<>

trans- German - Swedish

1.

  • Germanals ob, als wenn, als

  • Swedishsom o


  • Germanals ob, als


  • Germanals ob, von wegen, klar, all typically preceded by


2.


3.


4.


5.


6.


7.


8.


9.


10.


11.


12.


13.


14.


15.


16.


17.


18.


19.


20.


21.


22.

  • Germaneinschränkend, restriktiv


23.


24.


25.

  • Germaneinsa, alleinig

  • Swedishensa


  • Germanabgeschieden, einsa, öde, verlassen

  • Swedishöde


26.


27.

  • GermanTornado

  • Swedishtornado, tromb


28.


29.

  • Germanzu Bett gehen, schlafen gehen

  • Swedishgå och lägga sig, gå till sängs


30.


31.


32.


33.


34.


35.


36.


37.

  • GermanMühe


  • Germanschuften, sich plagen, sich quälen


38.


39.


40.


41.

  • GermanRebell

  • Swedishrebell


  • Germanrebellieren, sich auflehnen

  • Swedishgöra uppror, rebellera, resa sig


42.


43.


44.


45.


46.


47.


48.


49.

  • GermanGenese

  • Swedishuppkomst, tillblivelse


50.


51.

  • Germanüber, durch, via

  • Swedishvia


  • Germanper, mittels, vermittels, via, durch, über

  • Swedishvia


  • Germanvermöge, gemäß


52.


53.


54.

  • GermanWan Tan, Wantan, Wonton, Huntun


55.


56.


57.


58.


59.

  • Germanklopfen, schlagen

  • Swedishbulta, dunka


  • Germanpochen, klopfen, pulsieren


  • GermanPochen


60.


61.


62.


63.


64.


65.


66.


67.


68.


69.


70.


71.


72.


73.


74.


75.


76.


77.


78.


79.

  • Germannörgeln, mäkeln

  • Swedishklaga, kvida, beklaga, oja


  • Swedishgnällspik, gnällmåns


80.


81.


82.


83.

  • Germanschlurfen, schleichen, watscheln


84.


85.


86.


87.


88.


89.


90.


91.


92.

  • Swedishfy skäms, skäms på dig


93.


94.

  • Germantrendy, trendig


95.

  • Germanmacht nichts, ganz egal, das macht nichts, das ist egal, schon gut

  • Swedish(det är sak sammasvstrunt samma, qualifiersv


  • Germankümmere dich nicht, kümmer dich nicht, sorge dich nicht, sorg dich nicht

  • Swedishinte bry sig


  • Germanvergiss es, nicht so wichtig

  • Swedishinget, ingenting, det var inget


96.


97.


98.


99.


100.

  • Germanfraglos, zweifellos


101.

  • GermanAufgepasst!, Achtung!, Vorwarnung


  • Germanaufrecht


  • Germanwachsa, hellwach, aufmerksa


102.


103.


104.


105.

  • Swedishnada, inte ett skvatt


106.


107.


108.


109.


110.


111.


112.

  • Germanberüchtigt, notorisch

  • Swedishökänd


113.


114.


115.


116.


117.


118.

  • Germaneigenartig, eigentümlich

  • Swedishidiosynkratisk, säregen, egenartad


119.

  • Swedishinredning, heminredning


120.


121.


122.


123.


124.


125.


126.


127.


128.


129.


130.


131.


132.


133.


134.


135.


136.


137.


138.

  • Germansteinzeitlich, uralt, vorsintflutlich, neolithisch


139.


140.


141.


142.


143.


144.


145.


146.


147.


148.

  • GermanErfolg

  • Swedishframgång, succé


149.


150.

  • Germanirrelevant

  • Swedishirrelevant, ovidkommande


151.


152.


153.


154.


155.


156.


157.

  • Germanfad, fade, geschmacklos

  • Swedishsmaklös, jolmig, fadd


158.


159.


160.


161.


162.


163.


164.


165.


166.


167.


168.


169.


170.


171.


172.

  • Germanaufwachen, erwachen, wach werden

  • Swedishvakna


  • Germanaufwecken, wecken, wach machen

  • Swedishväcka


  • Germanaufwachen, wach werden, sich bewusst werden


173.


174.


175.


176.


177.


178.


179.


180.


181.

  • Germanspektral, Spektral-


182.


183.


184.


185.


186.


187.


188.

  • Germanermüdend, langweilig, langwierig, lästig, mühsa, nervtötend,

  • Swedishlångtråkig, tjatig, enformig


189.

  • Germanhallo, 'n Tag

  • Swedishhallå, hej! (hejsan


190.


191.


192.


193.


194.


195.


196.


197.


198.


199.

  • Swedishge resultat


  • Swedishdyka upp


  • Swedishsläcka (about lights or fires/flames), stänga av (about other devices)


  • Swedishvisa sig


  • Swedishgöra, producera


  • Swedishsvänga av


  • Swedishvisa ut, slänga ut (possibly with use of force)


200.


201.


202.


203.


204.


205.


206.


207.

  • GermanAufschub

  • Swedishförhalning, förhalande, prokrastinering


208.


209.


210.

  • GermanTotenbeschwörung, Nekromantie, Totenorakel

  • Swedishnekromanti


211.


212.

  • Germanruhmvoll, glorreich


  • Germanprachtvoll, herrlich, glorreich


213.


214.


215.

  • Germanalles Gute zum Geburtstag, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, qualifierde

  • Swedishgratulerar på födelsedagen, har den äran, har den äran på födelsedagen, grattis på födelsedagen, grattis på bemärkelsedagen, hjärtliga gratulationer på bemärkelsedagen,


  • Swedishgratulera på födelsedagen


216.


217.


218.


219.


220.


221.


222.


223.


224.


225.


226.


227.


228.

  • Germanunterbewusst, unterschwellig, subtil


229.


230.

  • Germanalle, jedermann, jeder

  • Swedishalla, allihop, allesammans


231.


232.


233.


234.


235.


236.


237.


238.


239.


240.

  • GermanOma, Omi

  • Swedishfarmor


241.


242.


243.

  • Germanleider, ach, bedauerlicherweise, weh

  • Swedishack


244.


245.


246.


247.


248.

  • Germanprachtvoll, prächtig, glänzend


249.


250.


251.


252.


253.


254.


255.


256.


257.


258.


259.


260.


261.


262.


263.


264.


265.


266.


267.


268.

  • Swedishförbryllad, villrådig


269.

  • Swedishparalyserad, förstelnad, la, orörlig, slagrörd


270.


271.


272.


273.


274.

  • Germangrenzenlos, unbegrenzt


275.


276.


277.

  • Swedishhem, ljuva he


278.


279.


280.


281.

  • Germangestresst, strapaziert


  • Germanbetont


282.

  • Germanzeitlich, qualifierde

  • Swedishtidsmässig, tidsbunden, temporal


  • Germanzeitweilig, vorübergehend, temporär

  • Swedishtemporär


  • Germandiesseitig, weltlich

  • Swedishvärldslig, jordisk


  • Germantemporär

  • Swedishtillfällig, temporär


  • GermanSchläfen-


  • GermanSchläfen


283.


284.

  • Germanpelzig, Pelz-


  • GermanFurry


285.


286.


287.


288.

  • Germanzum Tot lachen, urkomisch

  • Swedishskrattretande, obetalbar


289.


290.


291.


292.


293.


294.


295.

  • Germansnobistisch, versnobt, Schickimicki


296.


297.

  • Germanhü, hüa

  • Swedishhu, hoppla


298.


299.


300.


301.


302.


303.

  • Swedishdela sig, klyva sig


304.


305.


306.

  • Germantheoretisch, prinzipiell, rein gedanklich, vom Gedanken her

  • Swedishteoretiskt


307.


308.


309.


310.

  • Germanknapp, prägnant

  • Swedishkoncis, kortfattad, lapidarisk


  • Germanqualifierde


311.


312.

  • GermanKonnotation, Nebenbedeutung, Beiklang, Beigeschmack

  • Swedishkonnotation, bibetydelse


313.


314.


315.


316.


317.


318.


319.


320.

  • Swedishhastig, flyktig, ytlig


321.

  • Germanausglühen, tempern, anlassen, spannungsfrei glühen, spannungsfrei machen, vergüten


  • Germanhärten, abhärten, stählen,


322.


323.

  • Germanannehmen, abnehmen

  • Swedishacceptera, motta


  • Germanakzeptieren, annehmen, zusagen

  • Swedishacceptera, godta


  • Germanhinnehmen, auf sich nehmen

  • Swedishacceptera, uthärda


  • Germankaufen


  • Germanannehmen, empfangen


324.


325.


326.


327.


328.


329.

  • Germanunbeständig, wankelmütig, wechselhaft, flatterhaft, launisch, unstet

  • Swedishombytliga, nyckfull


  • Germanwechselhaft, unbeständig, unstet


330.


331.


332.


333.


334.


335.


336.


337.


338.


339.


340.

  • GermanMy

  • Swedishmy


341.

  • GermanXi


342.


343.


344.


345.

  • GermanNy


346.


347.


348.


349.

  • GermanStoffname, Materiale


350.


351.


352.


353.


354.

  • Germanaufdringlich, lästig, vorwitzig, zudringlich


355.


356.


357.


358.


359.


360.


361.


362.


363.


364.


365.


366.


367.


368.


369.


370.


371.


372.


373.


374.


375.


376.


377.


378.


379.


380.


381.


382.


383.


384.


385.


386.


387.

  • Germanungeschickt, unbeholfen, umständlich, tollpatschig, tölpelhaft, patschert (Austrian)


  • Germanpeinlich, betreten, unangeneh, umständlich, patschert (Austrian), beklemmend

  • Swedishpinsa, genant


  • Germanpeinlich, ungelenk, umständlich


  • Germanverdreht, verkorkst, Umstände machend, umständlich, unangeneh


388.


389.

  • Germanerstens, an erster Stelle

  • Swedishförst, för det första


390.

  • GermanTrupp


  • GermanBande


  • Swedishtrupp, hop, skara


391.


392.


393.


394.


395.


396.


397.


398.


399.


400.


401.


402.


403.


404.


405.


406.

  • Germanerniedrigen, entwürdigen, herabsetzen, mindern, verschlechtern


407.


408.

  • GermancheckSchwippschwägerin, checkSchwiegerschwägerin


409.


410.


411.

  • GermanStampfer


  • GermanPfeifenstopfer


  • Germaneinmischen, fälschen, manipulieren, herumhantieren

  • Swedishmanipulera, mixtra


412.

  • GermanKardiologe, Kardiologin

  • Swedishkardiolog


413.


414.


415.


416.

  • GermanShorts

  • Swedishshorts, kortbyxor


417.


418.

  • Germanbeinahe, fast

  • Swedishnästan, uppemot


419.


420.


421.


422.


423.


424.


425.


426.


427.


428.

  • Germanoffensichtlich, offenbar

  • Swedishuppenbarligen


  • Germanscheinbar, anscheinend, augenscheinlich, dem Anschein nach

  • Swedishtydligen


  • Germanangeblich, vorgeblich, anscheinend

  • Swedishchecktydligen


429.


430.


431.


432.


433.


434.


435.


436.


437.

  • Swedishgång på gång, gång efter annan, om och om igen


438.


439.


440.


441.

  • Germanperfekt, vollkommen

  • Swedishfullkomlig, fulländad, perfekt


  • Swedishfullkomlig, fulländad, perfekt


  • Germanperfekt, vollkommen


  • Swedishfullkomlig, fulländad, perfekt


  • Swedishfantastisk, perfekt, väldigt underbar, utmärkt


  • Swedishperfekt


  • Swedishfullt


  • Germanvollenden, perfektionieren, vervollkommnen

  • Swedishfinslipa, fullkomna, fullända, förbättra, förfina, göra


442.


443.


444.


445.


446.


447.

  • Germanscheuern, reinigen, putzen, abbürsten, abreiben, ausscheuern,

  • Swedishskura, skrubba


  • Germanspülen, durchspülen, wegspülen, abspülen, ausspülen


  • Germanabsuchen, sondieren, abkämmen, durchkämmen, durchsuchen, durchforsten,

  • Swedishgenomsöka


  • GermanAuswaschenErosion


  • GermanAuswaschungAusspülung


448.


449.


450.


451.

  • Germanbegleiten, eskortieren


  • Germanbemuttern


452.


453.


454.

  • Germanwahnsinnig, verrückt, geisteskrank

  • Swedishvansinnig, galen, sinnessjuk


455.


456.


457.


458.


459.


460.

  • GermanZweifel

  • Swedishtvekan (uncountable), tvivel


  • Germanbezweifeln, zweifeln

  • Swedishtvivla


461.


462.


463.


464.


465.

  • Swedishrösträttskvinna, suffragett


466.


467.


468.

  • Germanbeschlagnahmen, konfiszieren


469.


470.


471.

  • Germandrücken, kuscheln

  • Swedishgosa


472.

  • GermanHeißwasser


  • Swedishhett om öronen, vatten över huvudet


473.


474.


475.

  • Germanim Freien, draußen, an der frischen Luft

  • Swedishutomhus


476.


477.


478.


479.


480.

  • Germanin Person, persönlich, höchstpersönlich

  • Swedishpersonligen


481.

  • Germanzum beiderseitigen Vorteil, Doppelsieg, Win-Win


482.


483.


484.


485.

  • Germanklein, gering

  • Swedishliten


  • Germanklein, jung

  • Swedishliten, ung


486.


487.


488.


489.


490.





English translator: German Swedish trans-  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare