<>

nicht German - Finnish

1.

  • Finnishei se mitään, ei sillä ole väliä

  • Germanmacht nichts, ganz egal, das macht nichts, das ist egal, schon gut


  • Germankümmere dich nicht, kümmer dich nicht, sorge dich nicht, sorg dich nicht


  • Germanvergiss es, nicht so wichtig


2.

  • Finnishtarunomainen

  • Germanmythisch, unglaubhaft, nicht glaubwürdig


3.


4.


5.

  • Finnishhyvää yötä, öitä qualifier

  • Germangute Nacht


6.

  • Finnishepävarma, epäluotettava, turvaton

  • Germannicht sicher


7.


8.

  • Finnishkorjauskelvoton, peruuttamaton

  • Germanirreparabel, nicht reparierbar


9.


10.


11.


12.

  • Finnishsg. onnellisena elämänsä loppuun asti, pl. onnellisina elämänsä loppuun asti

  • Germanund wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute


13.

  • Finnishveljentytär (fraternal), sisarentytär (sororal)

  • GermanNichte


14.


15.

  • Finnishihanko totta, todellako

  • Germanwas du nicht sagst, was Sie nicht sagen


16.

  • Finnishihan hyvä

  • Germannicht schlecht, nicht schlim


17.


18.

  • Finnishyleinen, tavallinen

  • Germannicht ungewöhnlich, gewöhnlich, häufig, normal


  • Finnishyleinen

  • Germanhäufig, nicht ungewöhnlich, gewöhnlich, verbreitet


19.


20.

  • Finnishei käytössä

  • Germannicht zutreffend, nicht auswertbar (n.a.)


  • Finnishei saatavilla

  • Germannicht vorhanden, nicht verfügbar, nicht angegeben (n.a.), keine Angabe (k.A.)


21.

  • Finnishuinahtaa, pilkkiä, sammahtaa

  • Germanmit den Gedanken abschweifen, sich nicht konzentrieren


22.

  • Finnishtarpeeton, turha

  • Germannicht notwendig, unnötig


23.

  • Finnishhatara, puutteellinen

  • Germanchecknicht stichhaltig , dünn, prekär, heikel, dürftig, fein,


  • Germanschwach, dürftig, nicht stichhaltig, unwesentlich, unbedeutend, angreifbar


24.


25.


26.

  • Finnishhyvää yötä, öitä qualifier

  • Germangute Nacht


27.


28.

  • Finnishyleinen, tavallinen

  • Germannicht ungewöhnlich, gewöhnlich, häufig, normal


  • Finnishyleinen

  • Germanhäufig, nicht ungewöhnlich, gewöhnlich, verbreitet


29.

  • Germannicht mal, nicht einmal, eben/


30.

  • Finnishtietämätön

  • Germanunwissend, nicht wissend


  • Germanunaufmerksa, gedankenlos, nicht bemerkend, nichtsahnend


31.


32.


33.


34.

  • Finnishkatsoa läpi sormien, jättää

  • Germanbemerken


35.

  • Finnishmiksi ei, miksei

  • Germanwarum nicht


  • Finnishmiksipä ei, mikä ettei

  • Germanwarum nicht, wieso nicht


36.


37.

  • Finnishtuomita, paheksua, väheksyä, vähätellä

  • Germanmissbilligen, nicht gutheißen


38.

  • Germannicht messbar, unmessbar qualifier


39.

  • Finnishtietämätön, välinpitämätön

  • Germanqualifierde


40.

  • Finnishellei, jollei

  • Germanwenn nicht, es sei denn


41.

  • Finnishpaitsi

  • Germanaußer, aber als (only after negative sentences)


42.

  • Finnishvinokas qualifierqueer, kveeri

  • GermanQueer


43.

  • Finnishpystymätön, saamaton

  • Germannicht durchsetzungsfähig, nachgiebig, schwach, halbherzig


44.

  • Finnisheipä mitään,

  • Germandafür nicht, keine Ursache


45.


46.

  • Finnishyleinen, tavallinen

  • Germannicht ungewöhnlich, gewöhnlich, häufig, normal


  • Finnishyleinen

  • Germanhäufig, nicht ungewöhnlich, gewöhnlich, verbreitet


47.


48.

  • Germanunachtsa, achtlos, nicht beachtend, unaufmerksa, unaufmerksa, nicht beachtend,


49.

  • Germannicht identifiziert, unbekannt, unidentifiziert


50.

  • Finnishkäsittämätön, uskomaton

  • Germanunfassbar, unfasslich, unbegreiflich, unglaublich, nicht wahrnehmbar


51.

  • Finnishvai mitä

  • Germangell, oder, ne, nicht wahr


  • Germanne, nicht


52.

  • Finnishrikkoa lupaus, syödä sanansa,

  • German(sein) Wort brechen, nicht Wort halten


53.

  • Germanunpassend, unvereinbar, uneinheitlich, ungleich, disparat, nicht zusammenpassend


54.


55.

  • Germannichtbinär, nicht-binär, nonbinär


56.

  • Finnishabstrakti, aineeton

  • Germanabstrakt, nicht greifbar, immateriell, vage, unklar


57.


58.

  • Germanerloschen, gelöscht, lnicht ltot


59.

  • Finnishloputon

  • Germanendlos, nicht enden wollend, ewig


60.


61.

  • Germanbewusstlos, nicht wahrnehmbar


62.


63.

  • Finnishyleinen, tavallinen

  • Germannicht ungewöhnlich, gewöhnlich, häufig, normal


  • Finnishyleinen

  • Germanhäufig, nicht ungewöhnlich, gewöhnlich, verbreitet


64.

  • Finnishviaton, syytön, ei vastuussa

  • Germanlnicht


65.

  • Finnishsyömäkelvoton, syötävä

  • Germanunessbar, nicht essbar


66.


67.

  • Finnishei-, epä-

  • Germannicht-


68.


69.


70.


71.





English translator: German Finnish nicht  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare