<>

if an idiom French - Portuguese

1.


2.


3.


4.


5.


6.


7.

  • Portuguesefazer/escrever a ata


8.


9.

  • Frenchsurtout

  • Portuguesesobretudo, acima de tudo


10.


11.


12.


13.


14.

  • Frenchsalir

  • Portuguesesujar


  • Frenchsalir, avilir

  • Portuguesesujar, manchar, conspurcar


  • Frenchsalir, se salir

  • Portuguesesujar-se


15.


16.

  • Frenchappliquer, exécuter, établir

  • Portugueseimplementar


17.


18.


19.


20.


21.


22.


23.


24.


25.


26.


27.


28.


29.

  • Frenchmenacer, compromettre


30.


31.


32.


33.


34.


35.


36.


37.

  • Frenchtoi-même, vous-même

  • Portuguesevocê/tu mesmo

  • Frenchchecktoi-même, checkvous-même


38.


39.


40.


41.


42.


43.


44.


45.


46.


47.


48.


49.


50.


51.


52.


53.


54.


55.


56.


57.


58.


59.


60.


61.


62.


63.


64.


65.


66.

  • Frenchcompliqué, alambiqué

  • Portuguesecomplicado, enrolado


67.

  • Frenchdéféquer, aller à la selle

  • Portuguesedefecar


68.


69.


70.


71.


72.


73.


74.


75.


76.


77.

  • Frenchcontroverse, polémique, question

  • Portugueseproblemaquestão


  • Frenchsortir,


78.


79.


80.


81.


82.


83.


84.

  • Frenchlorgner, zieuter, mater qualifier


85.


86.

  • Frenchdétailler

  • Portuguesedetalhar, minuciar, esmiuçar, esquadrinhar


87.


88.


89.


90.


91.

  • Portugueseavaliar, orçar


92.


93.


94.


95.


96.


97.


98.


99.


100.


101.


102.


103.


104.


105.


106.


107.

  • Frenchmonter en, à

  • Portugueseandar de, pegar


108.


109.


110.


111.


112.


113.

  • Frenchfaçonner

  • Portuguesetalhar, trabalhar


114.


115.

  • Frenchau lieu de

  • Portugueseno lugar de, ao invés de, invés de


116.

  • Frenchprésent, actuel, courant

  • Portuguesecorrente, em curso, atual


117.


118.


119.


120.


121.


122.


123.

  • Frenchcheckurbain, checkcitadin, check- de ville

  • Portugueseurbano


124.

  • Frenchau lieu de

  • Portugueseno lugar de, ao invés de, invés de


125.


126.


127.


128.


129.


130.


131.

  • Frenchminuscule, bas-de-casse

  • Portugueseminúscula


132.

  • Frenchsimplement, uniquement, seulement

  • Portuguesemeramente, somente


133.


134.


135.


136.


137.


138.


139.


140.


141.

  • Frenchpapillonner, choper

  • Portugueseficar


142.


143.


144.


145.


146.

  • Frenchqui

  • Portugueseo que, qualifierpt


147.


148.

  • Frenchafficher, publier

  • Portugueseanunciar, publicitar


149.


150.


151.


152.


153.


154.


155.


156.


157.


158.


159.


160.


161.


162.


163.


164.


165.


166.


167.

  • Frenchtonner

  • Portuguesetrovoar, trovejar


168.


169.


170.


171.


172.


173.


174.


175.

  • Portuguesedissentir, discordar


176.


177.


178.


179.


180.

  • Frenchcheckdans le sens du courant (descente, vers la vallée) , checken aval

  • Portuguesejusante


181.

  • Frenchen arrière de, sur l'arrière de


  • Frenchsur l'arrière, vers l'arrière

  • Portugueseà popa


182.

  • Portuguesecompensar, recompensar, pagar


183.


184.


185.


186.


187.


188.


189.


190.


191.


192.

  • Frenchquotidien

  • Portuguesecotidiano, quotidiano


  • Portuguesecotidiano, quotidiano


  • French


193.


194.

  • Frenchjeter des perles aux pourceaux, donner de la confiture aux cochons qualifier

  • Portuguesedar pérolas a porcos, jogar pérolas aos porcos (other verbs used: atirar, lançar)


195.


196.


197.


198.


199.


200.


201.

  • Frenchchecktriple, checkpour trois


202.


203.


204.


205.

  • Frenchde nos jours

  • Portuguesehoje em dia, atualmente, hoje, agora


206.


207.


208.


209.


210.


211.

  • Frenchintérimaire, par intéri

  • Portugueseinterino


212.


213.


214.


215.


216.


217.

  • Frenchcapable

  • Portuguesepossível, permitido


218.

  • Frenchréprimander, semoncer

  • Portuguesereprimir, repreender, reprimendar


219.

  • Frenchconfondre

  • Portugueseenvergonhar, confundir


220.


221.


222.


223.


224.


225.


226.

  • Frenchau lieu de

  • Portugueseno lugar de, ao invés de, invés de


227.


228.


229.


230.


231.


232.


233.


234.


235.

  • Frenchabréger

  • Portugueseabreviar, encurtar


236.


237.


238.


239.


240.


241.


242.


243.

  • Frenchprésent, actuel, courant

  • Portuguesecorrente, em curso, atual


244.


245.


246.


247.


248.


249.


250.


251.


252.


253.


254.


255.


256.


257.


258.

  • Frenchcheckgarder précieusement , checkpriser


259.


260.


261.


262.


263.


264.


265.


266.

  • Frenchincarcérer, imprisonner

  • Portugueseprender, encarcerar, aprisionar


267.


268.


269.

  • Frenchavoir besoin de

  • Portuguesenecessitar, precisar


  • Frenchêtre obligé de, nécessiter

  • Portugueseprecisar, necessitar


270.


271.


272.


273.

  • Frenchpartout

  • Portugueseem toda parte, por todo lado


274.


275.


276.


277.


278.


279.


280.


281.


282.


283.


284.


285.

  • Frenchdonner en retour, réciproquer, rendre la pareille


286.


287.


288.


289.


290.


291.


292.


293.


294.


295.


296.


297.


298.


299.


300.

  • Frenchréseauter, checkétablir un réseau de contacts


301.


302.

  • Frenchmémoriser, apprendre par cœur

  • Portuguesedecorar, memorizar


303.


304.


305.


306.


307.

  • Frenchchecksecher, checkdéshydrater, checkmettre à sec


308.


309.


310.


311.


312.


313.


314.


315.


316.


317.


318.


319.


320.


321.


322.


323.


324.


325.


326.


327.

  • Frenchdans le sens inverse des aiguilles d’une montre, dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, dans le sens antihoraire

  • Portugueseno sentido anti-horário


328.


329.


330.

  • Frenchpleuvoir des cordes, pleuvoir à verse, pleuvoir des hallebardes, pleuvoir comme vache qui pisse, qualifierfr

  • Portugueseo céu vir abaixo, chover a cântaros qualifiercair um toró qualifier





English translator: French Portuguese if an idiom  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare