<>

Alemannic Swedish - Romanian

1.

  • Romanianla mulți ani, aniversare fericită (a zilei de naștere)

  • Swedishgratulerar på födelsedagen, har den äran, har den äran på födelsedagen, grattis på födelsedagen, grattis på bemärkelsedagen, hjärtliga gratulationer på bemärkelsedagen,


2.


3.


4.


5.


6.


7.


8.


9.

  • Swedishby


10.


11.


12.


13.


14.


15.


16.

  • Romaniandestul, suficient, de ajuns

  • Swedishtillräckligt, nog


17.

  • Romanianși, de asemenea, încă

  • Swedishockså


18.


19.


20.


21.


22.

  • Romanianprivi, uita

  • Swedishtitta, se, kika, kolla, spana


23.


24.


25.


26.


27.


28.

  • Romaniande când, de atunci când, chiar de când, din momentul în care, din clipa în care, din acel moment,


29.

  • Romanianjuca

  • Swedishleka


  • Romanianjuca

  • Swedishspela, lira qualifier


30.


31.


32.


33.


34.

  • Romanianmuri

  • Swedishdö, avlida, gå bort


35.


36.

  • Romanianun

  • Swedishen


37.


38.


39.

  • Romanianneeded

  • Swedishkranvatten, dricksvatten


40.


41.


42.


43.


44.


45.

  • Romanianprivi, uita

  • Swedishtitta, se, kika, kolla, spana


46.

  • Romanianun

  • Swedishen


47.


48.


49.


50.

  • Romaniandevreme, timpuriu

  • Swedishtidig


51.

  • Romanianastăzi, azi

  • Swedishidag, i dag


  • Romanianastăzi, azi

  • Swedishidag


52.

  • Swedishklorofyll, bladgrönt


53.


54.


55.


56.

  • Romanianmuri

  • Swedishdö, avlida, gå bort


57.

  • Romanianavea

  • Swedishäga, ha


58.

  • Romaniancădea

  • Swedishfalla, qualifiersv


59.


60.


61.


62.


63.

  • Romanianfață, latură

  • Swedishsida


64.


65.


66.

  • Swedishallvarlig, seriös


67.


68.

  • Romaniansingur

  • Swedishensa, qualifiersv


69.


70.


71.


72.


73.


74.


75.


76.


77.

  • Romaniannimic

  • Swedishinget, ingenting, intet


78.

  • Romanianvătăma, strica, dăuna

  • Swedishskada


79.


80.


81.


82.


83.


84.

  • Romanianmuri

  • Swedishdö, avlida, gå bort


85.


86.

  • Romanianscop, obiectiv

  • Swedishmål


87.


88.

  • Romanianlung

  • Swedishlång, qualifiersv


89.

  • Swedishvänlig, sympatisk, trevlig


90.


91.


92.


93.


94.


95.


96.


97.


98.


99.


100.


101.

  • Romanianun

  • Swedishen


102.

  • Swedishbrista, spricka, brisera


103.

  • Romanianlung

  • Swedishlång, qualifiersv


104.


105.

  • Romanianslab, subțire

  • Swedishtunn


106.

  • Romanianuneori, câteodată, ocazional

  • Swedishibland, stundo, då och då, emellanåt, av och till, till och från


107.


108.


109.

  • Romanianceva

  • Swedishnågot, någonting, någon


110.


111.


112.


113.

  • Romanianlua

  • Swedishfatta, gripa, ta, ta, tag i, hålla sig i


114.


115.


116.


117.


118.


119.


120.

  • Romanianbrad

  • Swedishädelgran, gran


121.


122.

  • Romanianmâna

  • Swedishdriva, valla


  • Romanianconduce, ghida

  • Swedishframföra, köra


123.


124.


125.


126.


127.


128.


129.

  • Romanianun

  • Swedishen


130.


131.

  • Romanianurma, urmări

  • Swedishfölja


132.


133.


134.


135.


136.


137.


138.


139.


140.


141.

  • Romanianzice, spune

  • Swedishsäga


142.


143.

  • Swedishknarra, knaka


144.


145.

  • Swedishsakna, fattas


146.

  • Romaniancădea

  • Swedishfalla, qualifiersv


147.


148.


149.


150.

  • Romaniansalut, bună, noroc qualifierservus

  • Swedishhallå, hej, god dag qualifier


151.


152.


153.

  • Romaniansta, rămâne, zăbovi

  • Swedishstanna,


154.


155.


156.

  • Swedishnostalgi, hemlängtan


157.

  • Swedishverkligen, egentligen, faktiskt, i själva verket


158.


159.


160.

  • Romanianun

  • Swedishen


161.

  • Swedishsprida, skingra


162.


163.


164.

  • Romanianascultător, obedient, docil, supus

  • Swedishlydig


165.


166.


167.


168.


169.


170.


171.

  • Romanianîmpreună, laolaltă

  • Swedishtillsammans, ihop


172.


173.

  • Romanianîn sus, la deal

  • Swedishuppför, uppåt


174.


175.


176.


177.


178.


179.

  • Romaniancăuta

  • Swedishsöka, leta


180.


181.


182.


183.


184.


185.


186.


187.


188.


189.

  • Romanianmiezul nopții, miez de noapte, mijloc de noapte

  • Swedishmidnatt


190.


191.


192.


193.


194.


195.


196.


197.


198.


199.


200.


201.


202.


203.


204.

  • Romaniannatural, desigur, bineînțeles

  • Swedishnaturligtvis, givetvis


205.

  • Romanianvorbi, discuta

  • Swedishtala, prata, snacka


206.


207.

  • Romanianbineînțeles, desigur


208.

  • Swedishregla, låsa


209.


210.

  • Romaniantimid, rezervat


211.


212.


213.


214.


215.


216.


217.


218.


219.


220.


221.

  • Romanianscuzați-mă

  • Swedishursäkta, ursäkta mig, förlåt


222.

  • Romanianun

  • Swedishen


223.


224.


225.


226.


227.

  • Romanianmulțumesc mult, mulțumesc foarte mult!, mulțumesc frumos

  • Swedishtack så mycket


228.


229.


230.





English translator: Swedish Romanian Alemannic  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare