<>

trans- Portuguese - Italian

1.

  • Portuguesecomo se, como se


  • Italiancome se

  • Portuguesecomo se


  • Italiancome no, già già

  • Portuguesea si


2.


3.

  • Portuguesecaixa/embalagem de papel


  • Italianstecca


4.

  • Italianliceoliceo scientifico, liceo classico

  • Portugueseensino médio


5.


6.


7.

  • Portugueseeternamente, perpetuamente, para sempre


8.


9.


10.


11.


12.


13.


14.


15.


16.


17.


18.


19.

  • Italianinsufflazione (1,2,3)


20.


21.


22.


23.


24.


25.


26.


27.


28.


29.


30.


31.


32.


33.


34.


35.


36.


37.


38.


39.


40.


41.


42.


43.


44.


45.

  • Portugueseantitruste, antitrust


46.


47.


48.


49.


50.


51.


52.


53.


54.

  • Portuguesevia


  • Italianvia, per

  • Portuguesevia


55.


56.


57.


58.


59.


60.


61.

  • Italianrubato

  • Portugueseroubado, furtado


62.


63.


64.


65.


66.


67.


68.


69.


70.


71.


72.


73.


74.


75.


76.


77.


78.


79.


80.


81.

  • Portugueseholístico, holista


  • Portugueseholístico, holista

  • Italianolistico


82.


83.


84.


85.


86.


87.


88.


89.


90.


91.


92.


93.


94.


95.


96.


97.


98.


99.


100.


101.


102.


103.


104.


105.


106.


107.


108.

  • Italianfamigerato

  • Portuguesenotório, famigerado


109.


110.


111.


112.


113.

  • Portugueseestrangular, sufocar


114.

  • Italianidiosincrasico, idiosincratico

  • Portugueseidiossincrásico, idiossincrático


115.


116.


117.


118.


119.


120.


121.


122.

  • Portugueseinefável (1), indescritível


123.


124.


125.


126.


127.


128.


129.


130.


131.


132.

  • Portugueseproscrever, proibir


133.


134.


135.


136.


137.


138.


139.


140.


141.


142.


143.


144.


145.


146.


147.


148.


149.

  • Italiancontagioso, infettivo

  • Portuguesecontagiante, contagioso


  • Italiancontagioso

  • Portuguesecontagiante


  • Italiancontagioso, infettivo

  • Portuguesecontagiante, contagioso


150.


151.


152.


153.


154.


155.


156.


157.


158.


159.


160.


161.


162.

  • Portuguesede/do colarinho branco


163.


164.

  • Italiansvegliarsi

  • Portugueseacordar, despertar


  • Portugueseacordar, despertar


  • Portuguesedespertar


165.


166.


167.


168.


169.


170.


171.


172.


173.


174.


175.


176.


177.


178.

  • Italiannoioso, tedioso, fastidioso, palloso, soporifero

  • Portugueseentediante, enfadonho, monótono


179.


180.

  • Italianciao

  • Portugueseolá, oi, alô, e aí


181.


182.


183.


184.


185.


186.


187.


188.


189.


190.


191.


192.


193.


194.


195.


196.


197.


198.


199.

  • Italiannegromanzia

  • Portuguesenecromancia, nigromancia


200.


201.


202.


203.


204.

  • Italianbuon compleanno qualifierbon cumplean, at faz tent avguri ad bon cumplean qualifier

  • Portuguesefeliz aniversário, parabéns


205.

  • Italianfilare

  • Portuguesefiar


  • Italiangirare, far girare, ruotare, piroettare

  • Portuguesegirar, rodar


  • Portuguesepinotar


  • Portuguesegiro


  • Portuguesespin


  • Portuguesevolta


206.


207.


208.

  • Italianeredità, lascito

  • Portugueselegado


  • Italianeredità, retaggio

  • Portugueselegado


209.


210.


211.


212.


213.


214.


215.


216.


217.

  • Italianpomiciare, limonare

  • Portuguesecomer


218.


219.


220.


221.


222.


223.


224.


225.


226.


227.


228.

  • Italianahimè, purtroppo

  • Portugueseai de mi


229.


230.


231.


232.


233.

  • Portugueseresplendente, resplandecente


234.


235.


236.


237.

  • Portuguesecarregar, recarregar


238.


239.


240.


241.


242.


243.


244.


245.

  • Italianper, al

  • Portuguesepor


  • Portuguesepor


  • Italianvia


  • Italiansecondo, in accordo

  • Portuguesepor


246.


247.


248.


249.


250.


251.


252.


253.

  • Italiancontrabbandiere, trafficante


254.


255.


256.


257.


258.

  • Portugueseafetuosamente, carinhosamente


259.


260.


261.


262.


263.


264.

  • Italianillimitato, sconfinato


265.


266.


267.

  • Italiancasa, dolce casa

  • Portugueselar, doce lar


268.

  • Italianed altri

  • Portugueseet al., e outros


269.


270.


271.


272.


273.

  • Italianbeccare

  • Portuguesebicada


  • Portuguesebeijoca, bitoca, beijinho


274.


275.


276.

  • Portuguesedescontrolado, desgovernado


277.


278.


279.

  • Italianesilarante, spassoso

  • Portuguesehilário


280.


281.


282.


283.


284.


285.


286.


287.

  • Italianarri

  • Portugueseeia, upa, epa


288.


289.


290.


291.


292.


293.


294.

  • Portuguesemais novo/jovem


295.


296.

  • Portuguesemolestar, encher o saco


297.


298.

  • Portugueseconciso


  • Portuguesecurto, breve


299.


300.

  • Italiandifendere

  • Portuguesedefender, proteger


301.


302.


303.


304.


305.


306.


307.


308.


309.


310.


311.


312.


313.


314.


315.


316.


317.

  • Italianvolubile, incostante, mutevole, capriccioso

  • Portuguesevolúvel, caprichoso, volátil


318.


319.


320.


321.


322.


323.


324.


325.


326.


327.


328.


329.


330.


331.

  • Portuguesemi


332.


333.


334.


335.


336.

  • Portugueseni


337.


338.


339.


340.


341.


342.

  • Portugueseenxerido, intrometido


343.


344.


345.


346.


347.

  • Portugueseisomorfo, isomórfico


348.


349.


350.


351.


352.


353.


354.


355.


356.


357.


358.

  • Italianappostarsi, nascondersi


359.


360.


361.


362.


363.


364.


365.


366.


367.


368.


369.


370.


371.


372.

  • Italianmammolettaconiglio, pollo, mollusco,


373.

  • Italianmaldestro, impacciato, goffo

  • Portuguesedesajeitado, bisonho


  • Italianimbarazzato, poco opportuno, delicato, imbarazzante, inopportuno

  • Portugueseconstrangedor, desconcertante


  • Italianscomodo, poco maneggevole, difficile

  • Portugueseincómodo


374.

  • Italianbabesiosi, piroplasmosi


375.


376.


377.


378.


379.


380.


381.


382.


383.


384.


385.


386.


387.


388.


389.


390.


391.


392.


393.


394.


395.

  • Portuguesepromoção, propaganda


  • Portuguesepromover


396.


397.


398.


399.


400.


401.


402.


403.


404.


405.


406.


407.


408.


409.


410.


411.


412.


413.


414.


415.


416.


417.


418.


419.


420.


421.


422.


423.


424.


425.


426.


427.


428.


429.


430.


431.


432.


433.


434.


435.


436.


437.


438.

  • Italianinsano, pazzo, folle

  • Portugueseinsano, doido, louco, débil mental


  • Portugueseenlouquecedor


  • Italianfolle, pazzo

  • Portugueseinsano


439.


440.


441.


442.


443.


444.


445.


446.


447.


448.


449.


450.

  • Italianrequisire, sequestrare


451.


452.


453.

  • Italianinghiottire, ingerire, mandare giù

  • Portugueseengolir, deglutir


  • Italiandeglutire

  • Portugueseengolir, engolir


  • Italianconsumare, assorbire

  • Portugueseengolir


  • Italianaccettare, crederci, mandare giù

  • Portugueseengolir


  • Portuguesegole


  • Italianrondine

  • Portugueseandorinha


454.

  • Italianall'aperto, all'aria aperta

  • Portugueseao ar livre, a céu aberto


455.

  • Portugueseretirar, retirar-se


  • Portuguesetirar


  • Portuguesepuxar, tirar


  • Portuguesesair


456.


457.


458.

  • Italiandi persona

  • Portugueseem pessoa, pessoalmente


459.

  • Portugueseem que todos saem ganhando, em que todos ganham


460.


461.


462.


463.


464.


465.


466.


467.





English translator: Portuguese Italian trans-  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare