mesmo Portuguese -
1.
-
Mandarin與此同時同时
-
Finnishsamanaikaisesti, samaan aikaan
-
Frenchdans le même temps, simultanément
-
Hindiएक बार में
-
Irishag an am céanna, san am céanna
-
Italiancontemporaneamente, intanto
-
Polishjednocześnie, w tym samym czasie
-
Portugueseao mesmo tempo
-
Romaniansimultan, în același moment, în același timp
-
Russianодновреме́нно, в то́ же вре́мя, в то́ же са́мое вре́мя
-
Teluguఒకేసారి
2.
Englishanyway
-
Cantonese都照
-
Mandarin照樣照样
-
Dutchtoch, desondanks, trots dat qualifier
-
Finnishkuitenkin, siitä huolimatta
-
Frenchquand même, de toute façon
-
Germantrotzde, ohnehin
-
Greekούτως ή άλλως, όπως και να έχει, εν πάση περιπτώσει, έτσι κι αλλιώς
-
Italiansenza riguardo, comunque
-
Portuguesemesmo assi, de qualquer forma, de qualquer maneira, de todo modo
-
Scottish gaelicco-dhiù, co-dhiù no co-dheth
-
Spanishaún así, a pesar de todo, igualmente, de todos modos
-
Swedishändå, i alla fall
-
Vietnamesebất chấp
3.
Englisheven if|even if
-
Arabicحَتَّى لَو, حَتَّى إِذَا
-
Cantonese即便就算
-
Mandarin即使即便就是...也...
-
Northern Kankanayolay no
-
Polishniezależnie od (kogoś/czegoś), bez względu na (kogoś/coś)
-
Portuguesemesmo se
-
Swedishäven o, oavsett
4.
Englishyourself
-
Englishyou, used emphatically
-
American Sign LanguageA@Chesthigh SmallFrontandback
-
Mandarin自己
-
Czechsá, samotný
-
Frenchtoi-même, vous-même
-
Portuguesevocê/tu mesmo
-
Slovakty sámvy sami, vy same
-
Crimean Tatarchecközüñ
-
Dutchcheckjezel, checkuzel
-
Frenchchecktoi-même, checkvous-même
-
Germancheckdu selbst, checkSie selbst
-
Hungarianönmaga, saját maga
-
Interlinguacheckte, checktu ipse attention
-
Latintute, vosmet
5.
Englisheven so
-
Catalantot i així, tot i això
-
Mandarin即使這樣虽然如此
-
Dutchdesondanks, zelfs dan, toch
-
Italiantuttavia, ciononostante
-
Portugueseainda assi, mesmo assi
-
Swedishlikväl, ändå, i alla fall, trots det
6.
Englishalbeit
-
Englishdespite its being, although
-
Catalanencara que, tanmateix, però
-
Mandarin雖然
-
Danishomend, selv o
-
Dutchalhoewel, hoewel, ofschoon
-
Finnishvaikka, vaikkakin, joskin
-
Frenchbien que, quoique
-
Germanwenn auch, wenngleich, obgleich, obschon
-
Gujaratiજોકેપરંતુતેમ છતાં
-
Hindiकिन्तु
-
Norwegianselv o, om enn
-
Occitanmalgrat, tot ben que, encara que
-
Portuguesese bem que, mesmo que
-
Romaniantotuși, dar
-
Cyrillicиакопремда
-
Romaniako, mada, premda, čak i ako
-
Slovenečetudi, čeprav
-
Spanishaunque, no obstante, si bien
-
Swedishäven o, ehuru, om än, låt vara
-
Turkishher ne kadar, yine, gerçi, ise de
7.
Englishthen
-
Englishat the same time, on the other hand
-
Catalanmentrestant, al mateix temps
-
Frenchcependant, en même temps
-
Germangenauso, gleichermaßen
-
Hungarianugyanakkor, viszont
-
Polishrównież, także
-
Portugueseao mesmo tempo, simultaneamente,
-
Swedishsamtidigt, å andra sidan
8.
Englishnever ever
-
Mandarin絕不
-
Frenchjamais de la vie, jamais du tout, au grand jamais
-
Portuguesenunca
-
Russianникогда́ в жи́зни, никогда́ не
9.
Englishmeanwhile
-
Mandarin同時
-
Dutchintussen, ondertussen
-
Frenchpendant ce temps-là, entretemps
-
Germaninzwischen, derweil, einstweilen
-
Italianintanto, nel frattempo
-
Bokmålimens, i mellomtiden
-
Nynorskimens, i mellomtida
-
Polishtymczase, na razie, w międzyczasie
-
Portugueseao mesmo tempo
-
Russianв э́то вре́мя, в то́ же вре́мя
-
Serbo-Croatianu međuvremenu
-
Swedishunder tiden, samtidigt
-
Yiddishדערווײַל
10.
Englisheven though|even though
-
Bulgarianвъпреки че, макар че
-
Mandarin即使儘管
-
Danishselvo, selv o, skønt
-
Dutchook al, ondanks
-
Finnishvaikka, joskin
-
Frenchbien que, quoique
-
Interlinguamesmo si
-
Irishcé go, má
-
Italiannonostante, benché, anche se
-
Javanesesanadyan, senajan, masiya
-
Navajondi
-
Portugueseapesar de que, mesmo se
-
Serbo-Croatianiako, mada, premda
-
Slovenečeprav, kljub temu da
-
Spanishaun cuando, aun si, aunque, a pesar de que
-
Swedishfastän, även o
-
Sinhalaඑසේ නමුදු
11.
Englishreally
-
Egyptian Arabicبجاد
-
Armenianիսկապես, իրոք
-
Mandarin真
-
Dutchwerkelijk, echt
-
Greekπράγματι, όντως, αληθινά, πραγματικά
-
Hindiसचमुच
-
Icelandicsannarlega, virkilega, raunar, raunverulega
-
Igboezị okwu
-
Italianveramente, davvero
-
Korean정말로, 진짜, 진짜로, 참
-
Latinvero, vere
-
Latvianpatiesi, patiešā, patiesībā, īstenībā, faktiski
-
Navajodoo kááʼgóó
-
Neapolitanô veramente
-
Old Englishsōþe, sōþes
-
Portuguesena verdade, realmente, mesmo
-
Serbo-Croatianstvarno, uistinu, doista, zbilja
-
Spanishverdaderamente, realmente, qualifieres
-
Swedishegentligen, verkligen, sannerligen
-
Teluguనిజంగా
-
Turkishaslında, gerçekten
-
Vietnamesethật sự
Englishreally
-
Englishinformally, as an intensifier, very, very much
-
Armenianիսկապես, իրոք
-
Mandarin真
-
Finnishtosi, todella, oikeasti
-
Greekπραγματικά, αληθινά
-
Italiandavvero, veramente
-
Neapolitanô veramente
-
Portugueserealmente, mesmo
-
Serbo-Croatianbaš, fakat
-
Teluguచాలా
-
Turkishcidden, harbiden, gerçekten
12.
Englishthough|even
-
Arabicحَتَّى, بَل
-
Azerihətta, belə, da, də
-
Bashkirхатта
-
Bretonzoken
-
Mandarin連
-
Czechdokonce, ještě, vůbec, i (different use cases)
-
Dutchzelfs, (niet) eens
-
Finnishjopa, edes
-
Frenchmême, voire
-
Galicianaínda, até, incluso, nin, nin sequera
-
Germansogar, auch, selbst
-
Hindiऔर भी
-
Hungarianmég, még ha
-
Idome
-
Italiananche, neppure
-
Kyrgyzда
-
Romanbilé
-
Ngazidja Comorianhata
-
Bokmåltil og med, selv, sågar (obsolete, poetic)
-
Nynorsksjølv, endåtil, jamvel, til og med
-
Portugueseaté, mesmo, nem sequer
-
Russianда́же, qualifierru
-
Cyrillicчак
-
Romančak
-
Slovakdokonca, až
-
Spanishincluso, hasta
-
Swedishäven, ens, till och med
-
Tajikҳатто
-
Turkishbile, dahi, hatta
-
Uzbekhatto, hattoki
-
Vietnamesengay cả, thậm chí
-
Yiddishאַפֿילו
13.
Englishif|even
-
Arabicحَتَّى, بَل
-
Azerihətta, belə, da, də
-
Bashkirхатта
-
Bretonzoken
-
Mandarin連
-
Czechdokonce, ještě, vůbec, i (different use cases)
-
Dutchzelfs, (niet) eens
-
Finnishjopa, edes
-
Frenchmême, voire
-
Galicianaínda, até, incluso, nin, nin sequera
-
Germansogar, auch, selbst
-
Hindiऔर भी
-
Hungarianmég, még ha
-
Idome
-
Italiananche, neppure
-
Kyrgyzда
-
Romanbilé
-
Ngazidja Comorianhata
-
Bokmåltil og med, selv, sågar (obsolete, poetic)
-
Nynorsksjølv, endåtil, jamvel, til og med
-
Portugueseaté, mesmo, nem sequer
-
Russianда́же, qualifierru
-
Cyrillicчак
-
Romančak
-
Slovakdokonca, až
-
Spanishincluso, hasta
-
Swedishäven, ens, till och med
-
Tajikҳатто
-
Turkishbile, dahi, hatta
-
Uzbekhatto, hattoki
-
Vietnamesengay cả, thậm chí
-
Yiddishאַפֿילו
14.
Englishagain
-
Englishused in a question to ask something one has forgotten
-
Mandarin來著
-
Greekξανά, πάλι
-
Mongolianбилээ
-
Portuguesemesmo
-
Serbo-Croatianbeše
-
Tagalogano?, ano ulit? ano
15.
16.
Englishnot even
-
Czechani, ba ani
-
Dutchniet eens, nog niet, zelfs niet (each can however be split)
-
Germannicht mal, nicht einmal, eben/
-
Interlinguanon mesmo
-
Italianneppure, nemmeno, manco
-
Portuguesenem ao menos, nem sequer, nem mesmo, ne
-
Cyrillicчак нити, чак ни
-
Romančak niti, čak ni
17.
Englishvery
-
Englishthe same, identical
-
Czechtýž, tentýž
-
Dutchzelfde, dezelfde, hetzelfde
-
Hungarianugyanaz, egyazon
-
Japanese正にその (masani sono), 正にこの (masani kono)
-
Macedonianсам, самиот
-
Portuguesepróprio
-
Russianса́мый, тот са́мый
-
Scotsvera
-
Scottish gaelicaon, ceart, ceudna, dearbh
-
Tagalogtalaga, talagang
18.
Englishself-hatred
-
Portugueseódio a si (mesmo), auto-ódio
19.
Englishat once
-
Dutchtegelijk, ineens, tegelijkertijd
-
Frenchen même temps, à la fois
-
Germanauf einmal, gleichzeitig
-
Maoripetapeta
-
Norwegianpå en gang, samtidig
-
Portugueseao mesmo tempo
-
Russianодновре́менно, одновреме́нно
-
Serbo-Croatianистовременоодједном
-
Swedishsamtidigt, på samma gång
-
Teluguఒకే సారి
20.
Englisheven
-
Arabicحَتَّى, بَل
-
Azerihətta, belə, da, də
-
Bashkirхатта
-
Bretonzoken
-
Mandarin連
-
Czechdokonce, ještě, vůbec, i (different use cases)
-
Dutchzelfs, (niet) eens
-
Finnishjopa, edes
-
Frenchmême, voire
-
Galicianaínda, até, incluso, nin, nin sequera
-
Germansogar, auch, selbst
-
Hindiऔर भी
-
Hungarianmég, még ha
-
Idome
-
Italiananche, neppure
-
Kyrgyzда
-
Romanbilé
-
Ngazidja Comorianhata
-
Bokmåltil og med, selv, sågar (obsolete, poetic)
-
Nynorsksjølv, endåtil, jamvel, til og med
-
Portugueseaté, mesmo, nem sequer
-
Russianда́же, qualifierru
-
Cyrillicчак
-
Romančak
-
Slovakdokonca, až
-
Spanishincluso, hasta
-
Swedishäven, ens, till och med
-
Tajikҳатто
-
Turkishbile, dahi, hatta
-
Uzbekhatto, hattoki
-
Vietnamesengay cả, thậm chí
-
Yiddishאַפֿילו
21.
Englishsame old story
-
Mandarin老一套
-
Frenchmétro, boulot, dodo
-
Portugueseo mesmo de sempre
-
Turkishaynı hikaye, eski hamam eski tas
22.
Englishstill
-
Arabicرَغِم ذٰلِك, مَعَ ذٰلِك
-
Mandarin還是
-
Czechi tak, stále
-
Finnishsilti, vielä
-
Germandoch, trotzde, dennoch
-
Hungarianmégis, mégse
-
Norwegianlikevel, enda
-
Portuguesemesmo assi, ainda assi
-
Russianвсё-таки, тем не ме́нее, всё же
-
Serbo-Croatianunatoč
-
Slovakaj tak, i napriek tomu
-
Spanishsin embargo, no obstante
-
Swedishändå, trots qualifier
-
Idocheckankore, checkankor
23.
Englishhimself
-
English(reflexive) male person as the previously mentioned object
-
Czechse, sebe
-
Dutchzich, zichzel
-
Egyptianḏzf
-
Frenchlui-même, lui-même
-
Ancientἑαυτόν, ἑαυτῷ, ἑαυτοῦ
-
Latinsē/sibi, suī
-
Mauritian Creolelime
-
Navajotʼáá bí, tʼáá hó
-
Ngazidja Comorianenafsi ya hahe
-
Novialse
-
Portuguesese, si qualifier
-
Scotshimsel
-
Lower Sorbianse
-
Spanishél mismo, sí mismo
-
Asalemiqualifiertly
-
Volapükoki
-
Zazakieyeri
24.
Englishall the same
-
Englishanyway, nevertheless, nonetheless
-
Mandarin還是
-
Crimean Tatarep bir
-
Finnishkuitenkin, siitä huolimatta, yhtä kaikki
-
Frenchnéanmoins, tout de même, quand même
-
Germantrotzde, immerhin
-
Hungarianmégis, akkor is
-
Italianlo stesso, ugualmente, comunque
-
Normanquànd-mesme qualifier
-
Norwegianlikevel, tross alt
-
Portuguesemesmo assi
-
Russianвсё равно́, тем не ме́нее
-
Swedishändå, trots allt, i alla fall
25.
Englisheven if
-
Arabicحَتَّى لَو, حَتَّى إِذَا
-
Cantonese即便就算
-
Mandarin即使即便就是...也...
-
Northern Kankanayolay no
-
Polishniezależnie od (kogoś/czegoś), bez względu na (kogoś/coś)
-
Portuguesemesmo se
-
Swedishäven o, oavsett
26.
Englishnay
-
Arabicوَلَا حَتَى, وَلَا
-
Frenchou plutôt, voire
-
Italiananzi, o per meglio dire
-
Maoriianei
-
Portugueseou
-
Russianlбо́лее lда́же, нет, lмало l
-
Vietnamesenói đúng hơn
27.
Englishmyself
-
Englishin apposition with I, personally
-
American Sign LanguageA@Chest-RadialBack Contact
-
Georgianმე თვითონ, ჩემით
-
Portugueseeu mesmo
-
Turkishkendi, tek başıma, şahsen
-
Zazakiezb
28.
Englishitself
-
Belarusianсябе́, цца qualifier
-
Czechsá, se, sebe, sám sebe
-
Germanvon selbst, von allein, selbst, sich selbst
-
Ancientἑαυτό, ἑαυτῷ, ἑαυτοῦ
-
Latinsē/sibi, suī
-
Mauritian Creolelime
-
Navajotʼáá bí
-
Novialse
-
Portuguesese, a si mesmo
-
Russian-ся, себя́, сам себя́
-
Lower Sorbianse
-
Spanishse, solo, a si mismo, por si mismo
Englishitself
-
American Sign LanguageA@Chesthigh SmallFrontandback
-
Czechsá, samotný, o sobě, sám o sobě, jako takový
-
Ancientαὐτό
-
Portugueseele/ela mesmo
-
Spanishsí mismo, mismo
-
Mandarincheck它本身
-
Esperantochecksi, checkme
-
Interlinguacheckipse
-
Swedishchecksig, checksig själv reflexive, checki sig as in, "the door itself"
29.
Englishat the same time
-
Mandarin與此同時, 与此同时
-
Finnishsamanaikaisesti, samaan aikaan
-
Frenchdans le même temps, simultanément
-
Hindiएक बार में
-
Irishag an am céanna, san am céanna
-
Italiancontemporaneamente, intanto
-
Polishjednocześnie, w tym samym czasie
-
Portugueseao mesmo tempo
-
Romaniansimultan, în același moment, în același timp
-
Russianодновреме́нно, в то́ же вре́мя, в то́ же са́мое вре́мя
-
Teluguఒకేసారి
30.
Englisheven though
-
Bulgarianвъпреки че, макар че
-
Mandarin即使儘管
-
Danishselvo, selv o, skønt
-
Dutchook al, ondanks
-
Finnishvaikka, joskin
-
Frenchbien que, quoique
-
Interlinguamesmo si
-
Irishcé go, má
-
Italiannonostante, benché, anche se
-
Javanesesanadyan, senajan, masiya
-
Navajondi
-
Portugueseapesar de que, mesmo se
-
Serbo-Croatianiako, mada, premda
-
Slovenečeprav, kljub temu da
-
Spanishaun cuando, aun si, aunque, a pesar de que
-
Swedishfastän, även o
-
Sinhalaඑසේ නමුදු
31.
Englishright now
-
Mandarin此時
-
Finnishjuuri nyt, välittömästi, nyt heti
-
Frenchtout de suite, en ce moment
-
Georgianამწუთას, ახლავე
-
Germangenau jetzt, sofort
-
Khmerឥឡូវហ្នឹង
-
Marathiअत्ताचयाच वेळी
-
Mongolianneeded
-
Navajotʼáá kʼad
-
Norwegian Nynorskakkurat no
-
Portugueseagora mesmo
-
Russianпря́мо сейча́с, как ра́з сейча́с, в э́тот моме́нт
-
Serbo-Croatianуправо сада
-
Vietnameseneeded
English translator: Portuguese mesmo Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare