<>

Alemannic German - Dutch

1.

  • Dutchgelukkige verjaardag (standard), gefeliciteerd met je verjaardag, gefeliciteerd, proficiat, fijne verjaardag

  • Germanalles Gute zum Geburtstag, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, qualifierde


2.


3.


4.

  • Dutchklein, nietig, minuscuul

  • Germanklein, gering


5.


6.


7.


8.


9.

  • Dutch(boeren)gat gnlnegorij, uithoek

  • GermanWeilerde


10.


11.


12.


13.


14.

  • Dutchopen

  • Germanau, offen


  • Dutchopen

  • Germanoffen, geöffnet


15.


16.


17.

  • Dutchook, eveneens qualifier

  • Germanauch


18.


19.


20.


21.


22.


23.

  • Dutchkijken

  • Germansehen, schauen, blicken, hinschauen, hinsehen, qualifierde


24.


25.


26.


27.


28.


29.


30.


31.


32.


33.

  • Dutcheens, een keer, eenmaal

  • Germaneinmal


34.


35.


36.

  • Dutchdoodgaan, sterven, overlijden

  • Germansterben, umkommen, versterben


37.


38.


39.


40.


41.


42.


43.


44.

  • Dutchvoorstellen, indienen, presenteren

  • Germananbieten, vorschlagen


45.


46.


47.

  • Dutchkijken

  • Germansehen, schauen, blicken, hinschauen, hinsehen, qualifierde


48.


49.


50.

  • Dutchwij, we

  • Germanwir


51.


52.

  • Dutchvroeg

  • Germanfrüh, verfrüht, frühzeitig


53.


54.


55.


56.


57.


58.


59.

  • Dutchdoodgaan, sterven, overlijden

  • Germansterben, umkommen, versterben


60.


61.


62.


63.


64.


65.


66.


67.


68.

  • Dutchbetalen

  • Germanbezahlen, zahlen


69.


70.

  • Dutchserieus

  • Germanernst, ernsthaft, schwerwiegend


71.


72.

  • Dutchalleen

  • Germanallein, einsa


73.


74.


75.


76.

  • Dutchcheckwoonkamer de, checkhuiskamer de, checkzitkamer de, checkliving de

  • GermanWohnzimmer


77.


78.


79.


80.


81.


82.

  • Dutchniets, niks

  • Germannichts


83.

  • Dutchopschrijven, neerschrijven, noteren

  • Germanaufschreiben


84.

  • Dutchschaden, beschadigen

  • Germanschaden


85.


86.

  • Dutch(teer)geliefd, bemind, lie, beminnelijk, kostbaar

  • Germanlieb


  • Dutchdierbaar, geliefd, gekoesterd, duur, precieus, waardevol

  • Germanteuer


87.


88.


89.

  • Dutchklein, nietig, minuscuul

  • Germanklein, gering


90.


91.


92.

  • Dutchdoodgaan, sterven, overlijden

  • Germansterben, umkommen, versterben


93.


94.


95.


96.


97.

  • Dutchleuk, aangenaa, fijn

  • Germanfreundlich, sympathisch, lieb, nett


98.


99.


100.


101.


102.


103.


104.


105.


106.


107.


108.


109.


110.


111.

  • Dutchbarsten

  • Germanplatzen, zerplatzen, bersten


112.


113.


114.


115.


116.


117.


118.


119.

  • Dutchbelang hechten aan, zich inlaten

  • Germanangehen


120.


121.

  • GermanCoregonen, Schnäpel, Reinanken, Renken, Maränen


122.


123.

  • Dutchnemen, pakken

  • Germannehmen, greifen


124.


125.


126.


127.


128.


129.


130.

  • Germanblühen, erblühen


131.


132.


133.

  • Dutchsamendrijven, drijven

  • Germantreiben


  • Dutchbesturen, rijden

  • Germanfahren


134.


135.


136.


137.


138.

  • Dutchopkijken

  • Germanhochsehen, nach oben sehen


139.


140.


141.


142.


143.

  • Germanruhig, leise


144.


145.


146.

  • Dutchrennen, lopen

  • Germanrennen, laufen


147.


148.


149.


150.


151.


152.


153.


154.


155.


156.

  • Dutchzeggen, luiden, opzeggen

  • Germansagen


157.


158.

  • Dutchkrassen

  • Germanknarren, quietschen


159.


160.

  • Dutch(archaic) derven, ontberen, missen, gebrek hebben qualifier

  • Germanmangeln, fehlen, qualifierde


161.


162.


163.


164.


165.

  • Dutchhallo, hoi, haai, hé, dag qualifier

  • Germanhallo, guten Tag, servus, grüß Gott


166.


167.


168.


169.


170.


171.


172.

  • Dutcheigenlijk, in werkelijkheid, feitelijk

  • Germaneigentlich


173.


174.


175.


176.

  • Dutchverbreiden, verspreiden, uitstrooien

  • Germanausstreuen, verbreiten


177.


178.


179.


180.


181.


182.


183.


184.


185.


186.


187.


188.


189.


190.


191.


192.

  • Germannach innen, herein, drinnen, innerhalb, im innern, im inneren,


193.


194.

  • Dutchmaar, slechts

  • Germannur


195.

  • Dutchzoeken, nastreven

  • Germansuchen


196.


197.

  • Dutchsmakelijk eten, eet smakelijk

  • Germanguten Appetit, qualifierdede


198.


199.


200.


201.


202.


203.

  • Dutchinteger

  • Germananständig, sittsa


204.


205.

  • Dutchopen

  • Germanau, offen


  • Dutchopen

  • Germanoffen, geöffnet


206.


207.


208.


209.


210.


211.


212.


213.


214.


215.


216.


217.


218.


219.


220.


221.


222.


223.


224.


225.

  • Dutchnatuurlijk, uiteraard, vanzelfsprekend, tuurlijk qualifier

  • Germannatürlich


226.

  • Dutchspreken

  • Germansprechen, reden


227.

  • Dutchvereisen, nodig hebben, behoeven, benodigen

  • Germanbenötigen, brauchen


228.

  • Dutchbeslist, voorzeker, zeker, waarlijk

  • Germansicherlich, zweifellos, gewiss, freilich


229.

  • Germanverriegeln, zuriegeln, abriegeln


230.

  • Germanassimilieren, akkommodieren


231.


232.


233.


234.

  • Dutchplantkunde, botanie, botanica

  • GermanBotanik


235.

  • Dutchslachten

  • Germanschlachten, qualifierde


236.

  • Dutchachterlaten, laten qualifier

  • Germanlassen, zurücklassen


  • Dutchverlaten, achterlaten

  • Germanverlassen


237.


238.


239.


240.

  • Germanglitzern, glänzen, gleißen


241.


242.


243.


244.

  • Dutchpardon, excuseer, excuseert u mij

  • GermanEntschuldigung, entschuldigen Sie qualifier


245.


246.


247.

  • Dutchopen

  • Germanau, offen


  • Dutchopen

  • Germanoffen, geöffnet


248.


249.


250.

  • Dutchqualifiernlnl

  • Germandanke schön, innigsten Dank, schönen Dank, danke sehr, vielen Dank, tausend Dank,


251.


252.


253.





English translator: German Dutch Alemannic  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare