quem Portuguese -
1.
Englishwho are you
-
Catalanqui és vosté?, qui ets?
-
Cantonese你係乜誰呀?
-
Mandarin你是誰?
-
Dutchwie bent u?, wie ben jij?, wie ben je?
-
Germanwer sind Sie?, qualifierde
-
Greekποιος είσαι,
-
Hindiआप कौन हैं?, qualifierhi
-
German Low Germanwokeen büst du? qualifier
-
Navajoháíshąʼ ánítʼį́
-
Ngazidja Comorianwe nɗo ?
-
Ojibweawenen?
-
Portuguesequem é você?, quem és tu?
-
Russianкто́ вы?, вы кто́?, qualifierru
-
Uzbekkim bu?
-
Vietnamesebạn là ai? qualifier
2.
Englishwho knows
-
Englisha rhetorical question asked to show that the asker neither knows the answer nor who might know it
-
Arabicمَن يَدْرِي؟, اَللّٰهُ أَعْلَم, إِبْصَر
-
Mandarin誰知道谁知道
-
FinnishKukapa tietää?, tiedä vaikka
-
Greekποιος ξέρει,
-
Portuguesequem sabe?, vai saber?
-
Russianкто зна́ет?, кто его знает
Englishwho knows
-
Mandarin誰知道谁知道
-
Frenchqui sait ,?
-
Greekποιος ξέρει,
-
Portuguesequem sabe?, vai saber?
-
Russianкто зна́ет?, кто его́ зна́ет
3.
Englishwhose
-
Mandarin誰谁
-
Dutchvan wie, wienswier
-
Ancientτινῶντοῦ
-
Hindiकिसका
-
Hungariankié, kinek
-
Idodi qua
-
Mazanderaniکنی
-
Navajoháí bi-
-
Norwegianhvem sin, hvems, hvis
-
Portuguesede que
-
Russianчей, че́йный qualifier
-
Serbo-Croatianчѝјӣ
-
Vietnamesecủa ai
-
Volapükkima
4.
Englishwhom
-
Englishwhat person, object of a verb (accusative)
-
Czechkoho, kterého
-
Finnishkenet, kenelle
-
Germanwe, wen
-
Haitian Creolekimoun
-
Hindiकिस
-
Hungariankit, kicsodát
-
Mariкӧм
-
Ngazidja Comoriannɗo
-
Portugueseo que, qualifierpt
-
Spanishquién, quiénes
-
Volapükkimi
Englishwhom
-
Englishwhat person or people, object of a preposition (dative)
-
Afrikaanscheckmet wie , checkvan wie , checketc.
-
Czechkomu, kterému
-
Esperantokiu, kiukiu
-
Germanwe, wen
-
Haitian Creolekimoun
-
Portugueseo que, qualifierpt
-
Spanishquién, quiénes, cuyo
-
Volapükkime
Englishwhom
-
Afrikaanswaarmee, waarvan, etc.
-
Czechjemuž, jehož, komu, koho, kterého
-
Danishhve, hvilken
-
Esperantokiu, kiuj, kiun, kiujn
-
Finnishjoka, jonka, jollekulle
-
Hindiजिस
-
Ngazidja Comorianikao
-
Portuguesequalifierpta qual
-
Spanishquien, quienes, cual, cuy
-
Swedishso, vilkenvilka
5.
Englishif only
-
Arabicلَيْتَ, تَمَنَّى (a sentence in subjunctive mood follows)
-
Catalantant de bo, si
-
Mandarin但願
-
Dutchwas het maar zo dat, or use auxiliary hebben with inversion and
-
('Had' ik 'maar' veel geld. &ndash, If only I had lots of money!)
-
Finnishjos vain, kunpa
-
Frenchsi seulement, j'aurais aimé que (a sentence in subjunctive mood follows), pour peu que
-
Germanwenn auch, wenn doch nur, wenn bloß
-
Ancientεἴθε
-
Hindiकाश
-
Hungarianbár, bárcsak
-
Italianmagari, mi piacerebbe, se solo
-
Latinutina, (render by subjunctive mood)
-
Malaysekira, semoga
-
Marathiजर का
-
Polishjeśli by, jeśliby, o ile
-
Portugueseoxalá, quem me dera/quem dera (que) (a sentence in the subjunctive mood follows)
-
Russianхоте́лось бы, е́сли бы то́лько, е́сли бы
-
Cyrillicда бар, само да
-
Romanda bar, samo da
-
Spanishojalá, si, si tan solo, si tan siquiera
-
Yiddishהלוואי
-
Arabicلَيْتَ, تَمَنَّى (a sentence in subjunctive mood follows)
-
Catalantant de bo, si
-
Mandarin但願
-
Dutchwas het maar zo dat, or use auxiliary hebben with inversion and
-
('Had' ik 'maar' veel geld. &ndash, If only I had lots of money!)
-
Finnishjos vain, kunpa
-
Frenchsi seulement, j'aurais aimé que (a sentence in subjunctive mood follows), pour peu que
-
Germanwenn auch, wenn doch nur, wenn bloß
-
Ancientεἴθε
-
Hindiकाश
-
Hungarianbár, bárcsak
-
Italianmagari, mi piacerebbe, se solo
-
Latinutina, (render by subjunctive mood)
-
Malaysekira, semoga
-
Marathiजर का
-
Polishjeśli by, jeśliby, o ile
-
Portugueseoxalá, quem me dera/quem dera (que) (a sentence in the subjunctive mood follows)
-
Russianхоте́лось бы, е́сли бы то́лько, е́сли бы
-
Cyrillicда бар, само да
-
Romanda bar, samo da
-
Spanishojalá, si, si tan solo, si tan siquiera
-
Yiddishהלוואי
6.
Englishevery man for himself
-
Englishforget about comradeship, save yourselves!
-
Mandarin人各為己各人自扫门前雪
-
Frenchchacun pour soi,
-
Portuguesesalve-se quem puder, cada um sabe de si
-
Swedishvar och en för sig, rädda sig den som kan
7.
Englisheye of the beholder
-
Portugueseolhos de quem vê
8.
Englishfree-for-all
-
Portuguesesalve-se-quem-puder
English translator: Portuguese quem Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare