<>

Mexico Spanish - Portuguese

1.


2.


3.


4.


5.


6.

  • Portuguesecebolinha

  • Spanishcebollino, qualifieres


7.


8.

  • Portuguesebanda sonora

  • Spanishreductor de velocidad gespecially formal usage, resalto gespecially formal usage, badén gSpain, banda sonora gSpain, chapa acostado gEcuador, durmiente qualifier qualifier


9.


10.


11.


12.


13.


14.

  • Portugueseesfregar

  • Spanishfregar, tallar qualifier


15.


16.


17.


18.


19.


20.


21.


22.

  • Spanishguaino qualifierborrachin, borrachina, borrachuzo,


23.


24.

  • Portugueseagh

  • Spanishpu, guácala qualifier


25.

  • Portuguesebolsa

  • Spanishbolsa gMexico, bolso gSpain, bulto gSoutheastern Mexico, cartera gLatin America


26.

  • Portugueseborracha

  • Spanishborrador, goma de borrarborra


27.


28.


29.


30.


31.


32.


33.


34.


35.

  • Spanishgustar, tener ganas


36.


37.


38.


39.


40.


41.


42.


43.


44.


45.


46.


47.


48.


49.

  • Portugueselâmpadabulbo

  • Spanishampolleta gChile, bombilla gSpain, bombillo gCaribbean Islands


50.


51.


52.


53.


54.


55.


56.

  • Portuguesefeijão-comum

  • Spanishcaraota gVenezuela, chícharo gSouthern Spain - specifically Seville and Cordoba, fréjol gBoliviaColombia, frijol gCosta Rica


57.


58.


59.


60.


61.


62.


63.


64.


65.


66.


67.


68.

  • Portuguesepochete

  • SpanishbananoMexico, cangura gCosta Rica, canguro gColombia, koala gVenezuela, riñonera g


69.


70.

  • Portuguesepecari

  • SpanishpecaríGuatemala, jabalí g


71.

  • Portuguesecofrinho

  • Spanishalcancía gLatin AmericaSpain standard usage , gloss


72.


73.

  • Spanishcancelar, detener, abortar, tronar qualifier


74.

  • Portugueseinferior

  • Spanishcutre, gacho qualifier


75.


76.


77.


78.

  • Portugueseflamboyantacácia-rubra

  • Spanishacacia gVenezuela, acacia roja gColombia, árbol de fuego gEl Salvador, chivato gArgentina


79.


80.


81.


82.


83.

  • Portugueseaceitável

  • Spanishbacán qualifierEcuadorUruguay, bravazo qualifierChile, chévere qualifierColombia


84.


85.


86.


87.


88.


89.


90.


91.


92.


93.


94.


95.


96.


97.


98.

  • Portuguesefajuto

  • Spanishchopo qualifierMexico, de mal gusto


  • Portuguesede mau gosto, brega, cafona, piroso

  • Spanishchopo qualifierMexico


99.

  • Portugueseperdão?, como?

  • Spanish¿cómo?, ¿perdón?, ¿ah#SpanishColombia


100.


101.


102.

  • Portugueseque pena

  • Spanishque lástima, ni modo qualifier


103.


104.


105.


106.


107.


108.


109.


110.


111.


112.

  • Portuguesecaseiro

  • Spanishhecho en casa, casero, hechizo


113.


114.

  • Portugueseesfregão

  • Spanishchascona gChile, coleto gVenezuela - especially colloquial usage , strictly speaking, "coleto" means "floorcloth", fregona gSpain, lampazo gArgentinaPuerto Rico, mechudo g


115.


116.

  • Spanishboruga gColombian Amazonia, conejo pintado gPanama, guagua gEcuador, guartinaja gNorthwestern Colombia, jochi pintado g


117.


118.


119.


120.

  • Spanishestudioso, qualifieres


121.


122.


123.


124.


125.


126.


127.


128.


129.

  • Portugueseestá be, tá, tudo be, tá bo qualifier

  • Spanishde acuerdo, muy bien, ándale qualifier


130.

  • Portuguesearmazém, empório, mercado/mercadinhog

  • Spanishabarrotería gGuatemalaCosta Rica, abasto gVenezuela, almacén gArgentina


131.


132.


133.


134.


135.


136.


137.


138.


139.


140.


141.


142.


143.

  • Portuguesemimar

  • Spanishmalcriar, consentir, qualifieres


144.


145.


146.


147.


148.


149.


150.


151.

  • Portugueseroubado, furtado

  • Spanishtranzado


152.


153.


154.


155.


156.


157.


158.


159.


160.


161.

  • Portuguesepano de chão

  • Spanishaljofifa gSouthern Spain, bayeta gSpain standard usage, coleto gVenezuela, frazada de piso gCuba, jerga gMexico, paño rejilla gArgentina, rodilla g


162.

  • Portuguesemauricinho

  • Spanishcheto gArgentinaChile, fresa gEl Salvador


163.


164.


165.


166.

  • Portuguesebater punheta, tocar punheta, masturbar-se

  • Spanishmasturbarpajear


  • Portuguesemasturbar

  • Spanishmasturbar, pajear, cascar, paja


167.


168.


169.

  • Portuguesebicha

  • Spanishmarica, maricón, trucha, julay, soplanucas, muerdealmohadas qualifieres


170.


171.

  • Portuguesevagem

  • Spanishbajoca gEastern Spain, caparrón verde gNorthern Central Spain, chaucha gArgentinaMexico


172.


173.


174.


175.


176.


177.


178.


179.


180.

  • Portuguesetransar, foder, comer

  • Spanishjoder con, qualifieresculear qualifier


  • Spanishqualifier


181.

  • Portuguesecarreta

  • Spanishcamión articulado gSpain, camión con acoplado gArgentina


182.


183.


184.


185.

  • Portuguesesandália, chinelo

  • Spanishsandalia g qualifierEastern Cuba, huarache g


186.


187.

  • Portuguesebarraco, choupanacasebre

  • Spanishbarraca


188.


189.


190.


191.


192.


193.


194.


195.

  • Portuguesejupará

  • Spanishchosna gPeru, cuchicuchi gVenezuela, cusumbí gPanama, cusumbo gEcuador, martilla gCosta Rica, martucha gMexico, mico de noche g


196.


197.


198.


199.


200.


201.


202.


203.

  • Portugueseesnobe

  • SpanishesnobMexico, pijo


204.


205.


206.


207.


208.


209.


210.


211.


212.


213.


214.

  • Portuguesecuecas

  • Spanishcalzoncillosdated - current usage : calzoncillos, qualifier


215.


216.


217.


218.


219.


220.

  • Portuguesepimentão

  • SpanishpimientoGuatemala, chiltoma


221.


222.


223.


224.


225.


226.


227.


228.


229.


230.


231.


232.


233.


234.


235.


236.


237.


238.


239.

  • Spanishdivagar, debrayar qualifier


240.


241.


242.


243.


244.


245.

  • Spanishputear, joder, molestar, qualifieres


246.


247.


248.

  • Portugueseapavorante, assombroso, pavoroso

  • Spanishterrible


249.


250.


251.


252.


253.


254.


255.


256.


257.

  • Portuguesegazetear, gazear

  • SpanishqualifieresBolivia, comer jobo qualifierNorthern Spain, specifically Cantabria, echarse la pera qualifierSpain's Balearic Islands, fumarse la clase qualifier


258.


259.


260.


261.


262.


263.


264.


265.


266.


267.


268.


269.


270.


271.





English translator: Spanish Portuguese Mexico  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare