<>

idiom Swedish - French

1.


2.


3.


4.


5.

  • Frenchimminent

  • Swedishnära förestående, överhängande


6.


7.


8.


9.

  • Frenchsurtout

  • Swedishframförallt, främst


10.


11.


12.


13.


14.

  • Frenchsalir

  • Swedishfläcka, orena, smutsa ner, skita ner


  • Frenchsalir, avilir

  • Swedishsmutsa ner, fläcka


  • Frenchsalir, se salir

  • Swedishbli smutsig


15.


16.


17.


18.


19.


20.


21.


22.


23.


24.


25.


26.


27.


28.


29.


30.

  • Swedishprata strunt, snacka skit


31.

  • Frenchmenacer, compromettre

  • Swedishsätta på spel, äventyra


32.


33.


34.


35.


36.


37.


38.


39.

  • Frenchtoi-même, vous-même

  • Frenchchecktoi-même, checkvous-même


40.

  • Swedishretur, returbiljett


41.


42.


43.


44.

  • Frenchcheckéloigner, checks'éloigner

  • Swedishdistansera sig, avlägsna sig


45.


46.


47.


48.

  • Frenchamortir

  • Swedishdämpa, mildra


49.

  • Swedishinbiten, stenhård


  • Swedishhård-


50.


51.


52.


53.


54.


55.


56.


57.


58.


59.

  • Frenchorange

  • Swedishorange, brandgul


  • Frenchorange

  • Swedishorange, brandgul, apelsinfärgad


60.


61.


62.


63.


64.


65.


66.


67.


68.


69.


70.

  • Frenchcompliqué, alambiqué


71.


72.


73.

  • Frenchorange

  • Swedishorange, brandgul


  • Frenchorange

  • Swedishorange, brandgul, apelsinfärgad


74.


75.


76.


77.


78.


79.


80.


81.

  • Frenchcontroverse, polémique, question


  • Frenchsortir,


82.


83.


84.


85.


86.


87.


88.

  • Frenchlorgner, zieuter, mater qualifier


89.


90.

  • Frenchdétailler

  • Swedishbeskriva detaljer, räkna upp, specificera


91.


92.


93.


94.


95.


96.

  • Swedishvärdera, prissätta


97.


98.

  • Frenchpour

  • Swedishmot, åt


99.

  • Frenchpour

  • Swedishmot, åt


100.


101.


102.


103.


104.


105.


106.

  • Swedishcheckverkligen, checkjaså


107.


108.


109.


110.


111.


112.


113.


114.

  • Frenchmonter en, à

  • Swedishåka


115.


116.


117.


118.


119.


120.


121.


122.


123.

  • Frenchprésent, actuel, courant

  • Swedishnuvarande


124.


125.


126.

  • Frenchplaire

  • Swedishbehaga, glädja, tillfredsställa, ställa till freds, ställa till frids, tilltala


127.

  • Frenchcece ... ci

  • Swedishden här, denna


  • Frenchce

  • Swedishden, denna


  • Frenchce

  • Swedishden, denna


  • Frenchce

  • Swedishden, denna


  • Frenchce


128.


129.


130.

  • Frenchcheckurbain, checkcitadin, check- de ville


131.


132.


133.


134.


135.


136.


137.


138.

  • Frenchminuscule, bas-de-casse

  • Swedishgemena, små bokstäver


139.

  • Frenchsimplement, uniquement, seulement


140.


141.


142.


143.


144.


145.

  • Frenchpourquoi, pour quoi

  • Swedishvarför, av vilken anledning


146.


147.


148.


149.

  • Frenchpapillonner, choper


150.


151.

  • Frenchfonctionnalité

  • Swedishcheckkännemärke, checkkännetecknar, checkhuvudnummer


152.


153.


154.

  • Swedishotymplig, klumpig, svårhanterlig


155.


156.


157.

  • Frenchafficher, publier


158.


159.


160.


161.


162.


163.


164.

  • Swedishsmita, rymma, sjappa qualifier


165.


166.


167.


168.

  • Swedishför-, fram-, front-


169.


170.


171.


172.


173.


174.


175.


176.


177.


178.


179.


180.


181.


182.

  • Frenchutile

  • Swedishnyttig, användbar


183.


184.

  • Frenchorange

  • Swedishorange, brandgul


  • Frenchorange

  • Swedishorange, brandgul, apelsinfärgad


185.


186.


187.


188.


189.


190.


191.


192.


193.


194.

  • Swedishbesätta, rollbesätta


195.


196.

  • Frenchcheckdans le sens du courant (descente, vers la vallée) , checken aval


197.

  • Frenchen arrière de, sur l'arrière de


  • Frenchsur l'arrière, vers l'arrière


198.


199.


200.


201.


202.


203.


204.

  • Frenchtiède

  • Swedishlju, likgiltig


205.


206.


207.


208.


209.


210.

  • Frenchjeter des perles aux pourceaux, donner de la confiture aux cochons qualifier

  • Swedishkasta pärlor för svin, kasta pärlor för svinen


211.


212.


213.


214.


215.

  • Swedishefter


  • Frenchmalgré, malgré le fait que

  • Swedishefter


216.


217.

  • Frenchchecktriple, checkpour trois


218.


219.


220.


221.


222.


223.


224.


225.


226.

  • Frenchmarron, brun

  • Swedishbrun


  • Frenchbrun, marron

  • Swedishbrun


  • Frenchbrunir


227.

  • Frenchintérimaire, par intéri

  • Swedishtillförordnad, t, ställföreträdande, st


228.


229.


230.


231.


232.


233.


234.

  • Frenchcapable

  • Swedishkapabel, i stånd att, ha möjlighet att


235.

  • Frenchréprimander, semoncer


236.


237.

  • Frenchétouffer dans l'œu, tuer dans l'œu


238.


239.


240.


241.


242.


243.


244.


245.


246.


247.


248.


249.


250.


251.


252.


253.


254.


255.


256.


257.


258.


259.


260.


261.


262.

  • Frenchprésent, actuel, courant

  • Swedishnuvarande


263.


264.


265.


266.


267.


268.


269.


270.


271.


272.

  • Frenchfroncer, froncer les sourcils


273.


274.


275.

  • Frenchcheckgarder précieusement , checkpriser


276.


277.


278.


279.


280.


281.


282.


283.

  • Frenchincarcérer, imprisonner

  • Swedishinspärra


284.

  • Swedishkoppla bort, koppla från


285.


286.


287.


288.


289.


290.


291.


292.


293.


294.


295.


296.


297.


298.


299.


300.


301.


302.


303.

  • Frenchpartir

  • Swedishåka, avresa

  • Frenchchecklaisser

  • Swedish(låta) checkbero, checklåta vara


304.

  • Frenchdonner en retour, réciproquer, rendre la pareille


305.


306.


307.


308.


309.


310.


311.


312.


313.


314.

  • Swedishcheckbakåt, checkback: baxna attentionhäpna


315.


316.


317.


318.


319.


320.

  • Frenchmontrer, prouver


321.


322.

  • Frenchréseauter, checkétablir un réseau de contacts


323.


324.

  • Frenchmémoriser, apprendre par cœur

  • Swedishlära sig utantill, memorera, lägga på minnet


325.


326.


327.

  • Swedishcheckbakåt, checkback: baxna attentionhäpna


328.


329.


330.


331.


332.

  • Frenchchecksecher, checkdéshydrater, checkmettre à sec


333.


334.


335.


336.


337.


338.


339.


340.


341.


342.


343.


344.


345.


346.


347.


348.


349.


350.


351.


352.

  • Frenchdans le sens inverse des aiguilles d’une montre, dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, dans le sens antihoraire

  • Swedishmoturs, motsols


353.


354.


355.

  • Frenchpleuvoir des cordes, pleuvoir à verse, pleuvoir des hallebardes, pleuvoir comme vache qui pisse, qualifierfr

  • Swedishösregna, spöregna, stå som spön i backen





English translator: Swedish French idiom  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare