trans- Catalan - Spanish
1.
2.
-
Catalanbric
3.
-
Spanishsecundariapreparatoria
4.
-
Spanishregata
5.
-
Catalancheckel
-
Spanishello, él, ella, eso, lo (often not translated)
-
Spanishle, la, lo, ello, eso
-
Catalannot used
-
Spanishnot used
-
Spanishnot used
-
Spanishnot used
6.
-
Spanishcinvocarás
7.
-
Spanishsororidad
-
Catalansororitat
-
Spanishsororidad
-
Spanishchecksororidad
8.
-
Spanishgarante
9.
-
Catalanoceanografia
-
Spanishoceanografía
10.
-
Spanishdetrás del telón, entre bastidores, tras bambalinas
11.
-
Spanishapofonía
12.
-
Spanishtrauma
-
Spanishchecktrauma
13.
-
Spanishatrás
-
Spanishanterior, viejo, atrasado
-
Spanishapartado, arrinconado, distante
-
Spanishcheckatrásposterior
-
Spanishatrás
-
Spanishatrás
14.
-
Spanishyuca
15.
16.
-
Catalanrestrictiu
-
Spanishrestrictivo
17.
18.
19.
-
Spanishdistorsión
-
Spanishdistorsión
20.
21.
-
Spanishresistencia
22.
-
Spanishacostarse
23.
-
Spanishchecksuspensión
24.
25.
-
Catalanamaril·lis
-
Spanishamarilis
26.
-
Spanishfeta
27.
28.
29.
-
Spanishhistoria de terror, historia de miedo
-
Spanishhistoria de terror
30.
-
Spanishcurandería
31.
-
Catalantreball
-
Spanishcheckesfuerzo
-
Spanishlabrar, trabajar
32.
-
Catalansegona
-
Spanishacompañamiento
-
Catalanacompanyament
-
Spanishacompañamiento
33.
34.
35.
36.
37.
-
Spanishantimonopolista
38.
-
Spanishsuperventas
39.
40.
41.
-
Spanishcompulsión
-
Spanishejecución
42.
-
Spanishgénesis
43.
-
Spanishcabina telefónica
44.
45.
46.
-
Catalanequació diferencial
-
Spanishecuación diferencial
47.
-
Catalanwantanwonton
-
Spanishwantánwontón
48.
-
Spanishalboroto, jaleo
-
Spanishalborotar
49.
-
Spanisha priori
50.
51.
-
Spanishrobadorobados
52.
-
Spanishedáfico
53.
-
SpanishSascuache
54.
-
Catalanenartrosi
55.
-
Spanishcuentas pendientes de pago
56.
-
Catalanmastectomia
-
Spanishmastectomía
57.
-
Spanishhazaña
58.
59.
-
Catalancolloqui
-
Spanishcoloquio, conversación
60.
-
Catalanpresident
-
Spanishpresidente
-
Spanishpresidente
61.
-
Catalanguineu femella
-
Spanishzorra
-
Spanishputazorra
62.
-
Spanishcasa de té
63.
64.
-
Catalanmelisse
65.
-
Catalantimpà
66.
-
Spanishfiebre tifoidea
67.
68.
-
Spanishcolza
69.
-
Spanishpalpitación
70.
-
Spanishdeterminante
71.
-
Spanishgruñón
72.
73.
74.
-
Spanisharrastrar los pies
75.
76.
-
Spanishmedicar, medicinar
77.
-
Catalanchecknostàlgia
-
Spanishchecknostalgia
78.
-
Spanishgenitales
79.
80.
-
Spanishpresuponer
81.
82.
-
Spanishes igual, no importa, da igual
-
Spanishcheckno se preocupe, checkno te preocupes
-
Spanishcheckno importa
83.
-
Spanishanalepsis
84.
-
Spanishpseudocientífico
85.
-
Catalanòxid nitrós
-
Spanishóxido nitroso
86.
-
Spanishgrotesco
87.
-
Spanishfolicular
88.
-
Spanishsin duda
89.
-
Spanishjarabe de maíz
90.
-
Catalanconveni col·lectiu
91.
-
Spanishcompadre
92.
-
Spanishidioma
-
Spanishlengua vernácula
-
Spanishvernáculo
93.
-
Catalananagall
94.
95.
-
Spanishinterfaz
96.
-
Spanishsalo
97.
-
Spanishgazapo
98.
-
Catalannotori
-
Spanishde mala fama, notorio
99.
-
Catalanprogramari
-
Spanishsoftwaresoporte lógico
100.
-
Spanishgastrónomo, sibarita, gourmet, goloso
101.
-
Spanishsoltar
-
Spanishchecksoltar
102.
103.
-
Catalanestrangular
-
Spanishestrangular
104.
-
Catalanidiosincràtic
-
Spanishidiosincrásico
105.
106.
-
Spanishcomida festiva
107.
-
Spanishengaño
-
Spanishdelirio
-
Spanishidea delirante
108.
109.
110.
-
Spanishinefable
111.
112.
113.
-
Catalanpracticable
-
Catalannegociable
-
Catalannegociable
-
Spanishnegociable
114.
-
Spanishqué tal...
-
Spanishy, qué tal...
115.
116.
-
Spanishilusorio
117.
-
Spanishermita
118.
119.
-
Spanishproscribir
-
Spanishproscribir
120.
-
Catalantelepantalla
121.
-
Spanishcódigo del país
122.
-
Catalansal de la terra
-
Spanishsal de la tierra
123.
-
Spanish-azgo
124.
125.
-
Spanishdesagradable, incomible, intragable
126.
127.
128.
-
Spanishdorso
129.
-
Catalanflocs de civada
-
Spanishcopos de avena
130.
-
Catalanirrellevant
-
Spanishirrelevante
131.
-
Catalancolònia
-
Spanishagua de Colonia
132.
-
Spanishfervorosamente, celosamente
133.
-
Spanishpedófilo
134.
-
Catalanguerra de sexes
135.
-
Catalaninfiltrar
-
Spanishinfiltrarse
-
Catalaninfiltrar
-
Spanishinfiltrar
136.
-
Catalancontagiós
-
Spanishcontagioso
-
Catalancontagiós, encomanadís
-
Spanishcontagioso
-
Catalancontagiós
-
Spanishcheckcontagioso
137.
-
Spanishcopela
138.
-
Spanishválvula cardíaca
139.
-
Spanishvalina
140.
141.
-
Spanishesplendor
-
Spanishcheckesplendor
142.
-
Catalanhipnotitzador
-
Spanishhipnotizador
143.
-
Catalansilur
-
Spanishqualifieressiluropez gato
144.
-
Catalanhemorroide
-
Spanishhemorroide
145.
-
Catalanxarxa
-
Spanishred
-
Catalanxarxa
-
Spanishred
-
Catalanxarxa
-
Catalanxarxa
-
Spanishred
-
Catalanxarxa
-
Spanishred
-
Catalanxarxa
-
Catalanxarxa
-
Catalannet
-
Spanishneto
146.
-
Catalanconnotatiu
-
Spanishconnotativo
147.
148.
149.
-
Catalandespertar-se
-
Spanishdespertarse
-
Catalandespertar
-
Spanishdespertar
-
Spanishdespertar, espabilar
150.
-
Spanishsiringomielia
151.
-
Spanishsicario
152.
-
Spanishbloody mary
153.
-
Spanishdoncella de hierro
154.
155.
156.
-
Catalantaca
-
Spanishmancha
-
Spanishcheckmancha
-
Spanishmancillar
-
Spanishcolorear
-
Spanishcheckmanchar
157.
-
Spanishsobrecargar
158.
159.
160.
-
Catalanel millor
-
Spanishmejor
-
Spanishmejor
-
Spanishélite, flor, nata
-
Spanishsobrepasar, superar, vencer, rebasar, derrotar, aventajar
161.
162.
-
Spanishcloruro de sodio
163.
164.
-
Catalantediós
-
Spanishtedioso, prolijo
165.
-
Spanishaflicción
166.
167.
-
Catalanpersona non grata
-
Spanishpersona non grata
168.
-
Catalanabric
-
Spanishabrigocasaca
-
Catalancobertura
-
Spanishcubierta
-
Spanishpelaje
-
Catalancobrir
-
Spanishcubrir
169.
170.
-
Catalanagenda
-
Spanishprograma
-
Catalanordre del dia
-
Spanishorden del día
-
Spanishagenda
171.
-
Catalananticlinal, anticlí
-
Spanishanticlinal
172.
173.
-
Catalancontra
-
Spanishcontra
-
Spanishcerca de
-
Catalandavant
-
Spanishcontra, frente
-
Catalancontra
-
Spanishcontra
-
Catalanen contra
-
Spanishen contra, enfrente, en pugna
-
Catalanen contra
-
Spanishen contra
-
Catalanneeded
174.
-
Catalanresultar
-
Spanishresultar
-
Spanishasistir
-
Spanishapagar
-
Catalanresultar
-
Spanishresultar
-
Spanishproducir, hacer
-
Spanishdesmoldar
175.
-
Spanishpuenteespaso elevado
176.
-
Catalanblau marí
-
Spanishazul marino
177.
-
Spanishdorado
-
Spanisháureo qualifier
178.
-
Catalanclofollaclovella
-
Spanishfarfolla
-
Spanishfarfolla
179.
180.
181.
182.
-
Spanishdesminar
183.
-
Spanishdesidia
184.
-
Catalanantimatèria
-
Spanishantimateria
185.
-
Catalanreliquiari
-
Spanishrelicario
186.
-
Catalannigromància
-
Spanishnigromancia, necromancia
187.
188.
189.
-
Catalanpeix assecat
-
Spanishpescado seco
190.
-
Catalanper molts anys
-
Spanishfeliz cumpleaños, feliz cumple qualifier
191.
-
Spanishhilar
-
Spanishgirar, rotar
-
Spanishdorar la píldora, pintar bonito, endulzar
-
Spanishcheckgirar
-
Spanishvuelta
-
Catalanespín
-
Spanishespín
-
Spanishsesgo positivo
-
Catalanefecte
-
Spanishbarrena
-
Spanishvuelta
192.
-
Catalanalta cuina
193.
-
Spanishmarimacha
194.
195.
196.
-
Spanishconocido
197.
-
Spanishapellido de soltera
198.
-
Catalantitlla
-
Spanishtilde
-
Spanishtilde
-
Catalanchecktitlla
199.
-
Spanishvieiraconcha de peregrino
200.
-
Spanishfuera de tema
201.
-
Spanishsubliminal
202.
-
Spanishbrote
203.
-
Catalantotho, cada u, cadascú
-
Spanishtodos, todo el mundo
204.
-
Spanishadecuar, adaptar
205.
-
Spanishcerrar
206.
-
Spanishenrollarse, atracar qualifier
207.
-
Spanishtratar, negociar
-
Spanishtratar
-
Spanishtratado
-
Spanishrogar
-
Spanishtratar
-
Spanishtratar
-
Spanishtratar
-
Spanishinvitar, convidar
-
Spanishsorpresa
208.
-
Spanishcasa central
209.
210.
-
Catalandomini públic
-
Spanishdominio público
-
Spanishdominio público
211.
-
Spanishcisne mudo
212.
-
Spanishabuela
213.
-
Spanishmandatario
214.
-
Spanishrevanchista
-
Spanishrevanchístico, revanchista
215.
-
Spanishsupermodelo
216.
-
Catalanfigle
217.
-
Catalanai las
-
Spanishay, ay de mí, aymé, aj, vay, heu,
218.
-
Catalandefinit
-
Spanishdefinido
-
Spanishindudable
-
Spanishdefinido
-
Spanishcheckdefinido
219.
-
Spanishtorpeza
220.
-
Spanishde par en par
221.
-
Catalancop de gràcia
-
Spanishgolpe de gracia
222.
-
Catalansocioeconòmic
-
Spanishsocioeconómico
223.
-
Spanishdespobladociudad fantasma
224.
225.
-
Catalancristal·litzar
-
Catalancristal·litzar
-
Catalancristal·litzar
226.
-
Spanishtemperamental
227.
228.
-
Catalanacrofòbia
229.
-
Catalanper
-
Spanishpor
-
Catalanper
-
Spanishpor
-
Catalanvia
-
Spanishpor
-
Catalansegons
-
Spanishpor, según
-
Spanishcheckpor
230.
231.
232.
-
Spanishfrac
233.
-
Spanishfuera de curso
234.
-
Catalanparc
-
Spanishparque
-
Catalanparc
-
Spanishparque
-
Catalanparc
-
Catalanvedat
-
Spanishcoto
-
Spanishestacionar, aparcar
235.
-
Catalandesdenyosament
-
Spanishdesdeñosamente
236.
237.
-
Spanishhermano menor
238.
239.
-
Spanishrascador
240.
-
Catalangintònic
241.
-
Catalanperplex
242.
-
Catalanafectuosament
-
Spanishafectuosamente
243.
-
Spanishhadosino
244.
245.
-
Catalanfeix
-
Spanishhazfajo
-
Catalanfarcell
-
Spanishhaz
-
Spanishfajo
-
Spanishatar, liar, amarrar
-
Spanishempujar, carrerear, despachar
-
Spanishabrigar
-
Spanishabrigar
-
Spanishapurar
246.
-
Catalanadvocat
-
Spanishabogadonotario
247.
-
Spanishilimitado, sin límites
248.
-
Spanishtortuga de carey
249.
250.
-
Catalanllar, dolça llar
-
Spanishhogar, dulce hogar
251.
-
Spanishy otros
252.
-
Spanishpaleto
253.
254.
255.
-
Catalantemporal
-
Spanishtemporal
-
Catalantemporal
-
Catalantemporal
-
Catalantemporal
-
Catalantemporal
-
Spanishtemporal
256.
257.
-
Spanishestilo
-
Spanishaguja
-
Spanishcheckestilo
258.
-
Spanishrevoltoso, descontrolado, incontrolable
259.
-
Spanishinfectado
260.
-
Spanishpolímata
261.
262.
-
Spanishdiminuto
-
Spanishdiminutivo
-
Spanishdiminutivo
-
Spanishdiminutivo
263.
-
Spanishsmetana
264.
-
Spanishregistrar
265.
266.
-
Spanishesnobista
267.
-
Spanisharre
268.
269.
-
Spanishcovalente
270.
271.
-
Spanishbifurcar
272.
-
Catalanteòricament, en teoria
-
Spanishteóricamente, en teoría
273.
274.
-
Spanishjarra
275.
-
Spanishdefender
276.
-
Catalanconnotació
-
Spanishconnotación
277.
-
Spanishnylonnailon
278.
-
Spanishneuralgia
279.
-
Catalantransitiu
-
Spanishtransitivo
-
Catalantransitiu
-
Spanishtransitivo
-
Spanishtransitivo
280.
281.
-
Spanishcafé instantáneo
282.
-
Spanishperecear
283.
-
Spanishinesivo
-
Spanishcaso inesivo
284.
-
Spanishrecocer, templar
285.
286.
-
Catalanacceptar
-
Spanishaceptar
-
Catalanacceptar
-
Spanishaceptar
-
Catalanacceptar
-
Catalanacceptar
-
Catalanacceptar
-
Spanishaceptar
287.
288.
-
Spanishidosa
289.
290.
-
Spanishpene femeninoarnés pene
291.
-
Spanishesencialismo
292.
-
Spanishdetrito
293.
294.
-
Spanishcheckcrecer más que
295.
-
Catalaninconstant
-
Spanishinconstante, voluble, pendular
296.
297.
-
Spanisholigosacárido
298.
-
Spanishfecha límitecompromiso
299.
-
Spanishescamoteo
300.
-
Spanishzurna
301.
302.
-
Spanishneutralizar
303.
-
Catalanvirulentament
304.
-
Catalanpanpsiquisme
-
Spanishpampsiquismo
305.
-
Catalanmaterialista
-
Spanishmaterialista
-
Catalanmaterialista
-
Spanishmaterialista
306.
-
Catalanprofessionalment
-
Spanishprofesionalmente
307.
-
Spanishtoba
308.
-
Spanishvanguardia
-
Spanishvanguardia
309.
-
Catalanindividu
-
Spanishindividuo
-
Spanishindividuo
-
Catalanindividual
-
Spanishindividual
-
Catalanindividual
-
Spanishindividual
310.
-
Catalanmi
311.
312.
313.
-
Spanishmaruca
-
Catalanbruguerola
314.
-
Spanishfalla
-
Spanishimperfección, desperfecto, pega
315.
316.
-
Spanishpiroxeno
317.
-
Catalanhoquei sobre gel
-
Spanishhockey sobre hielo
318.
319.
-
Spanishtormenta de arena
320.
-
Catalanpeix espasa
-
Spanishpez espada
321.
-
Spanishentrometido
322.
-
Spanishojal
323.
-
Spanishharagánholgazán
-
Spanishmocasín
324.
-
Spanishmahjong
325.
326.
-
Spanishcheckaspecto semelfactivo
327.
328.
-
Spanishminusvalía
-
Catalanhandicapar
-
Catalanhandicapar
329.
330.
-
Catalanvandalisme
-
Spanishvandalismo
331.
-
Catalanlluna de mel
-
Spanishluna de miel
-
Spanishviaje de novios
332.
333.
334.
-
Spanishcheckdistopía
335.
-
Spanishmerodear
336.
-
Spanishcriada
337.
-
Spanishcarbeno
338.
-
Catalanirreconeixible
-
Spanishirreconocible
339.
-
Catalanfornir, subministrar, proveir
-
Spanishproveer, abastecer, suministrar
-
Spanishproveer, equipar, municionar
-
Spanishsuplir
-
Spanishoferta
-
Spanishabastosuministro
-
Spanishútil, provisiones
-
Spanishsuplente
340.
-
Spanishextemporáneo
341.
-
Spanishpianissimo
342.
-
Spanishneutrófilo
343.
-
Catalandisseny
-
Spanishdiseño
-
Spanishmodelo
-
Spanishintención
-
Spanishdiseño
-
Catalandissenyar
-
Spanishdiseñar
344.
345.
-
Spanishbibliófilo
346.
-
Spanishepíteto
-
Spanishepíteto específico
347.
-
Catalancacofònic
-
Spanishcacofónico
348.
349.
350.
-
Spanishpringadohuevón
351.
352.
-
Spanishwebmaster
353.
-
Spanishpalanqueta
-
Spanishpalanqueta
354.
-
Spanishbabesiosis
355.
-
Catalanprimerament
-
Spanishprimeramente
356.
-
Spanishposse comitatus
-
Spanishcuadrilla armada
357.
358.
-
Catalanrerelínia
359.
360.
361.
-
Spanishrecalada, aterrada
-
Spanishchecktocar tierra
362.
363.
364.
-
Spanishtándem
365.
366.
-
Spanishlaringeo
367.
368.
-
Spanishfascinación, elegancia
369.
-
Spanishenvilecer, degradar
370.
371.
372.
-
Spanishencuentro
-
Spanishrendez-vous
373.
-
Spanisháurico
374.
-
Catalanfolklore
-
Spanishfolcloredemosofía
375.
-
Spanishalterar, manipular
376.
-
Catalancardiòleg
-
Spanishcardiólogo
377.
-
Spanishfurorhype
-
Spanishpromocionar
378.
379.
-
Spanishpantalón corte
380.
381.
-
Catalangairebé, quasi
-
Spanishcasi
382.
383.
384.
-
Catalanforat
-
Spanishhuecohoyo
-
Catalanforat
-
Spanishqualifiereshoyo
-
Catalanforat
-
Spanishhoyo
-
Catalancheckforat
-
Catalanforadar
385.
-
Catalanquadrícula
-
Spanishcuadrícula
-
Spanishred
-
Spanishcuadrícula
-
Spanishcuadricular
386.
-
Spanishsalmón zancado
387.
-
Catalandiner
-
Spanishdinerolana qualifier
-
Spanishdinero
-
Spanishefectivo
-
Spanishcheckdinero
388.
-
Spanishdesemborrachar
389.
390.
-
Catalantovalló de paper
-
Spanishservilleta de papel
391.
-
Spanishsubtítulo
-
Catalansubtítol
-
Spanishsubtítulo
-
Spanishsubtitular
392.
-
Spanishevidentemente, obviamente, por lo visto
-
Catalanaparentment
-
Spanishaparentemente, al parecer
-
Spanishal parecer, según parece, aparentemente, presuntamente, supuestamente
393.
-
Spanishmentón
394.
-
Spanishsin humos
395.
396.
-
Spanishbarnacla cariblanca
397.
-
Spanishtermoiónico
398.
-
Catalanilletrat, analfabet
-
Spanishanalfabeto, iletrado
-
Spanishcheckanalfabeto
-
Catalananalfabet
-
Spanishanalfabeto
399.
400.
401.
402.
-
Spanishuna y otra vez
403.
404.
405.
406.
-
Spanishperfecto
-
Spanishperfecto
-
Spanishperfecto
-
Catalanperfeccionar
-
Spanishperfeccionar
407.
-
Spanishjicoria
408.
409.
-
Catalanjuntament amb
-
Spanishjunto con
410.
-
Spanishgarabato
-
Spanishgarabatear
411.
-
Spanishcasquillo
412.
-
Spanishconstitución
-
Spanishconstitución
-
Spanishconstitución
-
Spanishcheckconstitución
413.
-
Spanishcerdo, canalla
414.
-
Catalanenllaç
-
Spanishenlacelazo
-
Catalanbaula
-
Spanisheslabón
-
Catalanenllaç
-
Spanishenlace
-
Catalanenllaç
-
Spanishenlacehiperenlace
-
Catalanlligar, enllaçar, vinclar
-
Spanishrelacionar
-
Catalanenllaçar
-
Catalantorxa
415.
416.
417.
-
Catalantriomf
-
Spanishtriunfo
-
Spanishchecktriunfo
418.
-
Spanishinterrupción
419.
-
Spanishneeded
420.
-
Spanishenfermo mental
421.
-
Spanishambivalente
422.
423.
-
Catalanmamografia
-
Spanishmamografía
424.
-
Spanishisolínea
425.
-
Catalanmida
-
Spanishtamaño
-
Spanishtalla
-
Spanishformar por tamaño, ordenar por tamaño
-
Spanishmedir
-
Spanishsellador
-
Spanishcola
-
Spanishsellar, encolar
426.
427.
-
Catalancaramels, llaminadures, dulces
-
Spanishcaramelos, chucherías, dulces
428.
429.
-
Catalanbandera
-
Spanishbandera
-
Catalancheckbandera
-
Spanishcheckbandera
-
Spanishembanderar
-
Spanishparar
-
Spanishseñalar
-
Spanishdesfallecer, flaquear
-
Spanishlirio
-
Spanishlosa
-
Spanishenlosar
430.
-
Spanishsufragista
431.
-
Spanishpicadillo
-
Spanishlío
-
Spanishalmohadillagato
-
Spanishchocolate
432.
-
Spanishintegral
433.
-
Spanishconfiscar
434.
-
Catalanesterilitzar
-
Spanishesterilizar
-
Catalanesterilitzar
435.
-
Spanishacurrucarse
436.
-
Spanishnecrología
437.
-
Catalanengolir, enviar (Balearic Islands)
-
Spanishtragar (common use), engullir (in common case with very hungry), deglutir (formal), ingurgitar
-
Spanishcomérselo, tragar
-
Catalanengoliment
-
Catalanoreneta
-
Spanishgolondrina
438.
-
Spanishal aire libre, a la intemperie, al fresco
-
Spanishaire libre
439.
-
Catalancubell
-
Spanishbaldecubeta
-
Catalancubellada
-
Catalancatúfol
-
Spanishllover a cántaros
440.
-
Spanishpaliacate
441.
-
Spanishen persona
442.
-
Spanishtodos ganan
443.
-
Catalancèl·lula mare
-
Spanishcélula madre
444.
445.
-
Spanishestudiante universitario no licenciado, estudiante
446.
-
Catalanpetit
-
Spanishpequeño, chico
-
Catalanpetit
-
Spanishpequeño, joven
-
Spanishminúsculas
447.
-
Spanishcentro de llamadas
448.
-
Spanishligue
449.
450.
-
Spanishtipo, tío, amigo
-
Spanishboludo
English translator: Catalan Spanish trans- Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare