<>

nach German - Czech

1.

  • Czechpatrně, zřejmě

  • Germanscheinbar, anscheinend, augenscheinlich, dem Anschein nach


2.

  • Germannach Osten, Richtung Osten


  • Germannach Osten, Richtung Osten


3.


4.

  • Czechnahoru, vzhůru qualifier

  • Germanoben, nach oben, empor


5.


6.

  • Czechpostupně

  • Germannach und nach, allmählich


7.

  • Czech-t, ti, i

  • Germanzu, -en, nach


  • Czechk, ke, ku, do

  • Germanzu, nach (in this sense only used for and sole preposition option for constructions without articles, i.e. general directions (e.g. up, west), most countries and cities etc. and nachhausede


8.

  • Germannach Süden, Richtung Süden


  • Germannach Süden, Richtung Süden


9.


10.


11.

  • Czechnahoru, vzhůru qualifier

  • Germanoben, nach oben, empor


12.

  • Czechnásledující

  • Germanfolgend, anschließend, nachstehend


  • Germanfolgend, nachstehend


  • Germanfolgend, nach


13.

  • Czechnahoru, vzhůru qualifier

  • Germanoben, nach oben, empor


14.

  • Czechžádat, požádat

  • Germananfordern, erwünschen, verlangen nach, begehren


15.

  • Czechvlevo

  • Germanlinks, nach links


16.

  • Germannach Norden, Richtung Norden


  • Germannach Norden, Richtung Norden


17.

  • Czechnahoru, vzhůru qualifier

  • Germanoben, nach oben, empor


18.

  • Czechk

  • Germanzu, nach


19.

  • Czechk

  • Germanzu, nach


20.

  • Czechvlevo

  • Germanlinks, nach links


21.

  • Czechsprávný


  • Czechvpravo, do prava

  • Germanrechts, nach rechts


22.


23.

  • Germanholen lassen, schicken


24.

  • Czechnahoru, vzhůru qualifier

  • Germanoben, nach oben, empor


25.

  • Germannach und nach, Schritt für Schritt, schrittweise


26.


27.

  • GermanStück für Stück, nach und nach


28.

  • Czechsáhnout

  • Germangreifen nach, langen nach


29.

  • Czech-t, ti, i

  • Germanzu, -en, nach


  • Czechk, ke, ku, do

  • Germanzu, nach (in this sense only used for and sole preposition option for constructions without articles, i.e. general directions (e.g. up, west), most countries and cities etc. and nachhausede


30.

  • Czechnadšenýzanícený

  • Germanpassioniert, begeistert, eifrig, leidenschaftlich, enthusiastisch


  • Czechdychtivý, náruživý

  • Germansich verzehrend nach, sich sehnend, gierig


31.

  • Czechk, směrem k

  • Germannach, zu, in Richtung


32.

  • Germanwarum nicht, wieso nicht


33.

  • Czechlibovolný

  • Germanwillkürlich, nach Ermessen, in freiem Ermessen, frei, Ermessens-


34.

  • Germanhochsehen, nach oben sehen


  • Czechvyhledat

  • Germannachschlagen, nachsehen


35.


36.

  • Germanunten, treppab, treppabwärts, nach unten


37.


38.

  • Czechpodle

  • Germanlaut, gemäß, zufolge, nach qualifier

  • Czechpodle

  • Germanlaut, gemäß, zufolge, nach qualifier


39.

  • Germander Reihe nach, einer nach dem anderen, eine nach dem anderen, eins nach dem anderen, eines nach dem anderen, nacheinander,

  • Germander Reihe nach, einer nach dem anderen, eine nach dem anderen, eins nach dem anderen, eines nach dem anderen, nacheinander,


40.

  • Germanzurück, nach hinten, rückwärts


41.


42.

  • Czechdopředu, vpřed

  • Germanvorwärts, vornevor, weiter


  • Czechpřeposlat

  • Germannachsenden, weiterleiten, weitersenden,senden, schicken, versenden,


43.

  • Czechjako, jak

  • Germanwie, nach


44.

  • Czechuvnitř

  • Germannach innen, herein, drinnen, innerhalb, im innern, im inneren,


45.


46.


47.

  • Germanabdriften nach, ziehen nach


48.

  • Germanfehlschlagen, nach hinten losgehen


49.

  • Czechpodle mého mínění, podle mého názoru, podle mě

  • Germanmeiner Meinung nach, meines Erachtens


50.

  • Germanbedingen, mit sich bringen, nach sich ziehen, verursachen


51.


52.

  • Czechnahoru, vzhůru qualifier

  • Germanoben, nach oben, empor


53.

  • Czechdomů

  • Germannach Hause, hei, heimwärts


54.

  • Czechke zvážení

  • Germanauf Ermessen beruhend, nach freiem Ermessen gewährt, Ermessens-, ins freie Ermessen gestellt, frei verfügbar, dem eigenen Gutdünken überlassen


55.

  • Czechdomů

  • Germannach Hause, hei, heimwärts


56.

  • Germantreppau, oben, nach oben qualifier


57.

  • Czechnahoru, vzhůru qualifier

  • Germanoben, nach oben, empor


58.

  • Germannach Westen, Richtung Westen


  • Germannach Westen, Richtung Westen


59.

  • GermanStück für Stück, nach und nach, peu à peu


60.

  • Czechdopředu, vpřed

  • Germanvorwärts, vornevor, weiter


  • Czechpřeposlat

  • Germannachsenden, weiterleiten, weitersenden,senden, schicken, versenden,


61.


62.

  • Czechnásledující

  • Germanfolgend, anschließend, nachstehend


  • Germanfolgend, nachstehend


  • Germanfolgend, nach


63.

  • Germander Reihe nach, nacheinander


64.

  • Germannach Einbruch der Dunkelheit, nach Dunkelwerden





English translator: German Czech nach  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare