<>

till Swedish - Catalan

1.

  • Swedishgå och lägga sig, gå till sängs


2.


3.


4.

  • Swedishen ännu en, ytterligare en


5.

  • Swedishtill slut, slutligen


6.


7.


8.


9.

  • Swedishvid, intill qualifier


10.


11.

  • Swedishin memoria, till minne av

  • Swedishin memoria, till minne av


12.

  • Catalancaminar

  • Swedishgå, gå till fots qualifier


13.

  • Catalana, cap a

  • Swedishtill


  • Catalana

  • Swedishtill, med qualifier


  • Catalana

  • Swedishtill


  • Catalana

  • Swedishtill, åt


  • Swedishtill


14.


15.


16.

  • Swedishblanda


  • Swedishblanda (ihop, till, tillsammans), sätta (ihop, samman)


17.

  • Swedishse till, säkerställa


18.

  • Swedishmärka, lägga märke till


19.


20.


21.

  • Catalanuna vegada més, de nou, novament

  • Swedishåterigen, än en gång, en gång till, på nytt, ånyo, åter,


22.

  • Swedishkvickna till, komma till liv


23.


24.

  • Catalantocar

  • Swedishröra, beröra


25.

  • Swedishsäga åt, säga till, tala o


26.

  • Swedishnyktra, nyktra till


  • Swedishnyktra, nyktra till


27.


28.


29.

  • Swedishtill höger, åt höger


30.

  • Swedishhöja till skyarna, lovprisa, prisa


31.


32.

  • Swedishjämna, jämna ut, plana ut, platta till


  • Catalanfins i tot

  • Swedishäven, ens, till och med


33.

  • Swedishjämna, jämna ut, plana ut, platta till


  • Catalanfins i tot

  • Swedishäven, ens, till och med


34.


35.

  • Swedishvid, intill qualifier


36.


37.


38.

  • Catalancheckbrillant, checklluent


39.

  • Catalanconfiança

  • Swedishförtroende


  • Swedishförtröstan


  • Swedishtrust


  • Swedishlita på, ha tillit till


  • Swedishlita på, ha/hysa tillit till


  • Swedishförtrösta (på), känna tilltro (till), ha/hysa tillit (till)


  • Swedishlita, ha/hysa tillit


  • Swedishförtrösta, känna förtröstan, känna tilltro


40.


41.

  • Swedishställa till, sätta i gång


42.

  • Catalanplaure, complaure, agradar

  • Swedishbehaga, glädja, tillfredsställa, ställa till freds, ställa till frids, tilltala


43.

  • Catalanfins

  • Swedishtills


  • Swedishcheckförrän (if with a negation), checktill, checktills


  • Swedishtills


  • Swedishcheckförrän (with negations), checktill


44.

  • Catalana vegades, de vegades

  • Swedishibland, stundo, då och då, emellanåt, av och till, till och från


45.

  • Swedishtill slut, slutligen


46.


47.

  • Swedishkomma till att, komma att, skola, vilja, tänka


48.


49.

  • Swedishskenbart, till synes


50.


51.


52.

  • Swedishnå, nå fram till


53.


54.

  • Catalana, cap a

  • Swedishtill


  • Catalana

  • Swedishtill, med qualifier


  • Catalana

  • Swedishtill


  • Catalana

  • Swedishtill, åt


  • Swedishtill


55.


56.


57.

  • Catalanfinalment

  • Swedishså småningo, slutligen, till slut


58.

  • Catalancap a

  • Swedishmot, till


  • Catalanper, per a

  • Swedishför, till


59.

  • Swedishjämna, jämna ut, plana ut, platta till


  • Catalanfins i tot

  • Swedishäven, ens, till och med


60.

  • Catalancontraatacar

  • Swedishgå till motanfall/motangrepp/motattack, kontra qualifier


61.


62.


63.


64.

  • Catalanper exemple, com ara

  • Swedishtill exempel, exempelvis


65.


66.


67.

  • Catalanpertànyer

  • Swedishgälla, höra till, tillhöra


68.

  • Catalananhelar, ansiejar

  • Swedishlängta till, längta tillbaka till, längta efter


69.


70.


71.

  • Swedishtills


  • Swedishtill, tills


72.

  • Catalanrecordar

  • Swedishminnas, dra sig till minnes, komma ihåg


73.

  • Catalanencara

  • Swedishytterligare, till, qualifiersv

  • Swedishännu (1,2), fortfarande (3), ytterligare (5)


74.


75.

  • Swedishöka, växa till


76.

  • Swedishbli tilltrasslad, trassla sig


  • Swedishtrassla till, göra trasslig


77.

  • Catalanrobar

  • Swedishstjäla, qualifiersv


78.

  • Swedishblanda


  • Swedishblanda (ihop, till, tillsammans), sätta (ihop, samman)


79.


80.

  • Swedishvid, intill qualifier


81.


82.


83.

  • Catalanrecordar, rememorar

  • Swedisherinra


84.


85.


86.


87.


88.

  • Swedishhålla fast (vid), hålla sig till


  • Swedishhålla fast (vid), hålla sig till


89.


90.

  • Swedishblanda


  • Swedishblanda (ihop, till, tillsammans), sätta (ihop, samman)


91.

  • Swedishåterkalla, dra sig till minnes


92.

  • Catalanfixar-se en, notar

  • Swedishnotera, observera, uppfatta, förnimma, märka, lägga märke till


93.


94.


95.


96.

  • Catalanrebutjar, refusar

  • Swedishsäga nej till, förkasta


97.

  • Catalansort!, bona sort!, molta sort!

  • Swedishlycka till


98.


99.


100.

  • Catalana mà

  • Swedishtill hands, tillhanda, tillgänglig





English translator: Swedish Catalan till  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare