<>

if an idiom Russian - Dutch

1.


2.


3.


4.


5.


6.

  • Dutchimminent, dreigend

  • Russianнемину́емый, неизбе́жный


7.


8.


9.

  • Dutchbovenal, vooral, voornamelijk

  • Russianqualifierru


10.


11.


12.


13.

  • Russianплеватьначха́ть qualifierпо́ хую,


14.

  • Dutchbevuilen

  • Russianпа́чкать, загрязня́ть


  • Russianзапятна́ть, пятна́ть


  • Russianпа́чкаться, загрязня́ться


15.


16.

  • Dutchimplementeren, qualifiernl

  • Russianвыполня́ть, осуществля́ть, реализо́вывать, претворя́ть в жизнь


17.


18.


19.


20.


21.


22.


23.


24.


25.

  • Dutchcheckaan de bedelstaf brengen, ruïneren


26.


27.


28.

  • Dutchouwehoeren, lullen

  • Russianпизде́ть, база́рить, чеса́ть языко́м gloss


29.


30.


31.


32.


33.


34.


35.


36.


37.


38.


39.


40.


41.


42.


43.


44.


45.


46.


47.


48.


49.


50.


51.


52.

  • Dutchcheckfilmen, checkverfilmen, checkop de gevoelige plaat vastleggen


53.


54.

  • Russianна во́ле, checkна свобода


55.


56.


57.


58.


59.


60.


61.


62.


63.


64.


65.


66.


67.


68.

  • Russianуравни́тельный, qualifierru


69.


70.


71.


72.


73.


74.


75.


76.


77.


78.

  • Dutchvergeven, kwijtschelden, ontheffen, ontslaan van een verplichting

  • Russiancheckосвобожда́ть от


  • Dutchvrijspreken, vergeven

  • Russiancheckосвобожда́ть от , checkснима́ть


79.


80.


81.


82.


83.


84.


85.


86.


87.


88.


89.


90.


91.


92.


93.


94.


95.


96.


97.


98.


99.


100.


101.

  • Dutchrot op, donder op, flikker op, krijg de kanker, krijg de tering

  • Russianпошёл на́ хуй, хуй тебе́ в зу́бы, хуй тебе́ в лоб

  • Dutchrot op, donder op, flikker op, krijg de kanker, krijg de tering

  • Russianпошёл на́ хуй, хуй тебе́ в зу́бы, хуй тебе́ в лоб


102.


103.


104.


105.


106.


107.


108.


109.


110.


111.


112.


113.


114.


115.


116.


117.


118.


119.

  • Dutchbeschouwen, checkin aanschouw nemen attention


120.


121.

  • Dutchhuidig, huidige, actueel

  • Russianны́нешний, теку́щий


122.


123.


124.


125.


126.


127.


128.


129.


130.


131.

  • Dutchonbelangrijk, dunnetjes

  • Russianто́нкий, жи́дкий


132.


133.


134.


135.


136.

  • Dutchalleen, louter

  • Russianто́лько, про́сто, лишь, всего́-на́всего


137.

  • Dutchjeugdkrant, kinderkrant


138.


139.

  • Dutchcheckmilder worden attentionmilderen, verzachten

  • Russianсмягча́ться


  • Dutchverzachten, checkzachter worden attentionoplossen, smelten, meegeven


140.


141.


142.


143.


144.


145.

  • Dutchhé, checkhé daar

  • Russianэй


146.


147.


148.


149.

  • Dutchblutsen, indeuken, deuken


150.


151.


152.


153.


154.


155.


156.


157.


158.


159.

  • Russianнаряди́ться, приоде́ться


160.


161.


162.


163.

  • Dutchvoorste, voor-

  • Russianпере́дний, носово́й, checkв носово́й частьвпереди́


164.


165.


166.


167.


168.

  • Dutchmisselijk, walgelijk

  • Russiancheckтошнотворный, checkиспытывающий тошноту


169.


170.


171.


172.


173.

  • Russianбезде́льничать, checkзря тра́тить вре́мя attention


174.


175.


176.


177.

  • Dutchdisciplineren, tuchtigen

  • Russianнака́зывать, подверга́ть взысканию


178.


179.


180.


181.


182.


183.


184.


185.


186.


187.


188.

  • Dutchvan mening verschillen, een afwijkende mening hebben, een minderheidsstandpunt innemen

  • Russianрасходи́ться


189.


190.


191.


192.


193.


194.

  • Dutchachterlijker dan

  • Russianпозади́, сза́ди, на кормас корма


  • Dutchnaar achter, achteruit


195.


196.

  • Dutchtrans-

  • Russianтранс-, за-, через-, чрез-, пере-, пре-


197.


198.


199.


200.


201.


202.

  • Dutchlauw, flauw

  • Russianпрохла́дный, равноду́шный, безразли́чный


203.


204.


205.


206.


207.


208.


209.


210.


211.


212.


213.


214.


215.


216.


217.


218.

  • Dutchcheckvandaag de dag, checkheden ten dage , checkdezer dagen , checktegenwoordig

  • Russianв на́ши дни, в на́ше вре́мя, тепе́рь


219.


220.


221.

  • Russianкисло́тный, ки́слый


222.


223.


224.


225.


226.


227.


228.


229.


230.


231.


232.

  • Russiancheckде́лать вы́говор , checkде́лать замеча́ние


233.


234.


235.

  • Russiancheckуме́стно, checkк место


236.


237.


238.


239.


240.


241.


242.


243.


244.


245.


246.


247.


248.


249.


250.


251.

  • Dutchverlaten, in de steek gelaten

  • Russianзабро́шенный, поки́нутый


252.


253.

  • Dutchhuidig, huidige, actueel

  • Russianны́нешний, теку́щий


254.


255.

  • Dutchingekorte versie


  • Dutchcheckingekorte versie attentionuittreksel, checkkorte inhoud attentionexcerpt


256.


257.


258.

  • Russianна во́ле, checkна свобода


259.


260.


261.

  • Dutchopdienen, dienen, dissen (only in very specific context or expressions, dis is an old word for dining table, so it literally means: put on the table), opdissen (only in very specific context or expressions)


262.


263.


264.


265.


266.


267.

  • Dutchduivels, diabolisch, satanisch

  • Russianдья́вольский, чёртовый, черто́вский, сатани́нский


268.


269.


270.


271.


272.


273.


274.


275.


276.


277.


278.


279.


280.


281.


282.

  • Dutchvereisen, nodig hebben, behoeven, benodigen

  • Russianнужда́ться, быть ну́жным qualifier


  • Dutchmoeten


283.


284.


285.


286.

  • Dutchoveral

  • Russianвезде́, всю́ду, повсю́ду


287.


288.


289.


290.

  • Dutchcheckkwaliteit

  • Russianка́чественный, высокока́чественный, доброка́чественный, первокла́ссный


291.


292.


293.


294.


295.


296.


297.


298.


299.


300.


301.

  • Dutchcheckin quarantaine plaatsen/zetten


302.


303.


304.


305.


306.


307.


308.

  • Dutchleidster, leidstar, checkrichtinggevend beginsel attentionrichtinggevend principe


309.


310.

  • Dutchonderbrengen, herbergen


311.


312.


313.


314.


315.


316.


317.


318.


319.


320.


321.


322.


323.


324.


325.


326.


327.


328.


329.


330.


331.


332.


333.


334.


335.


336.


337.


338.


339.


340.

  • Dutchjeugdkrant, kinderkrant


341.

  • Russianпринадлежа́ть, относи́ться


342.


343.


344.


345.


346.


347.

  • Dutchcheckmis verstaan , checkverkeerdverstaan , checkslecht horen


  • Dutchcheckmis verstaan , checkverkeerd verstaan , checkslecht begrijpen


348.


349.


350.





English translator: Russian Dutch if an idiom  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare