<>

pour French - Russian

1.

  • Frenchà jamais, pour toujours


2.


3.


4.


5.

  • Frenchles pours, les avantages


6.


7.


8.

  • Frenchcontrepartie

  • Russianуслу́га за услу́гу, не́что за не́что, qualifierru

  • Frenchcontrepartie

  • Russianуслу́га за услу́гу, не́что за не́что, qualifierru


9.


10.

  • Frenchpour le moment, pour l'instant

  • Russianпока́, на да́нный моме́нт


11.

  • Frenchà, pour


12.


13.


14.

  • Frenchdonc, pour ça, en conséquence

  • Russianпоэ́тому, потому́, посему́ qualifier


15.


16.

  • Frencharmé, prêt pour la bataille


17.


18.


19.


20.


21.


22.


23.


24.


25.

  • Frenchpour peu que, du moment que, pourvu que

  • Russianе́сли, е́сли то́лько, в то вре́мя как


26.


27.


28.


29.


30.

  • Frenchtexto, mot pour mot, littéralement

  • Russianдосло́вно, сло́во в сло́во


31.


32.


33.


34.


35.


36.


37.

  • Frenchsommaire, superficiel, négligeant, pour la forme

  • Russianнебре́жный, пове́рхностный, машина́льный


38.

  • Frenchpourquoi, pour quoi

  • Russianзаче́м, для чего́


39.

  • Frenchœil pour œil, dent pour dent

  • Russianо́ко за о́ко, зуб за зуб, о́ко за о́ко, глаз за глаз


40.


41.

  • Frenchen général, pour la plupart


42.


43.


44.

  • Frenchà, pour


45.


46.


47.


48.

  • Frenchde même, de la même manière, de la même façon, dans le même esprit, pour les mêmes raisons, dans le même ordre d'idées


49.

  • Frenchconsidérer comme allant de soi, prendre pour acquis

  • Russianпринима́ть без доказательств, принима́ть на веру


  • Frenchprendre pour acquis

  • Russianсчита́ть само́ собо́й разуме́ющимся, воспринима́ть как до́лжное


50.


51.


52.


53.


54.


55.

  • Russianпереполня́ющий, лью́щийся че́рез край


  • Russianэффузивный, вулканический, излившийся из вулкана


56.


57.


58.


59.

  • Frenchpourtant, mais

  • Russianно, одна́ко, всё же, тем не ме́нее, всё-таки


60.


61.

  • Frenchsinon, pour le reste

  • Russianвпро́чем, в други́х отноше́ниях


62.


63.


64.


65.


66.


67.


68.

  • Frenchsi seulement, j'aurais aimé que (a sentence in subjunctive mood follows), pour peu que

  • Russianхоте́лось бы, е́сли бы то́лько, е́сли бы

  • Frenchsi seulement, j'aurais aimé que (a sentence in subjunctive mood follows), pour peu que

  • Russianхоте́лось бы, е́сли бы то́лько, е́сли бы


69.


70.


71.


72.

  • Frenchà jamais, toujours, pour toujours

  • Russianве́чно, всегда́, навсегда́, наве́ки, наве́чно


73.


74.


75.


76.


77.


78.

  • Frenchcertainement, bien sûr, pour sûr, évidemment

  • Russianконе́чно, несомне́нно, непреме́нно, безусло́вно


79.


80.


81.


82.


83.


84.


85.


86.

  • Frenchpour peu que, du moment que, pourvu que

  • Russianе́сли, е́сли то́лько


87.


88.


89.


90.

  • Frenchpour/depuis combien de temps, depuis quand, combien de temps

  • Russianкак до́лго, ско́лько


91.

  • Frenchpour le moment

  • Russianпока́ что, в данныйслучае


92.


93.


94.


95.


96.


97.

  • Frenchau nom de

  • Russianот и́мени, от лица́





English translator: French Russian pour  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare