin tilalla, jonkin tilalle

  • Swedishi stället för


126.

  • Finnishajankohtainen, tämänhetkinen, nykyinen

  • Swedishnuvarande


127.

  • Finnishverkottua, verkostoitua


128.


129.

  • Finnishanoreksia, ruokahaluttomuus

  • Swedishanorexi


130.

  • Finnishmiellyttää

  • Swedishbehaga, glädja, tillfredsställa, ställa till freds, ställa till frids, tilltala


131.

  • Finnishtämä

  • Swedishden här, denna


  • Finnishse

  • Swedishden, denna


  • Finnishtämä, tällainen

  • Swedishden, denna


  • Finnisheräs

  • Swedishden, denna


132.


133.

  • Finnishtikittää, raksuttaa


134.


135.

  • Finnishjonkin sijasta, jonkin sijaan, jonkin asemesta, jonkin asemasta, jonkin tilalla, jonkin tilalle

  • Swedishi stället för


136.


137.


138.

  • Finnishhatara, puutteellinen


139.


140.

  • Finnishkenttä, tenniskenttä


141.

  • Finnishilmaisu, ilmaus

  • Swedishuttryck


  • Finnishlauseke, määritelmä

  • Swedishuttryck


142.


143.

  • Finnishgemena, pienaakkonen, pieni kirjain

  • Swedishgemena, små bokstäver


144.

  • Finnishvain, ainoastaan, pelkästään


145.

  • Finnishtulessa, liekeissä, ilmiliekeissä


  • Finnishinnokkaasti, innoissaan, intoa täynnä, kiihkeästi, palavasti


146.

  • Finnishvatvoa, kelata, pyöritellä


147.


148.


149.


150.

  • Finnishmiksi, minkä takia, minkä vuoksi, mitä varten

  • Swedishvarför, av vilken anledning


151.


152.


153.

  • Finnishhiiri, hiirulainen


154.


155.


156.

  • Finnishvähittäismyynti, vähittäiskauppa

  • Swedishdetaljhandel


157.

  • Finnishtoiminto, toiminnallisuus

  • Swedishcheckkännemärke, checkkännetecknar, checkhuvudnummer


158.


159.


160.

  • Finnishkolhaista, kolhia, tehdä lommo


161.

  • Swedishotymplig, klumpig, svårhanterlig


162.

  • Finnishnaurunpuuska, pyrskähdys


163.


164.


165.


166.


167.

  • Finnisholla ristiriidassa, törmätä

  • Swedishmotstrida


168.


169.

  • Finnishrautatie, rautatiet

  • Swedishjärnväg


170.


171.

  • Finnishpukeutua (siististi, hienosti, tyylikkäästi), laittautua


172.


173.

  • Finnishlivistää

  • Swedishsmita, rymma, sjappa qualifier


174.


175.


176.


177.

  • Finnishetu-, keula-

  • Swedishför-, fram-, front-


178.


179.

  • Finnishrysty, rystynen

  • Swedishknoge


180.


181.


182.


183.

  • Finnishpahoinvoiva, huonovointinen


184.


185.


186.

  • Finnishjärkevä, arvostelukykyinen

  • Swedishförståndlig, klok


187.


188.


189.


190.

  • Finnishjyrinä, jylinä, pauhu

  • Swedishmullrande


  • Finnishjyristä, jyrähdellä, jyrähtää, pauhata

  • Swedishdundra, dåna


191.

  • Finnishkatsoa (ylös), katsella (ylös)

  • Swedishse upp


192.

  • Finnishuhmata, kohdata rohkeasti


193.


194.

  • Finnishhyödyllinen, käytännöllinen

  • Swedishnyttig, användbar


195.


196.


197.

  • Finnishoranssi

  • Swedishorange, brandgul


  • Finnishoranssi

  • Swedishorange, brandgul, apelsinfärgad


198.


199.


200.


201.


202.


203.


204.

  • Finnishmainita, viitata

  • Swedishnämna, omnämna


205.


206.


207.


208.


209.

  • Finnishligatuuri, kiristin


210.

  • Finnishneuloa, kutoa qualifier

  • Swedishsticka


  • Finnishhitsautua, yhdistyä


  • Finnishyhdistellä, punoa


211.

  • Finnishroolittaa, jakaa roolit, antaa rooli, valita näyttelijät

  • Swedishbesätta, rollbesätta


212.


213.


214.

  • Finnishhyvittää, korvata


215.

  • Finnishtasapainottaa, trimmata


216.

  • Finnishyliopisto, korkeakoulu

  • Swedishakademi


217.

  • Finnishsuorittaa, toteuttaa, saada

  • Swedishfullborda


218.


219.


220.

  • Finnishrullaus, jyrääminen, valssaus, kelaus, kaulinta

  • Swedishrullande


  • Finnishrulla, qualifierfi

  • Swedishrulle


  • Finnishjyrä


  • Finnishsämpylä, käärö, rulla

  • Swedishbullesmåfranska


  • Finnishjyrinä, jyminä

  • Swedishmullrande


221.


222.

  • Finnishvaimea, laimea

  • Swedishlju, likgiltig


223.


224.

  • Finnishhäämöttää, siintää, kuvastua


225.

  • Finnishhullaantua, ihastua


226.

  • Finnishryöstää, sumuttaa,


  • Finnishvarastaa


227.

  • Finnishpäivittäinen, jokapäiväinen


  • Finnisharkipäiväinen, jokapäiväinen


228.


229.

  • Finnishheittää helmiä sikojen eteen, helmiä sioille

  • Swedishkasta pärlor för svin, kasta pärlor för svinen


230.


231.


232.


233.


234.


235.

  • Finnishpohtia, pohdiskella, miettiä


236.

  • Finnishlikvidoida, realisoida

  • Swedishlikvidera


237.


238.


239.


240.


241.


242.


243.


244.


245.

  • Finnishväliaikainen, virkaa toimittava

  • Swedishtillförordnad, t, ställföreträdande, st


246.


247.


248.


249.


250.


251.

  • Finnishilmaisu, ilmaus

  • Swedishuttryck


  • Finnishlauseke, määritelmä

  • Swedishuttryck


252.

  • Finnishkykenevä

  • Swedishkapabel, i stånd att, ha möjlighet att


253.

  • Finnishnuhdella, ojentaa


254.

  • Finnishsaattaa häpeilemään, saattaa hämille


255.


256.


257.

  • Finnishtietoinen, ajan tasalla


  • Finnishrinnakkain, vierekkäin, vierivieressä


  • Finnishkyljittäin


258.


259.


260.


261.

  • Finnishjonkin sijasta, jonkin sijaan, jonkin asemesta, jonkin asemasta, jonkin tilalla, jonkin tilalle

  • Swedishi stället för


262.


263.


264.

  • Finnishturruttaa, totuttaa, tehdä tunnottomaksi,

  • Swedishavtrubba


265.


266.


267.


268.

  • Finnishhätä, hätätilanne

  • Swedishnöd


269.

  • Finnishhalu, hinku


  • Finnishpalaa halusta tehdä, kutkuttaa


270.


271.


272.


273.

  • Finnishvastata, olla


274.


275.


276.

  • Finnishmustamaalata, saattaa huonoon valoon, osoittaa vääräksi

  • Swedishdiskreditera


277.

  • Finnishajankohtainen, tämänhetkinen, nykyinen

  • Swedishnuvarande


278.


279.

  • Finnishvaikuttaa, saada vastakaikua , saada kannatusta


280.


281.


282.


283.


284.

  • Finnishtarjoilla, annostella


285.


286.

  • Finnishtäytyä, olla pakko, pitää

  • Swedishqualifiersv

  • Finnishtäytyä, olla pakko, pitää

  • Swedishqualifiersv


287.

  • Finnishkuoria, qualifierfi

  • Swedishbarka


288.


289.

  • Swedishdjävulsk, diabolisk


290.


291.

  • Finnisharvostaa, vaalia, säilyttää aarteena


292.


293.


294.


295.


296.


297.


298.


299.


300.

  • Finnishkytkeä irti, katkaista virta

  • Swedishkoppla bort, koppla från


301.


302.


303.


304.

  • Finnishtarvita, vaatia

  • Swedishbehöva


  • Finnishtäytyä, pitää, tarvita

  • Swedishmåste, nödgas


305.


306.

  • Finnishtoisenlainen, hajanainen


307.


308.


309.

  • Finnishkitkuttaa, kituuttaa, kitkutella, nitkuttaa


310.


311.

  • Finnishvalmistua, kypsyä


  • Finnishkypsyttää, tuleennuttaa


  • Finnishkypsyttää, kypsytellä


312.

  • Finnishhyvälaatuinen, laadukas, laatu

  • Swedishkvalitets-


313.

  • Finnishuhmata, kohdata rohkeasti


314.


315.

  • Finnishmoitittava, tuomittava

  • Swedishklandervärd, förkastlig


316.


317.

  • Finnishraittius, täysraittius

  • Swedishabsolutis


318.


319.

  • Finnishvirvoke, virvoitusjuoma


320.

  • Finnishlähteä

  • Swedishåka, avresa

  • Swedish(låta) checkbero, checklåta vara


321.

  • Finnishvaihtaa


  • Finnishliikkua edestakaisin, kiertää


  • Finnishvastata


322.


323.


324.


325.


326.

  • Finnishkuristusläppä, kaasuläppä


  • Finnishkaasupoljin, kaasu

  • Swedishgaspedal


327.


328.

  • Finnishpahansisuinen, äkeä, äksy


329.

  • Finnishsutkaus, sivallus

  • Swedishkvickhet


330.


331.


332.

  • Finnishasettaa vierekkäin, asettaa rinnakkain, rinnastaa

  • Swedishjämföra


333.

  • Finnishpakki

  • Swedishcheckbakåt, checkback: baxna attentionhäpna


334.


335.


336.


337.

  • Finnishpysyä paikoillaan, jököttää


338.


339.


340.


341.

  • Finnishverkottua, verkostoitua


342.

  • Finnishtyylitön, mauton, nuhjuinen


343.

  • Finnishulkoa

  • Swedishlära sig utantill, memorera, lägga på minnet


344.


345.

  • Finnishpakki

  • Swedishcheckbakåt, checkback: baxna attentionhäpna


346.


347.


348.


349.


350.


351.

  • Finnishanoreksia, ruokahaluttomuus

  • Swedishanorexi


352.


353.


354.


355.

  • Finnishitsepintaisesti, hellittämättömästi


356.

  • Finnishterveydenhoito, terveydenhuolto, sairaanhoito

  • Swedishsjukvård


357.


358.


359.

  • Finnishkenttä, tenniskenttä


360.


361.


362.

  • Finnishkenttä, tenniskenttä


363.


364.


365.


366.


367.


368.

  • Finnishsataa kaatamalla, sataa äkäisiä ämmiä äkeet selässä, sataa kuin saavista kaataen

  • Swedishösregna, spöregna, stå som spön i backen





English translator: Swedish Finnish idiom  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare