<>

sich German - Spanish

1.

  • Germanschuften, sich plagen, sich quälen

  • Spanishlabrar, trabajar


2.

  • Germanrebellieren, sich auflehnen

  • Spanishrebelarse


3.


4.

  • Germanaufwachen, wach werden, sich bewusst werden

  • Spanishdespertar, espabilar


5.

  • Germancheckabprallen, checksich erholen


6.

  • Germanhinnehmen, auf sich nehmen


7.


8.

  • Germansich vereinigen, verbinden


9.


10.

  • Germanberuhigen

  • Spanishcalmarse, tranquilizar


11.


12.


13.


14.

  • Germangenießen, erfreuen

  • Spanishdisfrutar, gozar


15.


16.


17.


18.


19.

  • Germansich beeilen, hetzen

  • Spanishdarse prisa, apurarse


20.


21.


22.


23.

  • Germanalbern, scherzen, plaudern, necken, sich necken, schäkern

  • Spanishcharlar, bromear


  • GermanSpaß haben, sich amüsieren, spielen, sich vergnügen

  • Spanishdivertirse


  • Germannecken, verulken, auf den Arm nehmen, sich necken, sticheln

  • Spanishtorear, burlarchacotear


24.

  • Germansich selbstsüchtig aneignen, in Beschlag nehmen, raffen

  • Spanishracanear, acaparar


25.


26.


27.


28.

  • Germansich fassen, sich beruhigen


29.

  • Germanabsorbieren, (in sich) aufnehmen


30.


31.


32.

  • Germanspielen, sich vergnügen, herumtollen


33.


34.


35.

  • Germansich paaren, brüten gloss

  • Spanishaparearse


36.


37.

  • Germansich vorstellen, vorstellen, einbilden

  • Spanishimaginar


38.


39.

  • Germanherumlungern, verzögern, Zeit brauchen, verweilen, bleiben, sich herumdrücken,

  • Spanishpermanecer, demorar


  • Germansich aufhalten, überdenken, zögern


40.

  • Germanselbst, sich

  • Spanishsí mismo, uno mismo


41.

  • Germansich hinwegsetzen über, missachten

  • Spanishsobreponerse


42.

  • Germanwälzen

  • Spanishrevolcar


  • Germansich wälzen (1,2), suhlen (1,2,3), schwelgen (1) (to wallow in vice) dem Laster frönen, (to wallow in money) im Geld schwimmen, (to wallow in pleasure) im Vergnügen schwelgen


43.


44.


45.

  • Germansich selbst vertrauend, auf sich selbst vertrauend, auf sich selbst verlassend, eigenständig

  • Spanishautosuficiente


46.


47.


48.

  • Germanverschwinden, abführen, verflüchtigen, sich auflösen, sich zerteilen, sich zerstreuen


49.


50.

  • Germansich vorstellen, vorstellen, einbilden

  • Spanishimaginar


51.

  • Germaneinander, sich

  • Spanishel uno al otro, entre si, mutuamente, se

  • Germaneinander, sich

  • Spanishel uno al otro, entre si, mutuamente, se


52.


53.


54.


55.


56.

  • Germansich annähern, sich nähern


57.


58.


59.


60.

  • Germanverschlechtern, sich verschlechtern


61.

  • Germansich verspäten, etwas verschieben, vertagen, auf­schie­ben

  • Spanishretrasar, demorar


62.


63.

  • Germansich auszeichnen, sich abheben

  • Spanishsobresalir


64.

  • Germanverrotten, verfallen, verfaulen, zerfallen, zersetzen

  • Spanishdescomponerse


65.

  • Germanwahr werden, realisierengeschehen


66.


67.


68.


69.


70.

  • Germanlsich durchbeißen, lsich schwer tun

  • Spanishluchar, esforzarse con denuedo


71.

  • Germansich verlassen au, zählen au

  • Spanishatenerse a, confiar en


72.


73.


74.


75.

  • Germanper se, an sich

  • Spanishper se

  • Germanper se, an sich

  • Spanishper se


76.


77.


78.


79.

  • Germandie Vorherrschaft erringen (over über), sich durchsetzen (against gegen)


80.

  • Germanaufwachen, wach werden, sich bewusst werden

  • Spanishdespertar, espabilar


81.

  • Germansich erholen, sich berappeln, sich fangen

  • Spanishmejorar


82.

  • Germanverpissen

  • Spanishcheckirse a la mierda, checkjoderirse al diablo, checkirse al infierno

  • Germanverpissen

  • Spanishcheckirse a la mierda, checkjoderirse al diablo, checkirse al infierno


83.

  • Germanzurücklassen, eine Spur hinter sich lassen


84.

  • Germansich verschlimmern, sich verschlechtern

  • Spanishrecaer


85.

  • Germansich sperren, zurückweisen


86.


87.

  • Germansich bilden, entstehen, Form annehmen, sich formieren, aufstellen, aufstellen,


88.


89.

  • Germanverwirrt werden, sich verwickeln

  • Spanishenredarse


90.


91.

  • Germanvermissen, sich sehnen

  • Spanishechar de menos, extrañar qualifier


92.

  • Germanchecklohnen

  • Spanishpagar, redituar, valer la pena, salir a cuenta


93.

  • Germanbestehen, sich qualifizieren


94.


95.

  • Germanrächen

  • Spanishvindicar, vengar, vengarse, reivindicarse, reivindicar, desquitarse


96.


97.

  • Germansich verbeugen, Applaus am ende einer Vorstellung akzeptieren

  • Germansich verbeugen, Applaus am ende einer Vorstellung akzeptieren


98.

  • Germanhetzen, beeilen

  • Spanishcorrer, apurarse


99.


100.

  • Germansich zurückhalten, Abstand nehmen von

  • Spanishabstenerse, retenerse


101.


102.

  • Germanirren, irren

  • Spanisherrar, equivocar


103.

  • Germansich ergießen, strömen

  • Spanishmanar, salir a borbotones


104.


105.

  • Germanpatzen, einen Bock schießen, danebengreifen, vermasseln, murksen, vermurksen,

  • Spanishmeter la pata


106.

  • Germanverleugnen, verstoßen, sich distanzieren, zurückweisen, sich verweigern

  • Spanishrepudiar, desconocer


107.

  • Germansich abreiben, sich abscheuern, sich ablaufen


108.


109.


110.

  • Germanstreiten, zanken, hadern, sich fetzen


111.

  • Germanspurten, sprinten, sputen


112.

  • Germanfeindselig reagieren, abweisend reagieren, sich abweisend verhalten


113.

  • Germangaffen, sich den Hals verrenken

  • Spanishqualifieres


114.

  • Germanschie, schräg, sich neigend


115.


116.

  • Germansich biegen, sich verbiegen

  • Spanisharquear


  • Germansich verbeugen, eine Verbeugung machen, verneigen

  • Spanishdoblar, inclinar


117.


118.

  • Germansich selbst helfen, auf sich selbst gestellt sein, selbstständig sein

  • Spanisharreglárselas


119.


120.

  • Germansich erholen, sich berappeln, sich fangen

  • Spanishmejorar


121.

  • Germansich beschweren, klagen, sich beklagen

  • Spanishquejarse, alegar


  • Germansich beschweren, klagen

  • Spanishreclamar, protestar, quejarse

  • Spanishcheckquejarse


122.


123.


124.

  • Germancheckausstrahlen, (sich) checkpräsentieren, (sich) checkdarstellen


125.


126.


127.


128.

  • Germanzeugen, fortpflanzen

  • Spanishprocrear, reproducirse


129.

  • Germanschmachten, sehnen, sich verzehren

  • Spanishlanguidecer


130.


131.


132.

  • Germangedeihen, blühen, spriessen, grünen, sich gut entwickeln


  • Germanaufblühen, sich entwickeln, gedeihen, blühen, florieren, eine Blütezeit erleben

  • Spanishprosperar


133.


134.


135.


136.

  • Germanknittern, zerknittern, sich verziehen, sich in Falten legen


137.


138.


139.


140.


141.

  • Germanhätscheln, schnüffeln, wühlen, liebkosen, sich anschmiegen


142.


143.

  • Germanzunehmen, ansteigen, sich erhöhen

  • Spanishaumentar, incrementar


144.


145.

  • Germanstolpern, herunterstürzen, herunterfallen, sich überschlagen, herumfallen, rollen,

  • Spanishcaer, revolverse


146.


147.


148.

  • Germansich verstehen, sich vertragen

  • Spanishllevar


149.


150.


151.


152.

  • Germansich kümmern, sorgen


153.

  • Germandanken, sich bedanken

  • Spanishagradecer


154.


155.

  • Germanmit den Gedanken abschweifen, sich nicht konzentrieren


156.


157.

  • Germanangeben, aufschneiden, sich wichtigmachen, renommieren, sich aufblasen, wichtigtun

  • Spanishchulear, lucir, lucirse


158.

  • Germanüberlaufen, sich zurückziehen, aussteigen

  • Spanishdesertar, pasarse


159.


160.

  • Germansein, sich befinden

  • Spanishestar


161.


162.


163.

  • Germangenießen, sich schmecken lassen, reizvoll finden

  • Spanishsaborear


164.


165.

  • Germansich lustig machen über, verspotten


166.

  • Germansich begnügen, sich behelfen, auskommen, sich abfinden, vorliebnehmen, klarkommen,

  • Spanishconformarse


167.

  • Germanlangwierig, langdauernd, langandauernd, anhaltend, sich hinziehend, langwährend,

  • Spanishduradero, eterno qualifier


168.


169.

  • Germanwellen, wallen, wogen, undulieren, wiegen, sich wellenförmig bewegen

  • Spanishondear, ondular


170.


171.

  • Germanauf sich nehmen, annehmen, übernehmen


172.

  • Germandanken, sich bedanken

  • Spanishagradecer


173.


174.


175.


176.


177.


178.


179.

  • Germansich verlaufen, verloren gehen

  • Spanishextraviarse, perderse, descaminarse, descarriarse


  • Germansich irren


180.


181.

  • Germanaufputzen, verkleiden

  • Spanishponerse bonito, embellecer


182.

  • Germansich verzehrend nach, sich sehnend, gierig

  • Spanishávido


183.

  • GermanVergeltung üben, sich rächen

  • Spanishrepresaliar


184.


185.

  • Germankapitulieren, sich ergeben

  • Spanishrendirse, capitular

  • Germanchecksich ergeben, checkübergeben, checkausliefern, checkabtreten, checkverzichten


186.


187.

  • Germansich erkundigen, nachfragen

  • Spanishinvestigar, informarse


188.


189.

  • Germanverärgert, außer sich


190.

  • Germanauf Wiedersehen, bis später, tschüss, man sieht sich

  • Spanishhasta luego, nos vemos, nos veremos, nos vemos pronto, nos estamos viendo qualifier


191.

  • Germanbeleidigt sein, gekränkt sein, sich beleidigt


192.

  • Germanunterwerfen, nachgeben, sich ergeben

  • Spanishrendirse, ceder, someterse


193.

  • Germaneinen Kompromiss schließen, sich einigen, eine Abmachung schließen

  • Spanishcomprometerse


194.


195.


196.

  • Germanverstört, aufgelöst, außer sich, völlig verzweifelt

  • Spanishperturbado, trastornado, destrozado, deshecho, afligido


197.

  • Germanstreiten, sich auseinandersetzen, ringen mit, sich widersetzen, kämpfen

  • Spanishcontender


  • Germansich einsetzen für, argumentieren, streiten für

  • Spanishsostener


198.


199.


200.

  • Germanbefreien, reinigen, bereinigen, entledigen, sich befreien


  • Germansich halten, sich beweisen


201.

  • Germanstreiten, kämpfen, ringen u, sich einsetzen für

  • Spanishcompetir


  • Germanhinterfragen, infrage stellen, in Frage stellen, bestreiten, abstreiten, sich widersetzen

  • Spanishcuestionar, impugnar, oponerse


202.


203.


204.


205.

  • Germanangeben, aufschneiden, sich wichtigmachen, renommieren, sich aufblasen, wichtigtun

  • Spanishchulear, lucir, lucirse


206.

  • Germannachlassen, legenschwächen, abschwächen, vermindern,


207.


208.

  • Germansich ziehen, sich dahinziehen


209.

  • Germanheiraten, ehelichen, sich vermählen mit, zur Frau nehmen, zum Mann nehmen


210.

  • Germanbetreffen, sich beziehen au


211.

  • Germannähern

  • Spanishaproximar, acercar


212.


213.

  • Germaneinmischen

  • Spanishentrometerse, inmiscuirse, injerirse


214.


215.

  • Germansiechen, sich verzehren, sich aufzehren, schwinden, dahinwelken, dahinsiechen

  • Spanishmarchitar, ajar, languidecer


  • Germansehnen

  • Spanishansiar, anhelar


216.

  • Germansich sehnen, verlangen, vermissen

  • Spanishanhelar, desear, ansiar


217.

  • Germanübergeben

  • Spanishvomitar, devolver, arrojar, echar la pota


218.

  • Germanirren, sich irren, Fehler machen

  • Spanishtropezar


219.


220.


221.

  • Germanschaukeln, sich wiegen, schwanken

  • Spanishbalancear


222.


223.

  • Germankommensich begründen au, seine Ursache haben in, verursacht werden

  • Spanisharrancar, venir


224.


225.

  • Germansich

  • Spanishél mismo, sí mismo


226.


227.


228.


229.


230.

  • Germansich abreiben, sich abscheuern, sich ablaufen


231.


232.

  • Germansich fügen, nachgeben, sich beugen, sich einlassen au

  • Spanishdeferir


233.


234.


235.


236.

  • Germanaufhalten

  • Spanishquedarse, hospedarse, pasar la noche, permanecer


237.


238.


239.


240.


241.

  • Germanin sich geschlossen sein, zusammenhängen


242.


243.


244.

  • Germansich anpirschen, sich anschleichen, sich heranschleichen

  • Spanishacechar


245.


246.

  • Germandehnen

  • Spanishestirarse, dar


247.


248.

  • Germankalkulieren, sich etwas ausrechnen

  • Spanishqualifieres


249.


250.

  • Germansolch, derartig, so ein

  • Spanishasí, tan, semejante


  • Spanishtan, qué


  • Spanishtal


251.


252.

  • Germandurchdringen, verbreiten

  • Spanishpermear


253.

  • Germanverheißen, ahnen lassen, sich ankündigen

  • Spanishanunciarse, agorar


254.

  • Germankeilförmig, spitz zulaufend, konisch, tailliert, zugespitzt, angeschrägt,


255.

  • Germansehnen

  • Spanishanhelar, ansiar


256.

  • Germanhasten, beeilen

  • Spanishcorrer


257.

  • Germanzanken, streiten, sich fetzen


258.


259.

  • Germanrumlungern, rumhängen, herumhängen, abhängen, herumlungern, herumlümmeln,

  • Spanishholgazanear, perder el tiempo, merodear, vagar, vaguear


260.

  • Germananmelden, einschreiben, immatrikulieren

  • Spanishenrolar


261.

  • Germanhämisch freuen, sich weiden an, sich diebisch freuen, sich ergötzen

  • Spanishrelamer


  • Germansich brüsten, großtun, angeben, protzen, triumphieren, jubilieren,


262.

  • Germandrängeln, vordrängeln


263.


264.


265.

  • Germanüberspannen, überbrücken, überdecken, abdecken, überspreizen, sich über beide Seiten erstrecken


  • Germansich verteilen, streuen, sich zerstreuen, sich ausbreiten

  • Spanishdesparramar


266.

  • Germankonfrontieren, sich einer Sache

  • Spanishenfrentar


267.


268.

  • Germanzeugen, fortpflanzen

  • Spanishconcebir


269.


270.

  • Germaneilen, beeilen

  • Spanishacelerar, apresurar


271.


272.


273.

  • Germanguten Appetit, qualifierdede

  • Spanishbuen provecho, que aproveche, buen apetito


274.


275.


276.


277.


278.

  • Germanchecksich ändern, checkvariieren

  • Spanishcheckvariar


279.

  • Germansich trennen, auseinanderfallen

  • Spanishseparar


280.


281.

  • Germansich übertragen, sich fortpflanzen


282.


283.

  • Germanfortfahren, begeben

  • Spanishglossesempezar, gloss

  • Germanfortfahren, begeben

  • Spanishglossesempezar, gloss


284.


285.


286.

  • Germansich vereinigen, verbinden


287.


288.

  • Germanaufwachen, wach werden, sich bewusst werden

  • Spanishdespertar, espabilar


289.

  • Germanzu einen Haufen zusammenwehen, sich zu einer Verwehung anhäufen


290.


291.


292.


293.

  • Germansich

  • Spanishse, ella misma, sí misma


294.


295.


296.

  • Germanbesorgt sein, sich Sorgen machen qualifier

  • Spanishinquietarse, preocuparse, estar preocupado


297.


298.


299.

  • Germanauszahlen

  • Spanishvaler la pena, recompensar, salir a cuenta


300.


301.


302.

  • Germanbedingen, mit sich bringen, nach sich ziehen, verursachen

  • Spanishconllevar


303.

  • Germanaufgeben, sich ergeben, kapitulieren

  • Spanishrendirse, entregar


304.

  • Germanwettkämpfen, streiten, konkurieren, qualifierde

  • Spanishcompetir


305.

  • Germanstreben, sich bemühen, sich anstrengen, ringen u, sich einsetzen für

  • Spanishesforzarse


  • Germanringen mit, sich einsetzen gegen


306.

  • Germansich herausstellen, sich zeigen


307.

  • Germansich aufhalten, verweilen, weilen, residieren


308.


309.


310.

  • Germansich winden, schlängeln

  • Spanishretorcer


311.

  • Germanhalten, sich halten in

  • Spanishseguir

  • Germanhalten, sich halten in

  • Spanishseguir


312.


313.

  • Germansich packen, verschwinden


314.


315.


316.

  • Germanwinden

  • Spanishserpentear, retorcerse


317.

  • Germanerwarten, sich

  • Spanishesperar, tener pensado


318.


319.


320.


321.

  • Germanbesorgen, holen, erwischen, kriegen qualifier

  • Spanishconseguir, obtener


  • Germanwerden, in some cases: gehen (sometimes translated by a reflexive verb: get drunk = sich betrinken)

  • Spanishvolverse, convertirse en, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Spanish, get drunk = emborracharse)


322.

  • Germanentkommen, davonspringen, davonjagen, fliehen, davonstürzen, wegrennen,


323.


324.


325.

  • Germansich vermehren, sich reproduzieren

  • Spanishproliferar, reproducirse, procrear


326.


327.

  • Germanvon selbst, von allein, selbst, sich selbst

  • Spanishse, solo, a si mismo, por si mismo


  • Spanishsí mismo, mismo

  • Germanchecksich selbst


328.


329.


330.

  • Germaneinwenden, opponieren, widersprechen, sich verweigern, hindern


331.

  • Germanfreuen

  • Spanishalegrarse, regocijarse


332.


333.


334.

  • Germanverschlechtern, sich verschlechtern

  • Spanishempeorarse

  • Germancheckverschlechtern, checkverschlimmern


335.


336.


337.

  • Germanverschwinden, vergehen, sich verflüchtigen

  • Spanishdesvanecerse, desaparecer


338.


339.


340.

  • GermanSpaß haben, sich bestens amüsieren, eine tolle Zeit haben


341.


342.


343.

  • Germanverstoßen, verleugnen, ableugnen, enteignen, zurückweisen, sich distanzieren


344.

  • Germansich schleppen, sich voranschleppen


  • Germansich durch/ über etwas schleppen


345.

  • Germanabspreizen, ausstrecken, herausstehen, wuchern, sich zerstreuen


346.

  • Germanbesorgen, holen, erwischen, kriegen qualifier

  • Spanishconseguir, obtener


  • Germanwerden, in some cases: gehen (sometimes translated by a reflexive verb: get drunk = sich betrinken)

  • Spanishvolverse, convertirse en, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Spanish, get drunk = emborracharse)


347.


348.


349.


350.

  • GermanSie selbst, sich, qualifierde

  • Spanishse, ustedes mismos


351.


352.

  • Germanunterscheiden

  • Spanishdiferir


  • Germanunterschiedlicher Meinung sein, sich uneinig sein, streiten, verschiedener Meinung sein, anderer Meinung sein, uneinig


353.


354.


355.

  • Germanzaudern, zögern, sich verspäten, sich verzögern, verzögern, hinauszögern

  • Spanishdemorar


  • Germanabwarten, verharren, verweilen, verbleiben, sich aufhalten


  • Germanverweilen, weilen, verharren, sich aufhalten


356.

  • Germanerbrechen, sich übergeben, abführen


357.


358.


359.

  • Germansich vereinigen, verbinden


360.

  • Germantrinken, saufen, sich betrinken, betütern


361.

  • Germanbesorgen, holen, erwischen, kriegen qualifier

  • Spanishconseguir, obtener


  • Germanwerden, in some cases: gehen (sometimes translated by a reflexive verb: get drunk = sich betrinken)

  • Spanishvolverse, convertirse en, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Spanish, get drunk = emborracharse)


362.


363.


364.


365.

  • Germangewunden, sich schlängelnd


366.


367.


368.

  • Germansich legen

  • Spanishecharse, tenderse, acostarse


369.

  • Germanzusammenziehen, kontrahieren, schrumpfen, einschrumpfen, verkürzen, einengen,

  • Spanishcontraer


  • Germaneinen Vertrag schließen, einen Vertrag abschließen, sich vertraglich verpflichten, kontrahieren, schließen, abschließen

  • Spanishcontratar


  • Germansich infizieren, sich etwas zuziehen, erkranken an, annehmen

  • Spanishcontraer


370.


371.


372.

  • Germanverlängern, sich ziehen, sich hinziehen, in die Länge ziehen, überziehen

  • Spanishprolongar


373.

  • Germanberuhigen

  • Spanishcalmarse, tranquilizar


374.


375.


376.


377.

  • Germansich ausbreiten, sich vermehren

  • Spanishproliferar


378.

  • Germanfolgen, ansetzen, erfolgen, nachfolgen, resultieren, sich ergeben,

  • Spanishseguirse, resultar


379.


380.


381.

  • Germanwichseln, runterholen

  • Spanishpajear

  • Germanwichseln, runterholen

  • Spanishpajear


382.


383.

  • Germanqualifierdede

  • Spanishcharlar, platicar, yuyear, chamuyar


  • Germansich unterhalten, plaudern, schwatzen, klönen


384.


385.

  • Germanqualifierdeschicken, sich schicken, sich ziemen

  • Spanishconcernir, incumbir


386.

  • Germanbesorgen, holen, erwischen, kriegen qualifier

  • Spanishconseguir, obtener


  • Germanwerden, in some cases: gehen (sometimes translated by a reflexive verb: get drunk = sich betrinken)

  • Spanishvolverse, convertirse en, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Spanish, get drunk = emborracharse)


387.

  • GermanGestalt annehmen, sich formen


388.


389.

  • Germanbevorstehen, drohen, sich ankündigen


390.


391.

  • Germanrummachen, heiß küssen, knutschen, küssen, sich

  • Spanishenrollarse, atracar qualifier


392.

  • Germanansprechen, sich richten an


393.


394.


395.

  • Germanverhören


  • Germanmissverstehen, verhören


396.





English translator: German Spanish sich  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare