<>

idiom Czech - Hungarian

1.


2.


3.


4.


5.


6.


7.


8.


9.

  • Czechpředevší

  • Hungarianmindenekelőtt, mindenekfelett


10.


11.


12.


13.


14.


15.


16.


17.


18.


19.


20.

  • Czechžargon

  • Hungarianhalandzsa, blabla


21.


22.


23.


24.


25.


26.


27.


28.

  • Czechsá, samotný

  • Hungarianönmaga, saját maga


29.


30.


31.


32.


33.


34.

  • Czechztlumit, zmírnit


35.


36.


37.


38.


39.


40.


41.


42.

  • Czechoranžový

  • Hungariannarancssárga, narancs szín, narancs


  • Czechoranžový

  • Hungariannarancssárga, narancsszínű


43.


44.


45.

  • Czechhouse music, house

  • Hungarianhouse


46.

  • Czechmeduňka

  • Hungariancitromfű, orvosi citromfű, citromszagú melissza, méhfű, mézfű, igaz nádrafű,


47.


48.


49.


50.

  • Czechoranžový

  • Hungariannarancssárga, narancs szín, narancs


  • Czechoranžový

  • Hungariannarancssárga, narancsszínű


51.


52.


53.


54.


55.


56.


57.


58.


59.


60.


61.


62.


63.


64.


65.

  • Hungarianhamis nyo, félrevezető nyo, félrevezetés


66.


67.


68.

  • Czechvedro

  • Hungarianmeleg


  • Czechostrý, pálivý, pikantní


69.

  • Czechk


70.

  • Czechk


71.


72.


73.


74.


75.


76.


77.


78.


79.


80.


81.

  • Czechslíbit

  • Hungarianígér, megígér


82.

  • Czechodposlouchávat, odposlechnout

  • Hungarianhallgatózik, kihallgat


83.


84.


85.


86.


87.


88.


89.


90.


91.


92.

  • Czechnamísto, místo


93.


94.

  • Czechanorexie

  • Hungariananorexia, étvágytalanság


95.

  • Czechpotěšit, udělat radost, uspokojit, vyhovět, pokládat za vhodné


96.


97.


98.


99.

  • Czechnamísto, místo


100.

  • Hungariancheckátír, checkátfogalmaz


101.


102.

  • Hungarianszólás, szóhasználat


  • Czechvýraz


103.

  • Czechabatyše

  • Hungarianapácafőnöknő, apátnő


104.

  • Czechpouze

  • Hungariancsak, csupán


105.

  • Czechrozebírat, probírat


106.

  • Czechsmilovat se, obměkčit se, slitovat se


  • Czechzměknout, povolit


107.


108.


109.


110.


111.


112.


113.

  • Czechhele, hej


114.


115.


116.


117.


118.

  • Czechkomu, kterému


119.


120.


121.


122.


123.


124.


125.


126.


127.


128.


129.


130.


131.


132.


133.


134.

  • Hungarianchecknévhiba, checktévedés, checktéves elnevezés


135.


136.


137.

  • Czechoranžový

  • Hungariannarancssárga, narancs szín, narancs


  • Czechoranžový

  • Hungariannarancssárga, narancsszínű


138.

  • Czechstopovat

  • Hungarianstoppol, stoppal megy, autóstoppal megy


139.


140.


141.


142.


143.


144.


145.


146.

  • Hungariankárpótol, kártalanít


147.

  • Czechprů-, přes-

  • Hungariantransz-


148.


149.


150.


151.


152.

  • Czechrozinka

  • Hungarianmazsola, aszalt szőlő qualifier


153.


154.


155.


156.


157.

  • Czechza, na

  • Hungarianután


  • Czechpo


158.


159.


160.


161.


162.

  • Czechzapomenout, zapomínat


163.


164.


165.


166.

  • Hungarianszólás, szóhasználat


  • Czechvýraz


167.


168.


169.


170.


171.

  • Czechbok po boku, vedle sebe


172.


173.

  • Czechnamísto, místo


174.


175.

  • Czechjeho

  • Hungarianövé, azé


176.


177.

  • Czechnouzová situace, nouze


178.


179.


180.


181.


182.


183.


184.

  • Czechkabonit se, zamračit se


185.

  • Hungarianördögi, sátáni


186.


187.


188.


189.


190.


191.


192.


193.


194.


195.


196.


197.


198.


199.


200.

  • Hungarianindul, elindul, elutazik

  • Czechcheckzbýt


201.


202.


203.


204.


205.


206.

  • Hungarianvezércsillag, vezérelv


207.


208.


209.


210.


211.


212.

  • Czechhouse music, house

  • Hungarianhouse


213.


214.


215.

  • Czechanorexie

  • Hungariananorexia, étvágytalanság


216.


217.


218.


219.


220.


221.


222.


223.


224.

  • Czechlít jako z konve, padat trakaře

  • Hungarianzuhog, mintha dézsából öntenék





English translator: Czech Hungarian idiom  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare