<>

Alemannic German - Finnish

1.


2.


3.


4.

  • Finnishpieni

  • Germanklein, gering


5.


6.


7.


8.

  • Finnishmakeinen, karamelli, karkki, namu

  • GermanSüßigkeit


9.

  • Finnishpikkukylä, kyläpahanen, taloryhmä

  • GermanWeilerde


10.

  • Finnishavioliitto, rekisteröity parisuhde

  • GermanEhe


11.


12.


13.


14.

  • Finnishavoin, avonainen, auki (adverb)

  • Germanau, offen


  • Finnishavoinna, auki (adverbs)

  • Germanoffen, geöffnet


15.


16.

  • Finnishtarpeeksi, kyllin, riittävän

  • Germangenug


17.

  • Finnishmyös, -kin

  • Germanauch


18.


19.


20.


21.


22.

  • Finnishagorafobia, torikammo, aukean paikan kammo

  • GermanAgoraphobie


23.

  • Finnishkatsoa

  • Germansehen, schauen, blicken, hinschauen, hinsehen, qualifierde


24.


25.


26.


27.


28.


29.

  • Finnishsiitä lähtien, siitä saakka


30.


31.


32.


33.


34.


35.


36.


37.

  • Finnishkuolla

  • Germansterben, umkommen, versterben


38.


39.


40.


41.


42.


43.


44.

  • Finnishmaailmankaikkeus, universumi, kosmos

  • GermanUniversum


45.

  • Finnishehdottaa, tarjota

  • Germananbieten, vorschlagen


46.


47.


48.

  • Finnishkatsoa

  • Germansehen, schauen, blicken, hinschauen, hinsehen, qualifierde


49.


50.


51.


52.


53.

  • Finnishvarhainen, aikainen

  • Germanfrüh, verfrüht, frühzeitig


54.


55.


56.


57.


58.


59.


60.

  • Finnishkuolla

  • Germansterben, umkommen, versterben


61.


62.

  • Finnishkaatua, pudota, sataa qualifier

  • Germanfallen


63.


64.


65.

  • Finnishtehdä tylsäksi, tylsistyttää

  • Germanlangweilen


66.


67.

  • Finnishsivu, laita

  • GermanSeite


68.


69.

  • Finnishmaksaa

  • Germanbezahlen, zahlen


70.


71.

  • Finnishvakava

  • Germanernst, ernsthaft, schwerwiegend


72.


73.

  • Finnishyksin

  • Germanallein, einsa


74.


75.


76.


77.


78.


79.


80.


81.


82.


83.


84.

  • Finnishkirjoittaa ylös, kirjoittaa muistiin, merkitä muistiin

  • Germanaufschreiben


85.


86.


87.


88.


89.


90.

  • Finnishpieni

  • Germanklein, gering


91.

  • Finnishhallitus, hallinto, valtiojohto

  • GermanRegierung


92.


93.

  • Finnishkuolla

  • Germansterben, umkommen, versterben


94.


95.

  • Finnishmaali, päämäärä, tavoite

  • GermanZiel


96.


97.


98.

  • Finnishkiva#Finnishcolloquial, mukava, sympaattinen (of people)

  • Germanfreundlich, sympathisch, lieb, nett


99.


100.


101.


102.


103.


104.


105.


106.


107.


108.

  • Finnishröstiperunat, rösti

  • GermanRösti


109.


110.


111.


112.

  • Finnishhaljeta, puhjeta, räjähtää

  • Germanplatzen, zerplatzen, bersten


113.


114.


115.


116.

  • Finnishjoskus, toisinaan

  • Germanmanchmal


117.

  • Finnishtunne, tuntemus

  • GermanGefühl


118.


119.

  • Finnishjokin, jokin

  • Germanetwas


120.

  • Finnishkoskea (+ partitive), liittyä (+ illative)

  • Germanangehen


121.


122.

  • Finnishsiika

  • GermanCoregonen, Schnäpel, Reinanken, Renken, Maränen


123.


124.

  • Finnishottaa

  • Germannehmen, greifen


125.


126.


127.

  • Finnishpäämäärä, tavoite

  • GermanZiel


128.


129.


130.


131.

  • Finnishkukkia, puhjeta

  • Germanblühen, erblühen


132.

  • Finnishpihta, jalokuusi

  • GermanTanne


133.


134.


135.

  • Finnishpyörä, ratas

  • GermanRad


136.


137.


138.


139.

  • Finnishkatsoa (ylös), katsella (ylös)

  • Germanhochsehen, nach oben sehen


140.


141.


142.


143.

  • German


144.

  • Finnishhiljaa, hiljaisesti

  • Germanruhig, leise


145.


146.


147.

  • Finnishjuosta

  • Germanrennen, laufen


148.

  • Finnishemäntä, kotirouva, perheenemäntä

  • GermanHausfrau


149.


150.


151.


152.


153.

  • Finnishhullu, typerys, hölmö, idiootti, houkka, pöljä,

  • GermanTorNarr


154.


155.


156.


157.

  • Finnishsanoa, kertoa

  • Germansagen


158.


159.

  • Finnishnarista, natista, kitistä

  • Germanknarren, quietschen


160.


161.

  • Finnishpuuttua

  • Germanmangeln, fehlen, qualifierde


162.

  • Finnishkaatua, pudota, sataa qualifier

  • Germanfallen


163.


164.

  • Finnishvaatetus, vaatteet, pukimet

  • GermanKleidung


165.


166.

  • Finnishterve, moi, hei, moikka

  • Germanhallo, guten Tag, servus, grüß Gott


167.


168.


169.

  • Finnishviipyä, jäädä, pysyä

  • Germanaufhalten


170.


171.


172.


173.

  • Finnishitse asiassa, oikeastaan, varsinaisesti

  • Germaneigentlich


174.


175.


176.


177.

  • Finnishlevittää, sirottaa, hajottaa

  • Germanausstreuen, verbreiten


178.


179.


180.

  • Finnishkuuliainen, tottelevainen

  • Germangehorsa, folgsa


181.


182.

  • Finnishvilja, viljanjyvä

  • GermanGetreide


183.


184.


185.


186.


187.


188.

  • Finnishyhdessä, koossa, koolla

  • Germanzusammen


189.


190.


191.


192.


193.

  • Finnishsisäpuoli

  • Germannach innen, herein, drinnen, innerhalb, im innern, im inneren,


194.

  • Finnishveitsi, puukko

  • GermanMesser


195.

  • Finnishedes, vain

  • Germannur


196.


197.


198.


199.


200.


201.


202.


203.


204.

  • Finnishkunnollinen, rehellinen, säädyllinen

  • Germananständig, sittsa


205.


206.

  • Finnishavoin, avonainen, auki (adverb)

  • Germanau, offen


  • Finnishavoinna, auki (adverbs)

  • Germanoffen, geöffnet


207.


208.


209.


210.


211.


212.

  • Finnishisoäiti, mummi, mummo, äidinäiti qualifier

  • GermanGroßmutterOma


213.


214.


215.


216.


217.

  • Finnishvarsijousi, jalkajousi

  • GermanArmbrust


218.


219.


220.


221.


222.


223.

  • Finnishkarjaista, ärjäistä, karjahtaa

  • Germanbrüllen


224.


225.

  • Finnishilman, -tta/-ttä (abessive case), vailla

  • Germanohne


226.


227.

  • Finnishpuhua

  • Germansprechen, reden


228.

  • Finnishtarvita, vaatia

  • Germanbenötigen, brauchen


229.

  • Finnishtodellakin, varmasti, epäilemättä

  • Germansicherlich, zweifellos, gewiss, freilich


230.

  • Finnishteljetä, salvata

  • Germanverriegeln, zuriegeln, abriegeln


231.

  • Finnishsopeutua

  • Germanassimilieren, akkommodieren


232.

  • Finnishominaisuus, ominaispiirre

  • GermanQualität


233.


234.


235.


236.

  • Finnishteurastaa, lahdata

  • Germanschlachten, qualifierde


237.


238.


239.


240.


241.

  • Finnishkimmeltää, kimaltaa, kimallella

  • Germanglitzern, glänzen, gleißen


242.

  • Finnishekologia, ympäristötiede

  • GermanÖkologie


243.


244.


245.

  • Finnishanteeksi, suokaa anteeksi

  • GermanEntschuldigung, entschuldigen Sie qualifier


246.


247.

  • Finnishsilmäripsi, ripsi

  • GermanWimper


248.

  • Finnishavoin, avonainen, auki (adverb)

  • Germanau, offen


  • Finnishavoinna, auki (adverbs)

  • Germanoffen, geöffnet


249.


250.


251.

  • Finnishsuurkiitos, suurkiitokset, paljon kiitoksia, kiitos paljon

  • Germandanke schön, innigsten Dank, schönen Dank, danke sehr, vielen Dank, tausend Dank,


252.


253.

  • Finnishmolari, veräjänvartija, veska

  • GermanGoalie


254.

  • Finnishhallitus, hallinto, valtiojohto

  • GermanRegierung





English translator: German Finnish Alemannic  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare