<>

if an idiom Russian - Finnish

1.


2.

  • Finnishkalastaa verkoilla, pyytää verkolla, pyydystää verkolla,


3.


4.


5.


6.

  • Finnishtuleva

  • Russianнемину́емый, неизбе́жный


7.


8.


9.


10.

  • Finnishylipäätänsä, ennen kaikkea

  • Russianqualifierru


11.


12.


13.


14.

  • Russianплеватьначха́ть qualifierпо́ хую,


15.

  • Finnishliata

  • Russianпа́чкать, загрязня́ть


  • Finnishtahrata

  • Russianзапятна́ть, пятна́ть


  • Finnishryvettyä

  • Russianпа́чкаться, загрязня́ться


16.


17.

  • Finnishtoteuttaa, panna toimeen

  • Russianвыполня́ть, осуществля́ть, реализо́вывать, претворя́ть в жизнь


18.


19.


20.


21.


22.


23.


24.


25.


26.


27.

  • Finnishköyhdyttää, köyhtyä qualifier


28.


29.


30.


31.


32.

  • Finnishpuhua paskaa, jauhaa paskaa

  • Russianпизде́ть, база́рить, чеса́ть языко́м gloss


33.


34.


35.


36.


37.


38.


39.


40.


41.

  • Finnishmenopaluulippu, edestakainen matkalippu


42.


43.

  • Finnishkenttä, tenniskenttä

  • Russianкорт


44.


45.


46.


47.


48.


49.

  • Finnishsitkeä, peräänantamaton


50.


51.


52.


53.


54.

  • Finnishhassunkurinen, lystikäs


55.

  • Finnishkenttä, tenniskenttä

  • Russianкорт


56.


57.


58.

  • Finnishvalloillaan

  • Russianна во́ле, checkна свобода


59.


60.


61.


62.


63.


64.


65.


66.


67.


68.


69.

  • Finnishverkottua, verkostoitua


70.

  • Finnishmonimutkainen, mutkikas

  • Russianзапу́танный, сло́жный


71.


72.

  • Finnishtasa-arvoinen, egalitaarinen

  • Russianуравни́тельный, qualifierru


73.


74.


75.


76.


77.


78.


79.


80.


81.


82.


83.

  • Finnishkysymys, ongelma, vaihtoehto


  • Finnishtulla ulos, virrata ulos, virrata,


84.


85.


86.


87.


88.


89.


90.


91.


92.


93.

  • Finnishselittää tarkasti, selittää yksityiskohtaisesti, tarkentaa


94.


95.


96.


97.


98.


99.


100.


101.


102.


103.

  • Finnishkenttä, tenniskenttä

  • Russianкорт


104.


105.


106.

  • Finnishpainu vittuun, haista paska, haista vittu

  • Russianпошёл на́ хуй, хуй тебе́ в зу́бы, хуй тебе́ в лоб

  • Finnishpainu vittuun, haista paska, haista vittu

  • Russianпошёл на́ хуй, хуй тебе́ в зу́бы, хуй тебе́ в лоб


107.

  • Finnishkenttä, tenniskenttä

  • Russianкорт


108.


109.

  • Finnishoikeasti

  • Russianв са́мом де́ле, на са́мом де́ле


110.


111.


112.

  • Finnishkenttä, tenniskenttä

  • Russianкорт


113.


114.


115.


116.


117.


118.


119.


120.


121.


122.


123.


124.

  • Finnishjonkin sijasta, jonkin sijaan, jonkin asemesta, jonkin asemasta, jonkin tilalla, jonkin tilalle

  • Russianвме́сто


125.

  • Finnishajankohtainen, tämänhetkinen, nykyinen

  • Russianны́нешний, теку́щий


126.

  • Finnishverkottua, verkostoitua


127.


128.


129.


130.


131.


132.


133.

  • Finnishjonkin sijasta, jonkin sijaan, jonkin asemesta, jonkin asemasta, jonkin tilalla, jonkin tilalle

  • Russianвме́сто


134.


135.


136.

  • Finnishhatara, puutteellinen

  • Russianто́нкий, жи́дкий


137.


138.

  • Finnishkenttä, tenniskenttä

  • Russianкорт


139.


140.


141.

  • Finnishvain, ainoastaan, pelkästään

  • Russianто́лько, про́сто, лишь, всего́-на́всего


142.


143.

  • Finnishvatvoa, kelata, pyöritellä


144.


145.


146.


147.


148.


149.


150.


151.


152.


153.


154.


155.

  • Finnishkolhaista, kolhia, tehdä lommo


156.


157.


158.


159.


160.


161.


162.


163.


164.


165.

  • Finnishpukeutua (siististi, hienosti, tyylikkäästi), laittautua

  • Russianнаряди́ться, приоде́ться


166.


167.


168.


169.


170.


171.

  • Finnishetu-, keula-

  • Russianпере́дний, носово́й, checkв носово́й частьвпереди́


172.


173.


174.


175.


176.


177.

  • Finnishpahoinvoiva, huonovointinen

  • Russiancheckтошнотворный, checkиспытывающий тошноту


178.


179.


180.


181.


182.


183.

  • Finnishvetelehtiä

  • Russianбезде́льничать, checkзря тра́тить вре́мя attention


184.


185.


186.

  • Finnishuhmata, kohdata rohkeasti


187.


188.

  • Finnishkurittaa

  • Russianнака́зывать, подверга́ть взысканию


189.


190.


191.


192.


193.


194.


195.


196.


197.


198.


199.

  • Finnishligatuuri, kiristin


200.

  • Finnishneuloa, kutoa qualifier

  • Russianвяза́ть


  • Finnishhitsautua, yhdistyä


  • Finnishyhdistellä, punoa


201.

  • Finnishroolittaa, jakaa roolit, antaa rooli, valita näyttelijät


202.


203.

  • Finnishtakana, taakse

  • Russianпозади́, сза́ди, на кормас корма


  • Finnishperätakaa


204.


205.

  • Finnishtasapainottaa, trimmata


206.

  • Russianтранс-, за-, через-, чрез-, пере-, пре-


207.


208.


209.


210.


211.


212.

  • Finnishvaimea, laimea

  • Russianпрохла́дный, равноду́шный, безразли́чный


213.


214.


215.


216.


217.


218.


219.


220.


221.


222.


223.

  • Finnishperään, perässä, jälkeen, jäljessä

  • Russianза, в по́исках


  • Finnishhuolimatta

  • Russianпо́сле


224.


225.


226.


227.


228.


229.

  • Finnishnykyisin, nykyään, nykyaikana

  • Russianв на́ши дни, в на́ше вре́мя, тепе́рь


230.


231.


232.

  • Finnishhapan

  • Russianкисло́тный, ки́слый


233.


234.


235.


236.


237.


238.


239.


240.


241.


242.


243.


244.

  • Finnishnuhdella, ojentaa

  • Russiancheckде́лать вы́говор , checkде́лать замеча́ние


245.


246.


247.

  • Russiancheckуме́стно, checkк место


248.


249.


250.


251.


252.

  • Finnishjonkin sijasta, jonkin sijaan, jonkin asemesta, jonkin asemasta, jonkin tilalla, jonkin tilalle

  • Russianвме́сто


253.


254.


255.

  • Finnishturruttaa, totuttaa, tehdä tunnottomaksi,


256.


257.


258.


259.


260.


261.


262.


263.


264.


265.


266.


267.


268.

  • Finnishhylätty

  • Russianзабро́шенный, поки́нутый


269.


270.

  • Finnishajankohtainen, tämänhetkinen, nykyinen

  • Russianны́нешний, теку́щий


271.


272.

  • Finnishvaikuttaa, saada vastakaikua , saada kannatusta


273.


274.


275.

  • Finnishvalloillaan

  • Russianна во́ле, checkна свобода


276.


277.


278.

  • Finnishtarjoilla, annostella


279.


280.


281.


282.


283.

  • Russianдья́вольский, чёртовый, черто́вский, сатани́нский


284.


285.

  • Finnisharvostaa, vaalia, säilyttää aarteena

  • Russianценить


286.


287.


288.


289.


290.


291.


292.


293.


294.

  • Finnishkytkeä irti, katkaista virta


295.


296.


297.


298.


299.

  • Finnishtarvita, vaatia

  • Russianнужда́ться, быть ну́жным qualifier


  • Finnishtäytyä, pitää, tarvita


300.


301.


302.

  • Finnishtoisenlainen, hajanainen

  • Russianнесравнимый, несоизмеримый


303.

  • Finnishkaikkialla

  • Russianвезде́, всю́ду, повсю́ду


304.


305.


306.


307.

  • Finnishvalmistua, kypsyä


  • Finnishkypsyttää, tuleennuttaa


  • Finnishkypsyttää, kypsytellä


308.

  • Finnishhyvälaatuinen, laadukas, laatu

  • Russianка́чественный, высокока́чественный, доброка́чественный, первокла́ссный


309.

  • Finnishuhmata, kohdata rohkeasti


310.


311.


312.


313.


314.


315.


316.


317.


318.


319.


320.


321.

  • Finnishpanna karanteeniin, asettaa karanteeniin, eristää


322.


323.


324.


325.

  • Finnishpahansisuinen, äkeä, äksy


326.


327.


328.


329.


330.


331.


332.


333.


334.


335.


336.


337.


338.


339.

  • Finnishverkottua, verkostoitua


340.


341.


342.


343.


344.


345.


346.


347.


348.


349.


350.


351.


352.


353.

  • Finnishitsepintaisesti, hellittämättömästi


354.


355.


356.


357.

  • Finnishkenttä, tenniskenttä

  • Russianкорт


358.


359.


360.


361.

  • Russianпринадлежа́ть, относи́ться


362.

  • Finnishkenttä, tenniskenttä

  • Russianкорт


363.


364.


365.


366.


367.


368.





English translator: Russian Finnish if an idiom  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare