<>

sein German - Finnish

1.

  • FinnishDasein, olemistapa


2.


3.

  • Finnishisännöidä, toimia

  • GermanGastgeber sein, aufnehmen, organisieren, durchführen


4.

  • Finnishvaivata, rasittaa, tuoda hankaluusvaivaa joku

  • Germanlästig sein, stören, Unannehmlichkeiten bereiten


5.


6.


7.

  • Germanvergleichen, mithalten, ebenbürtig sein, die Stirn bieten


  • Finnisholla esikuvana

  • GermanVorbild sein, vorausgehen, modellhaft sein


  • Germangleichauf sein, vergleichbar sein


8.


9.

  • Finnishtulla toimeen, ansaita elantonsa

  • Germansich sein


10.


11.

  • Finnisholla

  • Germanhaben, sein


12.


13.


14.


15.

  • Germansich selbst helfen, auf sich selbst gestellt sein, selbstständig sein


16.


17.


18.


19.


20.

  • Finnisholla velkaa, olla veloissa

  • Germanschulden, schuldig sein


21.


22.


23.


24.


25.

  • Finnisholla

  • Germansein, sich befinden


  • Finnisholla

  • Germanstattfinden, sein


26.

  • GermanGefallen finden an, mit Wollust tun, mit Genuß tun, mit Freude tun, mit Begeisterung tun, begeistert sein,


27.


28.

  • Finnishnipottaa

  • Germanpingelig sein, schikanieren


29.


30.

  • Finnishnuotta


  • Finnishnuotata, vetää nuottaa


31.

  • Finnishmerkki, signaali

  • GermanSignal


  • Finnishopastin, merkinantolaite

  • GermanSignal


32.

  • Finnishlopettaa, lakata, luovuttaa, luopua

  • Germanaufhören, aufgeben, sein lassen


33.

  • Finnishvieras

  • Germanunbekannt, unvertraut


34.

  • Finnisholla järkeä

  • GermanSinn ergeben, sinnvoll sein, Sinn geben, Sinn machen

  • Finnisholla järkeä

  • GermanSinn ergeben, sinnvoll sein, Sinn geben, Sinn machen


35.


36.

  • Germanbeleidigt sein, gekränkt sein, sich beleidigt


37.


38.

  • Finnishmenestyä, onnistua

  • Germanerfolgreich sein, Erfolg haben


39.


40.


41.


42.

  • Finnishmerkitä, olla merkitystä, haitata

  • Germanwichtig sein, etwas ausmachen


43.


44.

  • Germanin sich geschlossen sein, zusammenhängen


45.


46.

  • Finnishvastustaa, väittää vastaan

  • Germandagegen sein, Einwände haben, einwenden


47.

  • Germanbesessen sein von, eingenommen sein von


48.

  • Germansich brüsten, großtun, angeben, protzen, triumphieren, jubilieren,


49.

  • Finnishhaista, olla syvältä

  • Germanmies sein, zum Kotzen sein, Scheiße sein


50.


51.

  • Finnishvastata, olla

  • GermanRechenschaft ablegen, Rechenschaft schuldig sein


52.

  • Finnishvelttoilla, viivytellä, vetelehtiä

  • Germantrödeln, bummeln, faulenzen, faul sein


53.

  • Finnishhuolehtia, huolia

  • Germanbesorgt sein, sich Sorgen machen qualifier


54.

  • Finnishpovi (of a woman), rinta (general)

  • GermanBusen


55.


56.

  • Finnishhämmentää, sekoittaa

  • Germanratlos sein, verblüfft sein, mit seiner Weisheit am Ende sein


57.

  • Finnishrikkoa lupaus, syödä sanansa,

  • German(sein) Wort brechen, nicht Wort halten


58.


59.

  • Finnishvoi olla

  • Germanvielleicht, mag sein


60.


61.

  • Finnishjumaloida

  • Germanschwärmen, vernarrt sein (in jemanden), einen Narren fressen (an etwas), verhätscheln


62.


63.

  • Finnisherota

  • Germanunterscheiden


  • Germanunterschiedlicher Meinung sein, sich uneinig sein, streiten, verschiedener Meinung sein, anderer Meinung sein, uneinig


64.

  • Finnisholla runsaasti, olla tulvillaan

  • Germanin


65.


66.


67.

  • Finnishmarista, narista, kitistä

  • Germanherumstreiten, kleinlich sein


68.

  • Germanbildhauerisch gestalten, bildhauerisch tätig sein, formen, meißeln





English translator: German Finnish sein  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare