idiom in other languages

idiom Polish - English

1.

Englishradius
Englishbone (human)
Polishkość promieniowa

2.

Englishvernacular
Englishlanguage unique to a particular group of people
Polishdialekt

3.

Englishreflection
Englishsomething that is reflected
Polishodbicie

4.

Englishhole
Englishweakness, flaw
Polishsłaby punkt
Englishhole
Englishundesirable place
Polishdziura

5.

Englishimminent
Englishabout to happen, occur, or take place very soon
Polishbliski

6.

Englishlumbago
Polishlumbago

7.

Englishabove all
Englishof prime importance
Polishprzede wszystki

8.

Englishlittle brother
Englisha sibling's younger brother
Polishbraciszek

9.

Englishmare
Englishfemale horse
Polishklacz

10.

Englishgive a shit
Englishto (not) care
Polishqualifierpl

11.

Englishdirty
Englishto make dirty
Polishbrudzić

12.

Englishimplement
Englishbring about
Polishcheckzrealizować, checkwprowadzić w życie

13.

Englishsquare
Englishsecond power
Polishkwadrat

14.

Englishlady
Englishwife of a lord
Polishpani

15.

Englishhorny
Englishhard or bony
Polishrogowy, zrogowaciały
Englishhorny
Englishsexually aroused
Polishnapalony

16.

Englishshit
Englishto defecate
Polishsrać

17.

Englishboil
Englishpoint at which fluid begins to change to a vapour
Polishwrzenie
Englishboil
Englishcook in boiling water
Polishgotować

18.

Englishheadache
Englishpain or ache in the head
Polishból głowy

19.

Englishsexton
Englishchurch official
Polishzakrystian

20.

Englishmisspelling
Englishmisspelt word
Polishbłąd ortograficzny

21.

Englishbullshit
Englishto have casual conversation with no real point
Polishpierdolić, pieprzyć

22.

Englishpolyglot
Englishpublication containing several versions of the same
Polishpoliglota

23.

Englishpiglet
Englishyoung pig
Polishprosiak

24.

Englishsentence
Englishpunishment imposed on a person convicted of a crime
Polishwyrok

25.

Englishbreaking news
Englishnews that just happened or is happening
Polishłamiąca wiadomość

26.

Englishyourself
Englishyou, used emphatically
Polishsam

27.

Englishplay
Englishparticipate in (a sport or game)
Polishcheckgrać
Englishplay
Englishtheatrical performance
Polishsztuka

28.

Englishcourt
Englishplace for playing the game of tennis and some other ball games
Polishkort

29.

Englishchamber
Englishbedroo
Polishkomnata

30.

Englishdistance
Englishmove away
Polishcheckdystansować

31.

Englishto|in
Englishlanguage, script, or tone
Polishneeded

32.

Englishdump
Englishto discard, to get rid o
Polishpozbyć się

33.

Englishcube
Englisharithmetic: to raise to the third power
Polishpodnosić do sześcianu

34.

Englishtrout
Englishfish
Polishpstrąg

35.

Englishperson|in
Englishlanguage, script, or tone
Polishneeded

36.

Englishcourt|opinion
Englishplace for playing the game of tennis and some other ball games
Polishkort

37.

Englishsingular
Englishgrammar: form of a word that refers to only one thing
Polishliczba pojedyncza

38.

Englishlens
Englishto fil

39.

Englishtithe
Englishtax paid to the Church
Polishdziesięcina

40.

Englishon the loose|on the loose
Englishnot in captivity
Polishna wolności

41.

Englishorange
Englishcolour
Polishpomarańczowy, pomarańcz
Englishorange
Englishhaving the colour of the fruit of an orange tree
Polishpomarańczowy

42.

Englishover|left
Englishthe left side
Polishlewa
Englishover|left
Englishthe ensemble of left-wing political parties
Polishlewica

43.

Englishsquint
Englishto look with the eyes partly closed, as in bright sunlight
Polishmrużyć oczy

44.

Englishhouse music|house music
Englishtype of electronic dance music with an uptempo beat and recurring kickdru
Polishhouse

45.

Englishlemon balm
EnglishMelissa officinalis
Polishmelisa

46.

Englishin|turn
Englishlanguage, script, or tone
Polishneeded

47.

Englishin|logged
Englishlanguage, script, or tone
Polishneeded

48.

Englishfeather
Englishbranching, hair-like structure that grows on the bodies of birds
Polishpióro

49.

Englishconvoluted
Englishcomplex
Polishzawiły

50.

Englishdefecate
Englishexpel feces from one's bowels
Polishwypróżniać się

51.

Englishw:orange, virginia|orange
Englishcolour
Polishpomarańczowy, pomarańcz
Englishw:orange, virginia|orange
Englishhaving the colour of the fruit of an orange tree
Polishpomarańczowy

52.

Englishpoop
Englishto defecate
Polishsrać, załatwiać się, defekować, oddawać kał, oddawać stolec, robić kupę,

53.

Englishginger
Englishcolour/color
Polish(kolor) imbirowy g
Englishginger
Englishreddish-brown
Polishrudyryży
Englishginger
Englishflavor
Polishimbirowy

54.

Englishburnout
Englishexperience of long-term exhaustion
Polishwypalenie

55.

Englishhobby
Englishactivity done for enjoyment in spare time
Polishhobby

56.

Englishdrop in the bucket
Englishan effort or action having very little influence, especially as compared to a huge proble
Polishkropla w morzu

57.

Englishrelax
Englishto become less severe or tense
Polishrozluźnić się

58.

Englishin
Englishlanguage, script, or tone
Polishneeded

59.

Englishautumn
Englishseason
Polishjesień

60.

Englishleer
Englishto look with sexual desire or malicious intent
Polishcheckpatrzeć pożądliwie

61.

Englishmachine language|machine language
Englishset of instructions for a computer
Polishcheckjęzyk maszynowy

62.

Englishwet|in
Englishlanguage, script, or tone
Polishneeded

63.

Englishsound
Englishto produce a sound
Polishbrzmieć

64.

Englishcommon noun
Englisha noun that denotes any member or all members of a class
Polishrzeczownik pospolity

65.

Englishprice
Englishdetermine or put a price on something
Polishwycenić

66.

Englishheat
Englishcondition or quality of being hot
Polishciepłogorąco
Englishheat
Englishattribute of a spice that causes a burning sensation in the mouth
Polishpikantność

67.

Englishliberty|for
Englishtowards
Polishdla

68.

Englishsale|for
Englishtowards
Polishdla

69.

Englishcourt|united
Englishplace for playing the game of tennis and some other ball games
Polishkort

70.

Englishleft
Englishthe left side
Polishlewa
Englishleft
Englishthe ensemble of left-wing political parties
Polishlewica

71.

Englishfuck you
Englishfuck you
Polishpierdol sięwal się
Englishfuck you
Polishpierdol sięwal się

72.

Englishlaw|court
Englishplace for playing the game of tennis and some other ball games
Polishkort

73.

Englishfirst floor
Englishfloor above the ground floor
Polishpierwszy

74.

Englishreally
Englishindicating displeasure at another person's behaviour
Polishdoprawdy

75.

Englishballs
Englishbravery
Polishjaja

76.

Englishright
Englishright, not left, side
Polishprawa
Englishright
Englishright-wing politicians and parties
Polishprawica

77.

Englishcourt of law|court
Englishplace for playing the game of tennis and some other ball games
Polishkort

78.

Englishpromise
Englishto commit to something or action
Polishobiecać

79.

Englisheavesdrop
Englishto hear a conversation one is not intended to hear
Polishpodsłuchać, podsłuchiwać, przypadkowo usłyszeć

80.

Englishs:autumn (clare)|autumn
Englishseason
Polishjesień

81.

Englishride
Englishto be transported in a vehicle as a passenger
Polishqualifierplpojechać

82.

Englishscissors
Englishtool used for cutting
Polishnożyczki

83.

Englishhustler
Englisha male prostitute who sells his services to men
Polishmęska dziwka, żigolo

84.

Englishidiom
Englishexpression peculiar to a given language
Polishidiom

85.

Englishtool
Englishto work on or shape with tools
Polishobrabiać

86.

Englishconsider
Englishdebate or dispose of a motion
Polishrozważać

87.

Englishin lieu of
Englishinstead, in place of, as a substitute for
Polishzamiast

88.

Englishcurrent|electric
Englishexisting or occurring at the moment
Polishbieżący, aktualny

89.

Englishblank
Englishvoid space on a paper
Polishpuste miejsce

90.

Englishnervosa|anorexia
Englishloss of appetite
Polishanoreksja, jadłowstręt

91.

Englishplease
Englishto make happy or satisfy
Polishuszczęśliwiać, zadowalać

92.

Englishthis
Englishthe (thing) here
Polishten
Englishthis
Englishknown (thing) just mentioned
Polishten
Englishthis
Englishknown (thing) about to be mentioned
Polishtaki
Englishthis
Englishknown (thing) that the speaker does not think is known to the audience
Polishten

93.

Englishthirst
Englishto desire
Polishcheckpragnąć, checkbyć spragnionym
Englishthirst
Englishto be thirsty
Polishbyć spragniony

94.

Englishtick
Englishmake a clicking noise
Polishtykać

95.

Englishurban
Englishof the city, characteristic of city life
Polishmiejski

96.

Englishin lieu of|in lieu of
Englishinstead, in place of, as a substitute for
Polishzamiast

97.

Englishin|låt
Englishlanguage, script, or tone
Polishneeded

98.

Englishcourt|lead
Englishplace for playing the game of tennis and some other ball games
Polishkort

99.

Englishexpression|regular
Englishcolloquialism or idio
Polishwyrażenie
Englishexpression|regular
English(computing) a piece of code in a high-level language that returns a value
Polishwyrażenie

100.

Englishmerely
Englishonly, just, and nothing more
Polishtylko

101.

Englishablaze
Englishon fire
Polishw ogniu

102.

Englishhearth
Englishsymbol
Polishognisko domowe

103.

Englishlikelihood|in
Englishlanguage, script, or tone
Polishneeded

104.

Englishmachine language
Englishset of instructions for a computer
Polishcheckjęzyk maszynowy
Englishset of instructions for a computer
Polishcheckjęzyk maszynowy

105.

Englishwhat for
EnglishFor what reason, why
Polishpo co, dlaczego

106.

Englishmace
Englisha spice
Polishcheckgałka muszkatołowa

107.

Englishfeature
Englishcomputing: beneficial capability of a piece of software
Polishfunkcja

108.

Englishkick the bucket
Englishto die
Polishkopnąć w kalendarz, odwalić kitę, kopnąć w kalendarz (to kick the calendar)

109.

Englishlist
Englishto tilt
Polishcheckmieć przechył

110.

Englishclumsy
Englishawkward or inefficient in use or construction
Polishniezgrabny

111.

Englishgale
Englishoutburst of laughter
Polishwybuch

112.

Englishwhom
Englishwhat person or people, object of a preposition (dative)
Polishkomu

113.

Englishsecond
Englishone who agrees in addition

114.

Englishrailway
Englishtransport system using these rails
Polishkolej

115.

Englishquack
Englishto make a noise like a duck
Polishkwakać
Englishquack
Englishfraudulent or incompetent doctor of medicine
Polishkonował

116.

Englishdress up
Englishto wear fancy dress
Polishprzebierać się, przebrać się

117.

Englishabbot
Englishsuperior or head of an abbey or monastery
Polishopat

118.

Englishchocolate
Englishcolour
Polishczekolada
Englishchocolate
Englishcolour
Polishczekoladowy

119.

Englishknuckle
Englishjoint of the finger
Polishkłykieć

120.

Englishlandfill
Englishsite at which refuse is buried
Polishcheckskładowisko odpadów

121.

Englishthunder
Englishdeep, rumbling noise
Polishgrzmot
Englishthunder
Englishto make a noise like thunder
Polishgrzmieć, zagrzmieć

122.

Englishuseful
Englishhaving a practical or beneficial use
Polishpożyteczny

123.

Englishlocative case
Englishcase used to indicate place, or the place where
Polishmiejscownik

124.

Englishw:orange, texas|orange
Englishcolour
Polishpomarańczowy, pomarańcz
Englishw:orange, texas|orange
Englishhaving the colour of the fruit of an orange tree
Polishpomarańczowy

125.

Englishhitchhike
Englishto try to get a ride in a passing vehicle while standing at the side of a road
Polishjechać autostope, podróżować autostope

126.

Englishrocket science
Englishanything overly complex (idiomatic)
Polishczarna magia

127.

Englishrelease
Englishthat which is released
Polishwyzwolenie

128.

Englishmention
Englishmake a short reference to something
Polishwspomnieć

129.

Englishidiomatic
Englishpertaining or conforming to the mode of expression characteristic of a language
Polishidiomatyczny
Englishidiomatic
Englishresembling or characteristic of an idio
Polishidiomatyczny

130.

Englishmoment
Englishvery brief period of time
Polishchwila

131.

Englishdissent
Englishto disagree
Polishchecknie zgadzać się , checkbuntować się

132.

Englishknit
Englishto make fabric from thread or yarn
Polishrobić na drutach, dziać

133.

Englishaccomplish
Englishto finish successfully
Polishdokonywać, dokonać

134.

Englishtoe
Englishany equivalent part in an animal
Polishpalec

135.

Englishanswer
Englishreply to e-mail
Polishodpowiedź

136.

Englishbludgeon
Englishto club, hit with a bludgeon
Polishwalnąć

137.

Englishlukewarm
Englishnot very enthusiastic
Polishchłodny, sceptyczny, zdystansowany

138.

Englishraisin
Englishdried grape
Polishrodzynka

139.

Englishquotidian
Englishdaily
Polishcodzienny
Englishquotidian
Englishcommon, mundane
Polishpowszedni, codzienny

140.

Englishlotus
Englishplant of the genus Nelumbo
Polishlotos

141.

142.

Englishsafety valve
Englisha relief valve set to open at a pressure below that at which a container would burst
Polishcheckzawór bezpieczeństwa
Englisha relief valve set to open at a pressure below that at which a container would burst
Polishcheckzawór bezpieczeństwa

143.

Englishdescription
Englishaccount in words
Polishopis

144.

Englishground
Englishelectrical point of zero potential
Polishuziemienie

145.

Englishgeneral practitioner
Englishphysician who provides primary care, family doctor
Polishlekarz rodzinny

146.

Englishnowadays
Englishin the current era
Polishwspółcześnie

147.

Englishforget
Englishto cease remembering
Polishzapominać

148.

Englishbrown
Englishcolour
Polishbrąz
Englishbrown
Englishhaving a brown colour
Polishbrązowy

149.

Englishacting
Englishtemporarily assuming the duties or authority
Polishp.o., pełniący obowiązki

150.

Englishreciprocal
Englishin mathematics
Polishodwrotność

151.

Englishpuzzle
Englishgame for one person
Polishłamigłówka

152.

Englishduration
Englishamount of time
Polishcheckczas trwania

153.

Englishexpression
Englishcolloquialism or idio
Polishwyrażenie
Englishexpression
English(computing) a piece of code in a high-level language that returns a value
Polishwyrażenie

154.

Englishable
Englishpermitted to
Polishmóc, mieć możliwość, potrafić

155.

Englishlimb
Englishapparent visual edge
Polishlbrzeg

156.

Englishbanana
Englishplant
Polishbananowiec
Englishbanana
Englishcolour
Polishbananowy

157.

Englishabreast
Englishside by side
Polishobok siebie

158.

Englishabout
Englishto a reversed order, or opposite direction
Polishwstecz
Englishabout
Englishin circuit
Polishwkoło

159.

Englishblog
Englishto contribute to a blog
Polishblogować

160.

Englishin lieu of|of
Englishinstead, in place of, as a substitute for
Polishzamiast

161.

Englishits
Englishthat which belongs to it
Polishjego, jej, swój, ów

162.

Englishburden
Englishencumber
Polishobciążać

163.

Englishabbreviate
Englishto make shorter
Polishskracać

164.

Englishaccount to
Englishto be responsible to
Polishrozliczać się

165.

Englishcurrent
Englishexisting or occurring at the moment
Polishbieżący, aktualny

166.

Englishon the loose
Englishnot in captivity
Polishna wolności

167.

Englishprogenitor
Englishsomeone who originates something
Polishprekursor, pomysłodawca

168.

Englishabbey
Englishchurch of a monastery
Polishopactwo

169.

Englishhave to
Englishconclusion
Polishmusieć
Englishconclusion
Polishmusieć

170.

Englishdevilish
Englishresembling or characteristic of a devil
Polishdiabelski

171.

Englishfortnight
Englishperiod of two weeks
Polishdwa tygodnie

172.

Englishlaurel
Englishcrown of laurel
Polishwawrzyn

173.

Englishquarter
Englishcoin worth 25 cents
Polishćwierćdolarówka

174.

Englishwelcome
Englishwhose arrival is a cause of joy
Polishmile widziany
Englishwelcome
Englishgreeting given upon someone's arrival
Polishwitaj!witamy
Englishwelcome
Englishutterance of such a greeting
Polishpowitanie
Englishwelcome
Englishaffirm or greet the arrival of someone
Polishwitać

175.

Englishabout|brought
Englishto a reversed order, or opposite direction
Polishwstecz
Englishabout|brought
Englishin circuit
Polishwkoło

176.

Englishcygnet
Englishyoung of a swan
Polishłabędziątko

177.

Englishdickhead
English(slang) stupid person
Polishchujogłowy, chujoza

178.

Englishincarcerate
Englishto lock away in prison
Polishuwięzić

179.

Englishneed
Englishto have an absolute requirement for
Polishpotrzebować

180.

Englishherald
Englisha harbinger giving signs of things to come
Polishherold

181.

Englisheverywhere
Englishat all places
Polishwszędzie

182.

Englishnude|in
Englishlanguage, script, or tone
Polishpo qualifier

183.

Englishproof|burden
Englishencumber
Polishobciążać

184.

Englishherald|the
Englisha harbinger giving signs of things to come
Polishherold

185.

Englishqualifier|in
Englishlanguage, script, or tone
Polishpo qualifier

186.

Englishabstinence
Englishspecifically, abstinence from alcohol
Polishabstynencja

187.

Englishleave
EnglishTo depart (intransitive)
Polishodchodzić

188.

Englishpledge
Englishsolemn promise
Polishobietnica

189.

Englishwords|in
Englishlanguage, script, or tone
Polishpo qualifier

190.

Englishaback
Englishsaid of sails pressed backward
Polishbieg wsteczny

191.

Englishmemorize
Englishto commit to memory, to learn by heart
Polishzapamiętać

192.

Englishindefensible
Englishnot capable of being defended
Polishchecknie do obrony
Englishindefensible
Englishincapable of being justified
Polishchecknie do usprawiedliwienia

193.

Englishaback|taken
Englishsaid of sails pressed backward
Polishbieg wsteczny

194.

Englishhouse music
Englishtype of electronic dance music with an uptempo beat and recurring kickdru
Polishhouse

195.

Englishanorexia
Englishloss of appetite
Polishanoreksja, jadłowstręt

196.

Englishantler
Englishbony structure on the head of deer, moose and elk
Polishróg

197.

Englishcourt|the
Englishplace for playing the game of tennis and some other ball games
Polishkort

198.

Englishof|in
Englishlanguage, script, or tone
Polishpo qualifier

199.

Englishlittle owl
Englishspecies of owl
Polishpójdźka

200.

Englishcourt|supreme
Englishplace for playing the game of tennis and some other ball games
Polishkort

201.

Englishin|joining
Englishlanguage, script, or tone
Polishpo qualifier

202.

Englishanticlockwise
Englishin the opposite direction to the hands of an analogue clock
Polishprzeciwnie do ruchu wskazówka

203.

Englishabactor
Englishone who steals and drives away cattle or beasts by herds
Polishzłodziej bydło

204.

Englishrain cats and dogs
Englishto rain very heavily
Polishlać jak z cebra

English translator: Polish English idiom Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare