idiom - Portuguese

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

Englishbring about
Arabicنَفَّذَ, نَجَزَ, حَقَّقَ
Belarusianвыко́нвацьвы́канаць
Chinese
Czechuskutečnit
Dutchimplementeren, qualifiernl
Estonianteostama
Finnishtoteuttaa, panna toimeen
Frenchappliquer, exécuter, établir
Germanvollziehen, durchführen, erfüllen, implementieren, ausführen, umsetzen
Hebre needed
Hungarianvégrehajt, megvalósít
Idorealigar
Italianmettere in pratica, attuare, implementare
Japanese実行する
Kurdishbi cih anîn, bi cih kirin
Latvianīstenot
Maoriwhakatinana
Persianاجرا کردن
Polishcheckzrealizować, checkwprowadzić w życie
Portugueseimplementar
Russianвыполня́ть, осуществля́ть, реализо́вывать, претворя́ть в жизнь
Scottish gaeliccuir an gnìomh
Serbo-Croatianrealizirati, ostvariti, implementirati
Spanishimplementar
Swahilitekeleza
Swedishimplementera
Teluguఅమలుపరచు

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

Englishto have casual conversation with no real point
Dutchouwehoeren, lullen
Finnishpuhua paskaa, jauhaa paskaa
Italiancazzeggiare
Latviansūdu gvelšana
Polishpierdolić, pieprzyć
Portuguesebater papo
Russianпизде́ть, база́рить, чеса́ть языко́м gloss
Swedishprata strunt, snacka skit
Thaiไร้สาระ
Italiancheckdire coglionate
Spanishcheckhuevear, checktontería

39.

40.

Englishto put in peril
Frenchmenacer, compromettre
Germangefährden
Spanishcheckponer en peligro , amenazar
Swedishsätta på spel, äventyra

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

49.

50.

51.

52.

53.

54.

55.

56.

57.

58.

59.

60.

61.

62.

63.

64.

65.

66.

67.

68.

Englishto fil
Dutchcheckfilmen, checkverfilmen, checkop de gevoelige plaat vastleggen
Frenchfilmer
Romanianfilma

69.

70.

71.

72.

73.

74.

75.

76.

77.

78.

79.

80.

81.

82.

83.

84.

85.

86.

87.

88.

89.

90.

91.

92.

93.

94.

95.

96.

97.

98.

99.

100.

101.

102.

103.

104.

105.

106.

107.

Englishto relax
Finnisholeilla, oleskella
Italianciondolare, bighellare, bighellonare, oziare, poltrire, stare in panciolle,
Maorikaweka, ānewanewa
Russianбезде́льничать
Spanishcheckhacer esperar cómodamente

108.

109.

110.

111.

112.

113.

114.

115.

116.

117.

118.

119.

120.

121.

122.

123.

124.

125.

126.

127.

128.

129.

130.

131.

132.

133.

134.

135.

136.

137.

138.

139.

140.

141.

142.

143.

144.

145.

146.

147.

148.

149.

150.

151.

152.

153.

154.

155.

156.

Englishthin in substance or consistency
Catalantènue
Dutchonbelangrijk, dunnetjes
Finnishhatara, puutteellinen
Frenchténu
Germanchecknicht stichhaltig , dünn, prekär, heikel, dürftig, fein,
Portugueseténue qualifier
Russianто́нкий, жи́дкий
Spanishtenue
Walloontene

157.

158.

159.

160.

161.

162.

163.

Englishonly, just, and nothing more
Arabicبِالْكَاد
Belarusianто́лькі, про́ста
Catalanmerament, simplement
Chinese
Czechpouze
Dutchalleen, louter
Finnishvain, ainoastaan, pelkästään
Frenchsimplement, uniquement, seulement
Germanbloß, lediglich, nur, schier
Hungariancsak, csupán
Italiansoltanto, solamente, meramente, semplicemente
Japanese単にばかりただ
Khmerគ្រាន់តែ
Korean한낱단지
Latinsōlu
Navajotʼóó
Nyungaarda
Polishtylko
Portuguesemeramente, somente
Romaniandoar, abia
Russianто́лько, про́сто, лишь, всего́-на́всего
Serbo-Croatianprosto, jedino
Sorbian
Spanishcheckmeramente, checksólo, checksolamente, checkuno y nada más
Turkishsadece, yalnızca
Ukrainianлише́, ті́льки, про́сто
Vietnameseneeded
Walloondjusse, fok, seulmint
ǃXóõǁʻáa

164.

165.

Englishon fire
Bulgarianпламвам, лумвам
Chinese
Finnishtulessa, liekeissä, ilmiliekeissä
Frenchen flamme
Germancheckin Flammen
Idoflamoze, fairoze, brulante
Polishw ogniu
Portugueseardendo, queimando
Romanianîn flăcări
Russiancheckв огоньгореть
Spanishllama
Tamiltheeyil
Englishglowing with excitement
Finnishinnokkaasti, innoissaan, intoa täynnä, kiihkeästi, palavasti
Idoflamoze
Japanese輝く
Portuguesebrilhando
Russiancheckв пылпылать
Vietnamesecheckrực cháy, checkbốc cháy, checksáng chói lọi, checkbừng bừng, checkrừng rực

166.

167.

Englishbecome less severe, soften in temper
Czechsmilovat se, obměkčit se, slitovat se
Dutchcheckmilder worden attentionmilderen, verzachten
Italiancedere
Persianنرم شدن
Romanianînmuia
Russianсмягча́ться
Englishbecome less rigid, yield
Czechzměknout, povolit
Dutchverzachten, checkzachter worden attentionoplossen, smelten, meegeven

168.

169.

170.

171.

172.

173.

174.

175.

176.

Englishto have a casual sexual experience with another person, usually without any future relationship intended
Finnishsaada qualifier
Frenchpapillonner, choper
Portugueseficar
Spanishcoger, follar
Romanianchecka pune in functie , checkansambla

177.

178.

179.

180.

181.

182.

183.

184.

185.

186.

187.

188.

189.

190.

191.

192.

193.

194.

Englishto wear fancy dress
Chinese
Finnishpukeutua (siististi, hienosti, tyylikkäästi), laittautua
Frenchcostumer
Germanaufputzen, verkleiden
Hungariankiöltözik
Italianfarsi bella, vestirsi bene, agghindarsi, vestirsi a festa, mettersi in ghingheri, vestirsi elegantemente,
Japanese着飾る
Polishprzebierać się, przebrać się
Russianнаряди́ться, приоде́ться
Spanishponerse bonito, embellecer
Vietnamesecheckăn mặc đàng hoàng , checksang trọng

195.

196.

197.

198.

199.

200.

201.

Englishforward, at or toward the front
Bulgarianпреден
Dutchvoorste, voor-
Finnishetu-, keula-
Maoritakamua
Russianпере́дний, носово́й, checkв носово́й частьвпереди́
Swedishför-, fram-, front-

202.

203.

204.

205.

206.

207.

Englishexperiencing or causing nausea or uneasiness
Dutchmisselijk, walgelijk
Finnishpahoinvoiva, huonovointinen
Frenchnauséeux
Germanübel
Hungarianémelygő
Irishsamhnasach, adhascaideach
Maoringātoro, whakapairua, whakapairuaki
Portugueseenjoado
Russiancheckтошнотворный, checkиспытывающий тошноту

208.

209.

210.

211.

212.

213.

Englishto spend time idly and unfruitfully, to waste time
Bulgarianбезделнича
Finnishvetelehtiä
Germantrödeln, qualifierde
Hungariancselleng
Italianbighellonare
Maoriwhakatairuhi, hāmure
Russianбезде́льничать, checkзря тра́тить вре́мя attention
Turkishoyalanmak

214.

215.

216.

217.

218.

219.

220.

Englishto punish someone in order to (re)gain control
Dutchdisciplineren, tuchtigen
Finnishkurittaa
Germancheckdisziplinieren, checkdisziplinarisch bestrafen
Maoriwhakawhiu
Portuguesedisciplinar
Russianнака́зывать, подверга́ть взысканию

221.

222.

223.

224.

225.

226.

227.

228.

229.

230.

231.

232.

233.

234.

235.

Englishto disagree
Bulgarianне се съгласявам
Dutchvan mening verschillen, een afwijkende mening hebben, een minderheidsstandpunt innemen
Finnisholla eri mieltä
Germandissentieren
Italiandissentire, divergere, disconvenire, discrepare
Polishchecknie zgadzać się , checkbuntować się
Portuguesedissentir, discordar
Russianрасходи́ться
Scottish gaelicmì-chòrd
Spanishdiscrepar, disentir

236.

237.

238.

239.

240.

241.

242.

English(nautical) behind, toward the stern relative to some other object or position, aft o
Arabicخَلْف
Bengaliপিছন দিকেজাহাজের পিছনের অর্ধাংশে
Bulgarianназад, към кърмата
Dutchachterlijker dan
Finnishtakana, taakse
Frenchen arrière de, sur l'arrière de
Germanachtern, hintern
Idodop
Norwegianakter, akterut, aktenfor, akterlig
Russianпозади́, сза́ди, на кормас корма
Spanisha popa
Turkishgeride
Vietnamesechecksau, checkở đằng sau , checkphía sau
English(nautical) on the aft side
Arabicفِي مُؤَخَّرَة
Catalana popa
Dutchnaar achter, achteruit
Finnishperätakaa
Frenchsur l'arrière, vers l'arrière
Germanachteraus
Portugueseà popa
Spanisha popa
Turkishkıç tarafında
Vietnamesecheckở phía sau bánh lái , checkgần phía bánh lái

243.

244.

245.

Englishacross, through, over, beyond, to or on the other side of, outside o
Armenianանդր
Asturiantres-
Catalantrans-
Czechprů-, přes-
Dutchtrans-
Galiciantrans-, tras-
Germantrans-
Greekδια-
Hungariantransz-
Indonesiantrans-
Italiantras-
Japanese超トランス
Malaytrans-
Persianترا
Portuguesetrans-
Romaniancheckdincolo de , checkpeste, checkprin, checktrans-
Russianтранс-, за-, через-, чрез-, пере-, пре-
Scottish gaelictrìd-, tair-, tar-
Spanishtrans-, tras-

246.

247.

248.

249.

250.

251.

252.

253.

Englishnot very enthusiastic
Catalantebi
Chinese
Czechvlažný
Dutchlauw, flauw
Esperantoindiferenta, neentuziasma
Finnishvaimea, laimea
Frenchtiède
Germanlau
Greekχλιαρός
Hungarianlagymatag
Idonezeloza
Interlinguatepide
Irishfuarbhruite, fuarspreosach, lagspreosach, patuar, fuarchráifeach qualifier
Italiantiepido
Japanese冷めた気が進まない
Norwegianlunken
Polishchłodny, sceptyczny, zdystansowany
Portuguesemorno
Russianпрохла́дный, равноду́шный, безразли́чный
Spanishtibio, poco entusiasta, desinteresado, indiferente
Swedishlju, likgiltig
Turkishumursamaz, ilgisiz, kayıtsız
Vietnamesethờ ơ, lãnh đạ, hờ hững
Indonesianchecksuam-suam kuku
Volapükcheckvamülik

254.

255.

256.

257.

258.

259.

260.

261.

262.

263.

264.

265.

266.

Englishto think seriously, to ponder or consider
Chinese
Esperantoneeded
Finnishpohtia, pohdiskella, miettiä
Frenchréfléchir
Germansinnen, nachdenken
Hebre חשב, הרהר
Mongolianбодож эргэцүүлэх, тусгах
Norwegian
Portugueserefletir
Russianразмышля́ть
Scottish gaelicmeòraich, cnuasaich, smaoinich, saoil
Spanishrecapacitar, reflexionar, cavilar
Irishcheckfrithchaith
Telugucheckప్రతిఫలించు, checkప్రతిబింబించు
Vietnamesechecksuy nghĩ attentionsuy ngẫm attention

267.

268.

269.

270.

271.

272.

273.

274.

275.

276.

277.

278.

279.

280.

281.

282.

283.

284.

285.

286.

287.

288.

289.

290.

291.

292.

293.

Englishsuitably
Russiancheckуме́стно, checkк место

294.

295.

296.

297.

298.

299.

300.

301.

302.

303.

304.

305.

306.

307.

308.

309.

310.

311.

312.

313.

314.

315.

316.

317.

318.

319.

320.

Englishto have an effect or impact, to influence, to engender support
Finnishvaikuttaa, saada vastakaikua , saada kannatusta

321.

322.

323.

324.

325.

326.

327.

Englishto put (food) on to a dish
Dutchopdienen, dienen, dissen (only in very specific context or expressions, dis is an old word for dining table, so it literally means: put on the table), opdissen (only in very specific context or expressions)
Finnishtarjoilla, annostella
Japanesecheck大皿に盛る
Quechuaqaray

328.

329.

330.

331.

332.

333.

334.

335.

336.

337.

338.

339.

340.

341.

342.

343.

344.

345.

346.

347.

348.

349.

350.

351.

352.

353.

354.

355.

356.

357.

358.

359.

360.

361.

362.

363.

364.

365.

366.

367.

368.

369.

370.

371.

372.

373.

374.

375.

376.

377.

378.

379.

380.

Englishpompous, inflated or pretentious writing or speech
Russiancheckнапыщенный

381.

382.

383.

384.

Englishto bring into agreement
Germanin Übereinstimmung bringen, anpassen
Latinexcipio
Turkishqualifiertr
Englishto provide housing for
Dutchonderbrengen, herbergen
Germanunterbringen, beherbergen, einquartieren
Hungarianbefogad
Idogastigar
Portugueseacomodar
Turkishcheckkalacak yer sağlamak , checkkalacak yer vermek

385.

386.

387.

388.

389.

Englishin any fashion, of any kind
Russiancheckлюбой

390.

391.

392.

393.

394.

395.

396.

Englishlacking stylishness or neatness, shabby
Finnishtyylitön, mauton, nuhjuinen
Frenchchecksans élégance
Germanabgetragen, schäbig
Russianнеэлега́нтный
Turkisheski püskü, pejmürde

397.

398.

399.

400.

401.

402.

403.

404.

405.

406.

407.

408.

409.

410.

411.

412.

413.

414.

415.

416.

417.

418.

419.

420.

421.

Englishto belong to or be a part of, whether by right, nature, appointment, or custom, to relate to
Bulgariancheckпринадлежа, checkотнасям се към
Frenchappartenir
Portuguesepertencer a
Russianпринадлежа́ть, относи́ться

422.

423.

424.

425.

EnglishFeeling desire, eagerly wishing, solicitous, eager to obtain, covetous
Catalandesitjós
Frenchdésireux
Maorikorotū
Persianمشتاق
Scottish gaelictogarrach
Spanishdeseoso
Vietnamesecheckthèm muốn , checkước ao , checkkhát khao , checkmơ ước

426.

427.

428.

Englishto hear wrongly
Dutchcheckmis verstaan , checkverkeerdverstaan , checkslecht horen
Germanverhören
Greekπαρακούω
Swedishmissuppfatta
Englishto understand wrongly
Dutchcheckmis verstaan , checkverkeerd verstaan , checkslecht begrijpen
Germanmissverstehen, verhören
Swedishmissuppfatta, missförstå
Indonesianchecksalah dengar
Japanesecheck聞き間違う

429.

430.

431.

Englishto rain very heavily
Arabicأَمْطَرَ بِغَزَارَة
BretonGwelet a ran da gazh er jardin
Catalanploure a bots i barrals
Chinese
Czechlít jako z konve, padat trakaře
Dutchpijpenstelen regenen, regenen dat het giet
Finnishsataa kaatamalla, sataa äkäisiä ämmiä äkeet selässä, sataa kuin saavista kaataen
Frenchpleuvoir des cordes, pleuvoir à verse, pleuvoir des hallebardes, pleuvoir comme vache qui pisse, qualifierfr
Georgianკოკისპირული წვიმა
GermanBindfäden regnen, in Strömen regnen, aus allen Kannen gießen, aus allen Kannen schütten, es schüttet wie aus Eimern
Greekβρέχει με το τουλούμι
Hungarianzuhog, mintha dézsából öntenék
Icelandicvera mígandi rigning, rigna eldi og brennisteini
Interlinguacheckpluver torrentialmente attention
Italianpiovere a catinelle
Japanese土砂降りになる
Korean비가 억수같이 쏟아진다
Norwegian
Polishlać jak z cebra
Portugueseo céu vir abaixo, chover a cântaros qualifiercair um toró qualifier
Romaniana ploua cu găleata, plouă cu găleata
Russianлить как из ведра́
Slovakliať ako z krhly
Spanishllover a cántaros, llover a mares
Swedishösregna, spöregna, stå som spön i backen
Turkishbardaktan boşalırcasına yağmak
Vietnamese(trời) mưa xối xả, (trời) mưa như trút
Welshbwrw hen wragedd â ffyn

idiom in other languages

idiom - Portuguese

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

49.

50.

51.

52.

53.

54.

55.

56.

57.

58.

59.

60.

61.

62.

63.

64.

65.

66.

67.

68.

69.

70.

71.

72.

73.

74.

75.

76.

77.

78.