<>

idiom Swedish - Czech

1.


2.


3.


4.


5.


6.


7.


8.


9.


10.


11.


12.

  • Swedishfläcka, orena, smutsa ner, skita ner


  • Swedishsmutsa ner, fläcka


  • Swedishbli smutsig


13.


14.


15.


16.


17.


18.


19.


20.


21.


22.


23.


24.

  • Swedishprata strunt, snacka skit


25.

  • Swedishsätta på spel, äventyra


26.


27.


28.


29.


30.


31.

  • Czechsá, samotný


32.

  • Swedishretur, returbiljett


33.


34.


35.


36.

  • Swedishdistansera sig, avlägsna sig


37.


38.

  • Swedishslänga, kasta


  • Swedishdumpa


39.


40.

  • Czechztlumit, zmírnit

  • Swedishdämpa, mildra


41.


42.

  • Swedishinbiten, stenhård


  • Swedishhård-


43.


44.


45.


46.


47.


48.


49.


50.


51.

  • Czechmhouřit, mžourat

  • Swedishkisa


52.

  • Czechhouse music, house

  • Swedishhouse


53.


54.

  • Czechmeduňka

  • Swedishcitronmeliss, hjärtansfröjd, bisuga


55.


56.


57.


58.


59.


60.


61.


62.


63.


64.


65.


66.


67.

  • Swedishfrikalla, frita, fritaga, lösa


  • Swedishfrikänna


68.


69.


70.


71.


72.


73.


74.


75.


76.

  • Swedishbeskriva detaljer, räkna upp, specificera


77.


78.

  • Czechznít

  • Swedishljuda, låta


  • Czechrozeznít, rozezvučet


79.


80.


81.

  • Czechocenit

  • Swedishvärdera, prissätta


82.

  • Czechvedro

  • Swedishhetta, temperatur, värme


  • Czechostrý, pálivý, pikantní

  • Swedishstyrka


83.

  • Czechk

  • Swedishmot, åt


84.

  • Czechk

  • Swedishmot, åt


85.


86.


87.


88.


89.


90.


91.

  • Swedishcheckverkligen, checkjaså


92.


93.


94.


95.


96.

  • Czechodposlouchávat, odposlechnout

  • Swedishtjuvlyssna


97.


98.


99.

  • Czechdosud

  • Swedishhittills, tidigare


100.


101.


102.


103.


104.


105.


106.


107.


108.

  • Czechpotěšit, udělat radost, uspokojit, vyhovět, pokládat za vhodné

  • Swedishbehaga, glädja, tillfredsställa, ställa till freds, ställa till frids, tilltala


109.

  • Czechtentototo

  • Swedishden här, denna


  • Czechtento

  • Swedishden, denna


  • Swedishden, denna


  • Swedishden, denna


110.


111.


112.


113.


114.


115.


116.


117.


118.


119.

  • Swedishgemena, små bokstäver


120.


121.

  • Czechrozebírat, probírat


122.

  • Czechsmilovat se, obměkčit se, slitovat se


  • Czechzměknout, povolit


123.


124.


125.


126.

  • Swedishvarför, av vilken anledning


127.


128.


129.


130.

  • Czechhele, hej

  • Swedishhallå


131.


132.

  • Czechfunkce

  • Swedishcheckkännemärke, checkkännetecknar, checkhuvudnummer


133.


134.

  • Czechnešikovný

  • Swedishotymplig, klumpig, svårhanterlig


135.

  • Czechkomu, kterému

  • Swedishvem


136.


137.


138.


139.


140.


141.


142.


143.


144.


145.

  • Swedishför-, fram-, front-


146.


147.


148.


149.


150.


151.


152.


153.


154.


155.


156.


157.


158.

  • Czechzmínit

  • Swedishnämna, omnämna


159.


160.


161.


162.


163.

  • Swedishbesätta, rollbesätta


164.


165.

  • Czechprů-, přes-


166.


167.


168.


169.


170.


171.


172.


173.


174.


175.


176.


177.


178.


179.


180.


181.


182.


183.


184.


185.

  • Czechzapomenout, zapomínat

  • Swedishglömma

  • Swedishcheckförgäta, checkglömma


186.


187.

  • Swedishtillförordnad, t, ställföreträdande, st


188.


189.


190.


191.


192.


193.


194.

  • Czechschopný

  • Swedishkapabel, i stånd att, ha möjlighet att


195.


196.


197.


198.

  • Czechbok po boku, vedle sebe


199.


200.


201.


202.


203.


204.


205.


206.

  • Czechnouzová situace, nouze

  • Swedishnöd


207.


208.


209.


210.


211.


212.


213.


214.


215.


216.


217.


218.

  • Czechkabonit se, zamračit se


219.

  • Swedishdjävulsk, diabolisk


220.


221.


222.


223.


224.


225.


226.


227.


228.


229.

  • Swedishkoppla bort, koppla från


230.


231.


232.


233.


234.


235.


236.


237.


238.

  • Swedishklandervärd, förkastlig


239.


240.


241.


242.

  • Swedishåka, avresa

  • Czechcheckzbýt

  • Swedish(låta) checkbero, checklåta vara


243.


244.


245.


246.


247.


248.


249.


250.


251.

  • Swedishcheckbakåt, checkback: baxna attentionhäpna


252.


253.


254.


255.


256.

  • Czechmemorovat

  • Swedishlära sig utantill, memorera, lägga på minnet


257.


258.

  • Swedishcheckbakåt, checkback: baxna attentionhäpna


259.


260.

  • Czechhouse music, house

  • Swedishhouse


261.


262.


263.


264.


265.


266.


267.


268.


269.


270.


271.


272.


273.


274.


275.


276.


277.


278.

  • Czechlít jako z konve, padat trakaře

  • Swedishösregna, spöregna, stå som spön i backen





English translator: Swedish Czech idiom  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare