<>

houden Dutch - German

1.

  • Dutchbewaren, in stand houden

  • Germanbewahren, aufrechterhalten


2.

  • Dutchtoezien op, toezicht houden op, een oog(je) houden op

  • Germanbeaufsichtigen, überwachen, leiten, managen


3.


4.


5.


6.

  • Dutchvoorradig zijn, in stock hebben, op stock houden


7.

  • Dutchopwarmen, verwarmen, warm houden

  • Germanwärmen


8.

  • Dutchcontroleren, surveilleren, toezicht houden

  • Germanüberwachen, abhören, überprüfen, aufpassen, kontrollieren


9.

  • Dutchintomen, in bedwang houden

  • Germanzügeln, in Zaum halten


10.

  • Dutchvoorradig zijn, in stock hebben, op stock houden


11.

  • Dutchstoppen, onderbreken, stil houden


12.

  • Dutchvoorradig zijn, in stock hebben, op stock houden


13.


14.

  • Dutchondersteunen, staande houden


15.

  • Dutchga weg!, dat meen je niet!, nooit!

  • Dutchcheckophouden, checkmond houden, checkbek dicht, checkklep dicht, checkhou je muil


16.

  • Dutchoverwinteren, een winterslaap houden

  • GermanWinterschlaf halten, überwintern


17.

  • Dutchzich houden aan, trouw blijven aan

  • Germanbeistehen


18.

  • Dutchcheckbetogen, checkeen betoog houden , checkeen rede(voering) houden

  • Germaneine Rede


19.

  • Dutchhouden van, graag hebben, lusten, graag lusten, leuk vinden

  • Germanmögen, gern haben, gefallen qualifier


20.

  • Dutchcheckbetogen, checkeen betoog houden , checkeen rede(voering) houden

  • Germaneine Rede


21.

  • Dutchdrijvend houden, vlottend houden

  • Germanauf der Wasseroberfläche halten, über Wasser halten


  • Dutchstutten, hoog houden

  • Germanoben halten, hoch halten, aufrechterhalten


22.

  • Dutchbeknotten, kort houden, kortwieken, beperken

  • Germanbeschränken, beschneiden, drosseln, kürzen


23.

  • Dutchcontroleren, toezicht houden, volgen

  • GermanÜberwachung


24.


25.

  • Dutchinlichten, "keep someone apprised" = iemand op de hoogte houden

  • Germanbenachrichtigen, in Kenntnis setzen


26.


27.

  • Dutchonthouden, rekening houden

  • Germanberücksichtigen, beachten, in Betracht ziehen





English translator: Dutch German houden  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare