dative Novial - Czech
1.
-
Englishobject
-
Bulgarianнего, го
-
Czechtoho, tomu, to
-
Dutchhet, er
-
Idool, olu
-
Latinid, illud, hoc
-
Noviallu, lu
-
Old Englishhit, þæt
-
Pipilki-, k-
-
Spanishle, la, lo, ello, eso
-
ǃXóõèh, qualifiernmnìh
2.
-
Englishby (means of), using (a medium)
-
Czechpomocí
-
Dutchvia, per
-
Germanper, mittels, vermittels, via, durch, über
-
Italianvia, per
-
Romanianvia, prin
3.
-
Englishin accordance with
-
Frenchselon, suivant, d'après
-
Italiansecondo, in accordo
-
Spanishpor, según
-
Norwegiancheckper (abbreviated pr.) (1,2)
4.
-
Englishto please, to make content
-
Finnishsopia, miellyttää
-
Macedonianпого́дува, одго́вара
-
Englishto be appropriate or apt for
5.
-
Arabicgenitive construction is used - the thing owned is followed by the owner in the genitive case إِضَافَة
-
Czechz, ze
-
Germangenitive case, von
-
-ja/-je (attached to property instead of owner, e.g. Péter autója)
-
-nak/-nek (dative) (used together with -ja/-je, e.g. Péternek az autója)
-
Latingenitive case, de
-
Lojbanpe, qualifierjbo
-
Malteseta', tal-, taċ-, tad-, tan-, tar-,
-
Maorio, a
-
Norwegianav, til, -s
-
Rapa Nuio, a
-
Swedish-s (genitive case), av
-
Thaiของ, แห่ง
-
Turkishin, ın, ün, un
6.
-
Englishobject
-
Bulgarianнего, го
-
Czechtoho, tomu, to
-
Dutchhet, er
-
Idool, olu
-
Latinid, illud, hoc
-
Noviallu, lu
-
Old Englishhit, þæt
-
Pipilki-, k-
-
Spanishle, la, lo, ello, eso
-
ǃXóõèh, qualifiernmnìh
7.
8.
-
Englishin the direction of, and arriving at
-
Arabicإِلَى, عَلَى
-
Catalana, cap a
-
Czechk, ke, ku, do
-
Finnishexpressed with the 'case' of the headword, often allative case
-
Frenchà, au
-
Germanzu, nach (in this sense only used for and sole preposition option for constructions without articles, i.e. general directions (e.g. up, west), most countries and cities etc. and nachhausede
-
Greekπρος, σε
-
Hungarian-hoz/-höz/-hez (allative, arriving at), felé (postposition, in the direction of)
-
Idoa, ad
-
Indonesianke, sampai, hingga, kepada
-
Irishchuig, chun, go dtí, go, ionsar
-
Italiana, in, per
-
Malayke, kepada
-
Malteselil, lejn, lill-, lil-
-
Portuguesea, para
-
Romanianla, către, spre
-
Russianна, к qualifier
-
Slovenek or h (if the next word begins with a "k" or "g"), proti
-
Turkish-e, -a, ye, ya
-
Englishused to indicate purpose
-
Dutchvoor, om te
-
Frenchà, pour
-
German(devote) uses the dative case, (drink) au
-
Swedishför, åt
-
Englishused after certain adjectives to indicate a relationship
-
Czechuses the dative case
-
Dutchtegen, aan, met
-
Frenchà, au
-
Swedishtill, med qualifier
-
Englishused to indicate ratios
-
Czechku
-
Italiana, per
-
Czechqualifier
-
Portuguesea, para
-
Scottish gaelicdo, gu, ri
-
Swedishtill, åt
9.
-
Englishwould like to
-
Czechqualifiercs
-
Finnishhaluta, tehdä mieli
-
Spanishgustar, tener ganas
10.
-
EnglishThe person, previously mentioned
-
Germanselbst, sich
-
Hungarianmaga, önmaga, sajátmaga
-
Polishsiebie, sobie
-
Portuguesese, si qualifier
-
Russianqualifierruсебя́, qualifierru
-
Spanishsí mismo, uno mismo
-
Swedishsig själv, sig
-
Turkishkendi başına, kendi kendine, öz başına
11.
-
Englishto one another, one to the other
-
Armenianմիմյանց, իրար
-
Catalanl'un a l'altre, mútuament, reflexive pronoun + plural verb form
-
Esperantounu al la alia, unu la alian
-
Frenchl'un l'autre, les uns les autres
-
Germaneinander, sich
-
Icelandichver annar, hvor annar
-
Idol'una l'altra, l'uni l'altri
-
Spanishel uno al otro, entre si, mutuamente, se
-
Englishto one another, one to the other
-
Armenianմիմյանց, իրար
-
Catalanl'un a l'altre, mútuament, reflexive pronoun + plural verb form
-
Esperantounu al la alia, unu la alian
-
Frenchl'un l'autre, les uns les autres
-
Germaneinander, sich
-
Icelandichver annar, hvor annar
-
Idol'una l'altra, l'uni l'altri
-
Spanishel uno al otro, entre si, mutuamente, se
12.
-
English(reflexive) your own sel
-
Czechse, sebe
-
Esperantovi, vin
-
Frenchte, vous
-
Hungarianmagad, magadat
-
Idotu ipsa, vu ipsa
-
Latintutemet, tute, vosmet
-
Polishsię, siebie
-
Portuguesete, se
-
Russianсебя́, -ся
-
Spanishte, ti, se, ti mismo qualifier
13.
-
Englishworship
-
Dutchaanbidden, adoreren
-
Germananbeten, verehren
-
Polishuwielbiać, wielbić
-
Turkishtapmak, tapınmak
14.
-
Asturiansuañar, soñar
-
Czechsnít, zdát se, mít sny
-
Finnishnähdä unta, uneksia
-
Georgianსიზმრის ნახვა, დასიზმრება
-
Slovaksnívať, sniť
-
Turkishrüya görmek, düş görmek
15.
-
Englishto succeed at an attempt
-
Czechzvládnout
-
Dutcherin slagen, lukken
-
Frenchparvenir, réussir
-
Germanhinbekommen, schaffen
-
Hungarianmegbirkózik, sikerül
-
Russianсправля́ться, qualifierru
16.
-
Englishobject
-
Bulgarianнего, го
-
Czechtoho, tomu, to
-
Dutchhet, er
-
Idool, olu
-
Latinid, illud, hoc
-
Noviallu, lu
-
Old Englishhit, þæt
-
Pipilki-, k-
-
Spanishle, la, lo, ello, eso
-
ǃXóõèh, qualifiernmnìh
17.
-
Englishearn enough income
-
Czechuživit
-
Finnishtulla toimeen, ansaita elantonsa
-
Romaniana-și câștiga existența, a-și câștiga traiul
-
Swedishförsörja sig, tjäna sitt levebröd
18.
-
Englishsuffering from boredo
-
Czechznuděný
-
Finnishtylsistynyt, kyllästynyt
-
Greekτρυπημένος, βαριεστημένος
-
Hungarianunott, unatkozó
-
Maorihongehongeā, hokehokeā
-
Portugueseaborrecido, chateado, entediado
-
Russianскуча́ющий, ску́чно qualifier
19.
-
Englishto possess
-
Arabicمَلَكَ, اِمْتَلَكَ, تَمَلَّكَ, usually no verb is used, prepositions: عِنْدَ, لِـ
-
Bretonkaout, endevout
-
Czechmít
-
Hungarianbír, birtokol, van -nak/-nek gloss
-
Icelandiceiga, vera með
-
Kurdishhebûn, heyîn
-
Latinhabeō, teneo, possideo, su qualifier
-
Limburgishhöbbe, han
-
Malayada, punya, mempunyai
-
Neapolitanavé, tené
-
Nepali...सँग हुनु, ne-l
-
Old Frenchavoir, aveir
-
Portugueseter, possuir
-
Romanschavair, aver, haver, aveir
-
Russianиме́ть, usually expressed with expressions: у меня (есть) (u menjá (jestʹ)) - I have, у тебя (есть) (u tebjá (jestʹ)) - you have , etc. See у#Russian
-
Sardinianàere, ai, àiri
-
Swedishäga, ha
-
Turkishsahip olmak , usually expressed with expressions: "benim ...(I)m var" - I have, "senin ...(I)n var" - you have , etc.
-
Zhuangmiz, miƨ
20.
-
Englishtowards
-
Catalanper, per a
-
Cornishchecktroha, checkwar-tu ha , checkdhe
-
Czechk
-
Danishtil, mod
-
Finnishkohti, qualifierfi
-
Germanzu, nach
-
Italianper, verso
-
Maltesegħal, għal-, għall-
-
Norwegianmot, for
-
Spanisha, hacia
-
Swedishmot, åt
-
Welshi, ar gyfer
-
Englishdirected at, intended to belong to
-
Catalanper, per a
-
Cornishrag, dhe
-
Czechpro
-
Danishtil, mod
-
Hungarian-nak, -nek (dative)
-
Latinad, ob, pro
-
Swedishför, åt
-
Welshi, ar gyfer
21.
-
Englishtowards
-
Catalanper, per a
-
Cornishchecktroha, checkwar-tu ha , checkdhe
-
Czechk
-
Danishtil, mod
-
Finnishkohti, qualifierfi
-
Germanzu, nach
-
Italianper, verso
-
Maltesegħal, għal-, għall-
-
Norwegianmot, for
-
Spanisha, hacia
-
Swedishmot, åt
-
Welshi, ar gyfer
-
Englishdirected at, intended to belong to
-
Catalanper, per a
-
Cornishrag, dhe
-
Czechpro
-
Danishtil, mod
-
Hungarian-nak, -nek (dative)
-
Latinad, ob, pro
-
Swedishför, åt
-
Welshi, ar gyfer
22.
-
Arabicgenitive construction is used - the thing owned is followed by the owner in the genitive case إِضَافَة
-
Czechz, ze
-
Germangenitive case, von
-
-ja/-je (attached to property instead of owner, e.g. Péter autója)
-
-nak/-nek (dative) (used together with -ja/-je, e.g. Péternek az autója)
-
Latingenitive case, de
-
Lojbanpe, qualifierjbo
-
Malteseta', tal-, taċ-, tad-, tan-, tar-,
-
Maorio, a
-
Norwegianav, til, -s
-
Rapa Nuio, a
-
Swedish-s (genitive case), av
-
Thaiของ, แห่ง
-
Turkishin, ın, ün, un
23.
-
Englishin relation to
-
Czechvůči qualifier
-
Finnishverrattuna, suhteessa
-
Portuguesefrente a, defronte,
-
Englishopposite
-
Czechnaproti qualifier
-
Germangegenüber, vis-à-vis
-
Polishnaprzeciw, naprzeciwko
-
Portugueseface a face, cara a cara
24.
-
Czechstavit se
-
Finnishpistäytyä, poiketa, piipahtaa, käväistä
-
Germanauf einen Sprung vorbeikommen, vorbeikommen
-
Swedishhälsa på, titta förbi, titta in
25.
-
Englishterminate
-
Finnishlopettaa, tehdä loppu
-
Germanzu einem Ende bringen, ein Ende setzen qualifier
-
Swedishsätta stopp för, sätta p för, sätta punkt för
26.
-
Englishshould, ought to, must
-
Russianqualifier+ past tense or infinitive + past tense or infinitive
27.
-
Englishobject
-
Bulgarianнего, го
-
Czechtoho, tomu, to
-
Dutchhet, er
-
Idool, olu
-
Latinid, illud, hoc
-
Noviallu, lu
-
Old Englishhit, þæt
-
Pipilki-, k-
-
Spanishle, la, lo, ello, eso
-
ǃXóõèh, qualifiernmnìh
28.
29.
-
Englishbe equal to
-
Czechrovnat se
-
Portugueseser igual a, igualar
-
Spanishigualar, equivaler
30.
-
EnglishTo place confidence in
-
Czechdůvěřovat
-
Finnishluottaa, uskoa
-
Hungarianbízik, megbízik
-
Irishdóchas a bheith agat as, iontaoibh a bheith agat as
-
Italianfidare, avere fiducia
-
Norwegianstole på, ha tillit til
-
Swedishlita på, ha tillit till
31.
-
Englishobjective case of "we"
-
American Sign Language1^o-f@IpsiChest-FingerBack RoundHoriz 1^o-f@ContraChest-FingerBack
-
Bislamayumi, yumitupela (dual inclusive), yumitripela (trial inclusive), yumipela (plural inclusive), mitupela (dual exclusive), mitripela (trial exclusive), mipela (plural exclusive)
-
Burmeseကျုပ်တို့, တို့
-
Czechnás, ná
-
Finnishmeidät, meitä
-
Frenchnous, à nous
-
Hungarianminket, bennünket
-
Italiannoi, a noi, ci
-
Macedonianни, нас, нам
-
Maorimāua qualifiermātau/mātou qualifier
-
Polishnas, na, nami
-
Slovenemidva (‘us two’), midve (‘us two women’), mi (three or more), me (three or more women)
-
Spanishnos, nosotros, nosotras
32.
-
Englishto be thirsty
-
Portugueseter sede, estar com sede
-
Quechuach'akichikuy, ch'akiy
-
Romanianînseta, fie sete qualifier
33.
-
Englishto approach somebody seeking love, sex, etc.
34.
-
Dutchmuggenziften, mierenneuken, vitten
-
Frenchpinailler, chercher la petite bête, chicaner, chipoter
-
Germanpingelig sein, schikanieren
35.
-
Englishexpressing obligation
-
Czechměl by
-
Danishskulle, burde
-
Dutchmoeten, zou moeten
-
Germansollen, sollte, müsste
-
Turkishmeli, -malı
36.
-
Englishindividual person as the object of his own reflective consciousness
-
Spanishyo gpsychology, ser gpsychology
-
Turkishkendi, öz
-
Zazakixo, ho
37.
-
Englishalleviated
-
American Sign LanguageB@Sternum-PalmDown-B@Chest-PalmDown B@Trunk-PalmDown-B@Abdomen-PalmDown
-
Czechuklidněný, ulevený
38.
-
Englishwhat person or people, object of a preposition (dative)
-
Afrikaanscheckmet wie , checkvan wie , checketc.
-
Czechkomu, kterému
-
Esperantokiu, kiukiu
-
Germanwe, wen
-
Portugueseo que, qualifierpt
-
Spanishquién, quiénes, cuyo
-
Englishrelative pronoun
-
Afrikaanswaarmee, waarvan, etc.
-
Czechjemuž, jehož, komu, koho, kterého
-
Danishhve, hvilken
-
Esperantokiu, kiuj, kiun, kiujn
-
Finnishjoka, jonka, jollekulle
-
Spanishquien, quienes, cual, cuy
-
Swedishso, vilkenvilka
39.
-
Englishin the direction of, and arriving at
-
Arabicإِلَى, عَلَى
-
Catalana, cap a
-
Czechk, ke, ku, do
-
Finnishexpressed with the 'case' of the headword, often allative case
-
Frenchà, au
-
Germanzu, nach (in this sense only used for and sole preposition option for constructions without articles, i.e. general directions (e.g. up, west), most countries and cities etc. and nachhausede
-
Greekπρος, σε
-
Hungarian-hoz/-höz/-hez (allative, arriving at), felé (postposition, in the direction of)
-
Idoa, ad
-
Indonesianke, sampai, hingga, kepada
-
Irishchuig, chun, go dtí, go, ionsar
-
Italiana, in, per
-
Malayke, kepada
-
Malteselil, lejn, lill-, lil-
-
Portuguesea, para
-
Romanianla, către, spre
-
Russianна, к qualifier
-
Slovenek or h (if the next word begins with a "k" or "g"), proti
-
Turkish-e, -a, ye, ya
-
Englishused to indicate purpose
-
Dutchvoor, om te
-
Frenchà, pour
-
German(devote) uses the dative case, (drink) au
-
Swedishför, åt
-
Englishused after certain adjectives to indicate a relationship
-
Czechuses the dative case
-
Dutchtegen, aan, met
-
Frenchà, au
-
Swedishtill, med qualifier
-
Englishused to indicate ratios
-
Czechku
-
Italiana, per
-
Czechqualifier
-
Portuguesea, para
-
Scottish gaelicdo, gu, ri
-
Swedishtill, åt
40.
-
Englishin the direction o
-
Arabicنَحْوَ, صَوْبَ
-
Czechk, směrem k
-
Georgianმიმართულებით, მიმართ
-
Germannach, zu, in Richtung
-
Irishchuig, chun, go dtí, ionsar
-
Polishlku, ldo, w stronę, w kierunku
-
Portuguesea, rumo a, até
-
Russianк, qualifierruru
-
Serbo-Croatianprema, k, ka
-
Swedishmot, till
-
Vietnamesevề phía, về hướng
41.
-
Englishin addition to
-
Slovakchecki, checkaj, checkako aj
42.
43.
-
Englishthe reflexive case of they, the third-person plural personal pronoun
-
Finnishitseitseään, keskenään, itse
-
Hungarianmaguk, magukat
-
Novialsen, se
-
Portuguesese, si qualifier
44.
-
Englishin close proximity to
-
Czechu qualifier
-
Germanneben, Nähe
-
Latinprope, iuxta
-
Portugueseperto de, próximo de
-
Rapa Nuihahine, tupuaki
-
Scottish gaelicfaisg air, goirid do
-
Teluguదగ్గర, అన్యోన్యము
45.
-
Englishto press against
-
Catalanrepenjar-se, recolsar-se, arrambar-se
-
Czechopřít
-
Dutchleunen, aanleunen
-
Finnishnojata, nojautua
-
Germanlehnen, anlehnen
-
Hungariandől, támaszkodik
-
Italianreclinare, appoggiare, adagiarsi, adagiare
-
Spanishapoyarse, arrimar, reclinar
46.
-
Englishbe required to
-
Arabicوَجَبَ (present tense: لَابُدَّ, يَتَحَتَّم, يَلْزَم, عَلَيَّ أَن
-
Belarusianму́сіць, qualifierbeпаві́ннапаві́нны
-
Czechmusit
-
Irishcaithfidh, is éigean, ní foláir
-
Latindebeō, debere, qualifierlala
-
Lojbanbilga, .ei
-
Romanschstuair, stuer, stueir, stuvair
-
Spanishdeber, tener que
-
Turkish-meli, -malı, lazım olmak, gerek olmak
-
Ukrainianму́сити, qualifieruk
47.
-
Indonesianmelamar, meminang
-
Romanianpeți, a cere în căsătorie
48.
-
English(reflexive) male person as the previously mentioned object
-
Czechse, sebe
-
Dutchzich, zichzel
-
Frenchlui-même, lui-même
-
Latinsē/sibi, suī
-
Navajotʼáá bí, tʼáá hó
-
Portuguesese, si qualifier
-
Spanishél mismo, sí mismo
49.
-
Englishbased on statement
-
Afrikaansvolgens, aldus
-
Czechpodle
-
Estonianvastavalt, kohaselt, järgi
-
Frenchselon, d'après
-
Germanlaut, gemäß, zufolge, nach qualifier
-
Irishdar le, de réir
-
Italiansecondo, in base
-
Latinin, secundu
-
Portuguesede acordo co, segundo
-
Spanishsegún, acorde a
-
Venetianpar, drìo, drio
-
Englishbased on statement
-
Afrikaansvolgens, aldus
-
Czechpodle
-
Estonianvastavalt, kohaselt, järgi
-
Frenchselon, d'après
-
Germanlaut, gemäß, zufolge, nach qualifier
-
Irishdar le, de réir
-
Italiansecondo, in base
-
Latinin, secundu
-
Portuguesede acordo co, segundo
-
Spanishsegún, acorde a
-
Venetianpar, drìo, drio
50.
-
Englishhave a desire for something, or to do something
-
Finnishtehdä mieli, huvittaa
-
Portugueseter vontade de, querer
-
Spanishtener ganas de, apetecer
51.
-
Englishon every side o
-
Czechkole, okolo
-
Danisho, omkring, rundt o
-
Dutcho, rond, rondo, eromheen
-
Germanu, (herum)
-
Irishtimpeall, u
-
Kyrgyzжөнүндө, жанында, жакын
-
Norwegianrundt, omkring
-
Polishdookoła, wokoło, wokół
-
Portugueseao redor de, nas redondezas de
-
Russianкруго́м, вокру́г
-
Scottish gaelicmun cuairt, mu chuairt
-
Sloveneokoli, okrog
-
Spanishalrededor de, por
-
Swedisho, runt, omkring
52.
-
Englishenjoy
-
American Sign LanguageOpen8@NearChest-PalmBack 8@FromChest-PalmBack
-
Arabicحَبَّ, أَحَبَّ, اِسْتَمْطَعَ, أَعْجَبَ
-
Aromanianplac, arisescu
-
Czechmít rád, líbit se qualifier
-
Danishkan lide, synes o
-
Dutchhouden van, graag hebben, lusten, graag lusten, leuk vinden
-
Finnishpitää, tykätä
-
Frenchaimer, plairebien aimer
-
Germanmögen, gern haben, gefallen qualifier
-
Greekαρέσει, qualifierel
-
Hungarianszeret, kedvel
-
Latinamo, diligo, probo, approbo
-
Norwegianlike, synes o
-
Slovakmať rádpáčiť sa, ľúbiť sa
-
Swedishtycka o, gilla
-
Turkishhoşlanmak, sevmek
-
Volapüklöfilön, plidön
-
Welshhoffi, leicio
-
Englishfind attractive
-
Czechmít rád, líbit se qualifier
-
Dutchgraag hebben, graag zien, zich aangetrokken voelen tot, leuk vinden
-
Georgianმოწონება, ტრფობა, თვალში მოსვლა
-
Germanmögen, gern haben, gefallen + dat qualifier
-
Greekαρέσει, αγαπώ
-
Norwegianlike, synes o
-
Swedishtycka o, gilla
-
Turkishsevmek, hoşlanmak, hoşuna gitmek, beğenmek
-
Zazakiweş şiyayen, rıdyayen
-
Englishsimilar to
-
Arabicمِثْل, كَـ
-
Czechjako, jak
-
Dutchzoals, als, lijkend op, gelijk (maybe only in Flanders)
-
Esperantokiel, kvazaŭ
-
Faroeseeins og, líkasu
-
Germanwie, nach
-
Greekως, σαν
-
Icelandiceins og, se, líkt og
-
Latinsicuti, iuxta, sicut
-
Norwegianlik, so
53.
-
Englishdative / indirect object
-
Armenianնրան, իրեն
-
Czechmu, jemu
-
Esperantoal, li
-
Finnishhäntä, hänelle, häneen, hänestä, häneksi qualifier
-
Latineī, illī, istī, huic
-
Englishobjective after preposition
-
Czechmu, jemu
-
Finnishhäntä, hänelle, häneen, hänestä, häneksi qualifier
54.
-
Englishto move nearer
-
Arabicجَاءَ, أَتَى
-
Aromanianvin, yin
-
Czechpřicházet
-
Indonesiandatang, datangdatang
-
Kurdishhatin, هاتن
-
Latinvenio, progredior
-
Malaydatang, mari
-
Occitanvenir, vir
-
Pipilwitz, huitz
-
Quechuahamuy, hamui, şamui
-
Romanschvegnir, vagnir, neir, gnir
-
Sardinianbènnere, benni, bènniri, vènnere
-
Tocharian Akum-, käm-
-
Walloonvni, vini
55.
-
Englishto hold, possess
-
Portugueseter, possuir
56.
-
EnglishObjective case of 'thou'
-
Czechtě, tebe, ti, tobě, tebou
-
Germandich, dir
-
Portuguesetu, ti
-
Slovakťa, teba, ti, tebe, tebou
-
Spanishte, ti
57.
-
Englishto move nearer
-
Arabicجَاءَ, أَتَى
-
Aromanianvin, yin
-
Czechpřicházet
-
Indonesiandatang, datangdatang
-
Kurdishhatin, هاتن
-
Latinvenio, progredior
-
Malaydatang, mari
-
Occitanvenir, vir
-
Pipilwitz, huitz
-
Quechuahamuy, hamui, şamui
-
Romanschvegnir, vagnir, neir, gnir
-
Sardinianbènnere, benni, bènniri, vènnere
-
Tocharian Akum-, käm-
-
Walloonvni, vini
58.
-
Englishto honor and adore, especially as a deity
-
Arabicعَبَدَ, سَجَدَ
-
Armenianպաշտել, երկրպագել
-
Catalanadorar, venerar
-
Czechuctívat
-
Dutchvereren, aanbidden
-
Frenchvénérer, adorer
-
Germanverehren, anbeten
-
Italianadorare, venerare, deificare
-
Latinvenero, adoro, apprecor
-
Portugueseadorar, venerar, cultuar
-
Swedishdyrka, tillbe
-
Turkishtapmak, tapınmak
59.
-
Englishproceed with
-
Czechdát se do toho, jít na to
-
Dutchaan de gang gaan met, doorgaan
-
Finnishaloittaa, käydä käsiksi
-
Germanfortfahren, begeben
-
Spanishglossesempezar, gloss
-
Englishproceed with
-
Czechdát se do toho, jít na to
-
Dutchaan de gang gaan met, doorgaan
-
Finnishaloittaa, käydä käsiksi
-
Germanfortfahren, begeben
-
Spanishglossesempezar, gloss
60.
-
Englishto be the origin of, to produce
-
Hungarianelőidéz, okoz, alkalmat ad
-
Portugueseocasionar, produzir, dar resultar
-
Russianпорожда́ть, qualifierru
-
Spanishengendrar, ocasionar, producir
61.
-
English(reflexive object) her
-
Latinsē/sibi, suī
-
Navajotʼáá bí, tʼáá hó
-
Portuguesea si (própria/mesma), se
-
Spanishse, ella misma, sí misma
62.
-
Englishbe troubled
-
Catalanpreocupar-se, amoïnar-se
-
Czechdělat starosti
-
Dutchbezorgd zijn, zich zorgen maken
-
Esperantozorgi, ĉagreniĝi
-
Finnishhuolehtia, huolia
-
Germanbesorgt sein, sich Sorgen machen qualifier
-
Irishdéan imní, imní a bheith ort
-
Spanishinquietarse, preocuparse, estar preocupado
-
Vietnameselo, lo lắng, lo ngại
63.
-
Englishcase used to express direction towards an indirect object
-
Armenianտրական հոլով, տրական
-
Czechdativ
-
Hungarianrészes eset, részeshatározó eset
-
Turkish-e hâli, dati //
-
Volapükkimefal, dati
-
Englishcase used to express direction towards an indirect object
-
Armenianտրական հոլով, տրական
-
Czechdativ
-
Hungarianrészes eset, részeshatározó eset
-
Turkish-e hâli, dati //
-
Volapükkimefal, dati
64.
-
Englishto try, to work towards a goal
-
Finnishponnistella, skarpata qualifier
-
Italianfare uno sforzo, sforzarsi
65.
-
Englishon every side o
-
Czechkole, okolo
-
Danisho, omkring, rundt o
-
Dutcho, rond, rondo, eromheen
-
Germanu, (herum)
-
Irishtimpeall, u
-
Kyrgyzжөнүндө, жанында, жакын
-
Norwegianrundt, omkring
-
Polishdookoła, wokoło, wokół
-
Portugueseao redor de, nas redondezas de
-
Russianкруго́м, вокру́г
-
Scottish gaelicmun cuairt, mu chuairt
-
Sloveneokoli, okrog
-
Spanishalrededor de, por
-
Swedisho, runt, omkring
66.
-
Englishaccustomed to
-
Czechzvyklý
-
Macedonianнави́кнат, на́учен
-
Portugueseacostumado, soer qualifier
-
Spanishsoler, acostumbrado
-
Thaiเคยชิน, ชิน
67.
-
Englishfollowed by "with": enamored (of a person, etc.)
-
Scottish gaelicann am gaol, ann am gràdh
-
Englishfollowed by "with": very fond (of an idea, etc.)
68.
-
Englishto renounce with solemnity
-
Dutchafzweren, herroepen, qualifiernl
-
Vietnamesechecktuyên bố bỏ, checknguyện bỏ, checkrút lui, checkthề bỏ
69.
-
Englishme, reflexive case of I
-
Bulgarianсе́бе си, се
-
Czechse, sebe
-
Dutchmijzel, mezel
-
Esperantomi, min
-
Frenchme, moi-même
-
Hawaiianʻo wau nō, ʻo wau ponoʻī, ʻo wau iho nō
-
Polishsiebie, sobie, się
-
Serbo-Croatiansebe, se, sam sebe
-
Zazakiez, xo
70.
-
Arabicاِحْتَاجَ, imperfect: يَحْتَاجُ
-
Burmeseလို, လိုအပ်
-
Catalannecessitar, requerir
-
Czechpotřebovat
-
Dutchvereisen, nodig hebben, behoeven, benodigen
-
Estonianvajama, pidama
-
Faroesetørva, tørvast
-
Finnishtarvita, vaatia
-
Galiciannecesitar, requirir, precisar
-
Germanbenötigen, brauchen
-
Latinegeo, requiro, desidero
-
Old Saxonthurvan, thurƀan
-
Portuguesenecessitar, precisar
-
Russianнужда́ться, быть ну́жным qualifier
-
Serbo-Croatiantrebati, требати
-
Slovenepotrebovati, rabiti
-
Turkishgereksinmek, gereksinim duymak, gereksinimi olmak, ihtiyaç duymak, ihtiyacı olmak, lazım olmak,
71.
-
Englishdative case
72.
-
Czechosahávat
-
Finnishhyväillä, kosketella, kouria, puristella, kähmiä,
-
Germanbegrapschen, grapschen
-
Maoritakamori, mori
-
Spanishmanosear, meter mano, agarrar, sobar,
-
Swedishtafsa, antasta
-
Turkishavuçlamak, ellemek, mıncıklamak
73.
-
Englishreflexive: us
-
Esperantoni, nin
-
Hungarianmagunk, magunkat qualifier
-
Italianci, la nostrale nostre
-
Portuguesenos, nós
-
Spanishnos, nosotros
74.
-
Englishyou (referring to the people being spoken to, previously mentioned)
-
Esperantovi, vin
-
GermanSie selbst, sich, qualifierde
-
Portuguesevós/vocês mesmos
-
Russianсебя́, вы са́ми
-
Spanishse, ustedes mismos
75.
-
Englishdative case
76.
-
Englishto commit to memory, to learn by heart
-
Czechmemorovat
-
Dutchmemoriseren, uit het hoofd leren
-
Frenchmémoriser, apprendre par cœur
-
Italianmemorizzare, imparare a memoria
-
Kurdishji ber kirin, ezber kirin, لهبهرکردن
-
Portuguesedecorar, memorizar
-
Serbo-Croatianpȃmtiti, naùčiti nȁpamēt
-
Slovakzapamätať, naučiť sa naspamäť
-
Spanishaprender de memoria, memorizar
-
Swedishlära sig utantill, memorera, lägga på minnet
-
Vietnameseghi nhớ, ghi chép
77.
-
Englishgrasp another person's hands
-
Hungariankezet ráz, kezet fog
-
Indonesianberjabat tangan, bersalaman
78.
-
Englishindividual person as the object of his own reflective consciousness
-
Spanishyo gpsychology, ser gpsychology
-
Turkishkendi, öz
-
Zazakixo, ho
79.
-
Englishobject
-
Bulgarianнего, го
-
Czechtoho, tomu, to
-
Dutchhet, er
-
Idool, olu
-
Latinid, illud, hoc
-
Noviallu, lu
-
Old Englishhit, þæt
-
Pipilki-, k-
-
Spanishle, la, lo, ello, eso
-
ǃXóõèh, qualifiernmnìh
80.
-
Arabicgenitive construction is used - the thing owned is followed by the owner in the genitive case إِضَافَة
-
Czechz, ze
-
Germangenitive case, von
-
-ja/-je (attached to property instead of owner, e.g. Péter autója)
-
-nak/-nek (dative) (used together with -ja/-je, e.g. Péternek az autója)
-
Latingenitive case, de
-
Lojbanpe, qualifierjbo
-
Malteseta', tal-, taċ-, tad-, tan-, tar-,
-
Maorio, a
-
Norwegianav, til, -s
-
Rapa Nuio, a
-
Swedish-s (genitive case), av
-
Thaiของ, แห่ง
-
Turkishin, ın, ün, un
English translator: English Czech dative Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare