<>

idiom Czech - Italian

1.


2.


3.


4.

  • Italiancheckimpigliare in una rete , checkintrappolare con una rete , checkirretire


5.

  • Czechodraz

  • Italianriflesso, riverbero


6.


7.


8.


9.


10.


11.


12.


13.


14.


15.

  • Italiancheckfregarsene, qualifierit


16.

  • Italiansporcare, insudiciare, lordare


  • Italiansporcare, sporcarsi


17.


18.

  • Czechuskutečnit

  • Italianmettere in pratica, attuare, implementare


19.


20.


21.


22.


23.


24.

  • Czechvar, bod varu


  • Czechuvařit

  • Italiancheckbollire, checkfar bollire, checklessare


25.


26.


27.


28.


29.


30.


31.


32.


33.


34.


35.


36.


37.


38.


39.


40.


41.


42.

  • Italianscaricare, rovesciare


  • Italianriversare, scaricare dati


43.


44.

  • Czechztlumit, zmírnit

  • Italianammortizzare, attutire


45.


46.

  • Italianelevare al cubo, qualifierit


47.


48.


49.


50.


51.


52.


53.


54.


55.


56.


57.


58.


59.


60.


61.


62.


63.


64.


65.


66.


67.


68.


69.


70.


71.


72.


73.


74.


75.


76.


77.


78.


79.


80.


81.


82.

  • Italianciondolare, bighellare, bighellonare, oziare, poltrire, stare in panciolle,


83.


84.


85.


86.


87.

  • Czechocenit

  • Italianstimare, valutare


88.


89.

  • Czechk

  • Italianper, verso


90.

  • Czechk

  • Italianper, verso


91.


92.


93.


94.


95.


96.

  • Italiancheckdavvero, checkveramente


97.


98.


99.


100.


101.

  • Czechslíbit

  • Italianpromettere, giurare


102.

  • Czechodposlouchávat, odposlechnout

  • Italianorigliare


103.


104.


105.


106.


107.


108.


109.


110.


111.


112.

  • Czechnamísto, místo


113.


114.


115.

  • Czechpotěšit, udělat radost, uspokojit, vyhovět, pokládat za vhodné

  • Italianaccontentare, piacere


116.


117.


118.


119.


120.

  • Czechnamísto, místo


121.


122.


123.


124.


125.


126.


127.

  • Czechpouze

  • Italiansoltanto, solamente, meramente, semplicemente


128.


129.

  • Czechrozebírat, probírat


130.

  • Czechsmilovat se, obměkčit se, slitovat se

  • Italiancedere


  • Czechzměknout, povolit


131.


132.


133.


134.


135.


136.

  • Czechnesouhlasit

  • Italiannon concordare, dissentire, disconvenire, discrepare, divergere


137.


138.

  • Czechhele, hej

  • Italianehi, ou


139.


140.


141.


142.


143.


144.


145.

  • Czechkomu, kterému

  • Italianchi


146.


147.

  • Czechpohnout

  • Italianmuovere, spostare


148.


149.


150.

  • Italianfarsi bella, vestirsi bene, agghindarsi, vestirsi a festa, mettersi in ghingheri, vestirsi elegantemente,


151.


152.


153.


154.


155.


156.


157.


158.


159.


160.


161.


162.


163.


164.


165.


166.


167.


168.

  • Italianaccatastare, ammucchiare, ammassare


169.


170.


171.


172.


173.

  • Italiandissentire, divergere, disconvenire, discrepare


174.

  • Czechplést

  • Italianchecklavorare a maglia , checksferruzzare


  • Italiansaldarsi, compattare


  • Italianelaborare

  • Italianchecklavorare a maglia , checklavorare ai ferri


175.


176.

  • Czechprů-, přes-

  • Italiantras-


177.


178.

  • Italiancompiere, realizzare


179.


180.

  • Italianrotolare, rotolamento


  • Italianpanino


  • Italiantonfo


181.

  • Italianinfuriare, urtare


  • Italianstregare


182.


183.


184.


185.


186.


187.


188.


189.


190.


191.


192.


193.

  • Italianoggidì, oggigiorno


194.


195.


196.

  • Czechzapomenout, zapomínat

  • Italianqualifierititscordare, qualifier


197.


198.


199.


200.


201.


202.


203.


204.


205.


206.


207.


208.


209.

  • Italianaggiornatoal passo, al corrente


  • Czechbok po boku, vedle sebe

  • Italianaffiancato, di pari passo


  • Italianal traverso


210.


211.


212.

  • Czechnamísto, místo


213.


214.


215.


216.

  • Italiangravare, appioppare, rifilare, oberare


217.


218.

  • Czechnouzová situace, nouze

  • Italianemergenza


219.


220.


221.


222.


223.


224.


225.


226.


227.


228.


229.


230.


231.


232.


233.


234.


235.


236.


237.


238.


239.

  • Czechvěznit

  • Italianincarcerare, imprigionare


240.


241.


242.


243.


244.

  • Czechvšude

  • Italiandappertutto, ovunque


245.

  • Italiantraduzione

  • Italianchecktranslazione/check


246.


247.


248.


249.

  • Italiangravare, appioppare, rifilare, oberare


250.


251.


252.


253.

  • Italianindebolire, debilitare


254.


255.


256.


257.


258.


259.


260.


261.


262.

  • Italiana


263.


264.


265.

  • Italiandimostrare, manifestare


266.

  • Czechmemorovat

  • Italianmemorizzare, imparare a memoria


267.

  • Italiana


268.


269.


270.


271.


272.


273.

  • Czechparoh

  • Italiancornocorno ramificato, palco


274.


275.


276.


277.


278.


279.


280.


281.


282.


283.

  • Italiannostrano, fatto in casa


284.


285.


286.





English translator: Czech Italian idiom  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare